La poetessa Ruxandra Cesareanu alla Giornata Mondiale della Poesia a Roma

In occasione della Giornata Mondiale della Poesia 2024 (20-21 marzo), evento annuale organizzato dai membri del cluster EUNIC Roma, in collaborazione con la Federazione Unitaria Italiana degli Scrittori (FUIS) e con il patrocinio della Rappresentanza in Italia della Commissione Europea, il L'Accademia di Romania in Roma sostiene la partecipazione della poetessa Ruxandra Cesereanu all'edizione di quest'anno.

Programma:

- 20 marzo, ore 18.00 presso l'Accademia di Romania in Roma (Piazza Jose de San Martin, 1), nell'ambito del ciclo "I mercoledì letterari all'Accademia di Romania in Roma" - incontro della poetessa Ruxandra Cesareanu con il pubblico dei lettori. Insieme alla scrittrice, il critico letterario Prof. Giovanni Magliocco dell'Università di Bari e la dott.ssa Ilona Duță, ricercatrice presso l'Università di Craiova

- Il 21 marzo alle ore 18.30, l'Accademia d'Ungheria di Roma, in qualità di presidente dell'EUNIC Roma per il primo semestre di quest'anno, ospiterà la serata dedicata alla Giornata Mondiale della Poesia, alla quale parteciperanno poeti provenienti da 16 Paesi membri e associati dell'EUNIC: Austria, Bulgaria, Svizzera, Fiandre, Italia, Lituania, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Ungheria, nonché Ucraina, come paese ospite.

I poeti presenti leggeranno, in lingua originale, i testi della loro creazione poetica, mentre la traduzione italiana potrà essere vista su uno schermo alle loro spalle. Il pubblico presente in sala riceverà in omaggio un libretto contenente una breve presentazione dei poeti e una fotografia di ciascuno, oltre ai testi poetici selezionati, in lingua originale e in italiano.

Ruxandra Cesareanu (Ruxandra-Mihaela Braga) è una poetessa, scrittrice di prosa, pubblicista e saggista. È anche professore universitario presso la Facoltà di Lettere di Cluj-Napoca, presso il Dipartimento di Letterature Comparate. Durante la facoltà è stato redattore della rivista “Echinox”. Dal 1991 al 2021 è stato alternativamente dal 2011 vicedirettrice e dal 2015 capo-redattore della rivista culturale "Steaua" di Cluj-Napoca.Ha conseguito il suo dottorato, nel 1997, con la tesi La concentrazione dell'inferno riflessa nella coscienza romena

Ha debuttato come scrittrice di prosa nel 1989 con il romanzo Călătorie prin oglinzi e come poetessa nel 1993, con il volume Zona vie. Ha pubblicato finora 10 raccolte di poesie, 3 antologie poetiche e 7 volumi di prosa (romanzi e racconti). La sua raccolta più recente è Sophia-Romania del 2021, e il suo volume di prosa più recente è One Sky Above them. I suoi volumi sono stati tradotti in inglese, italiano, tedesco, francese, ungherese e bulgaro. Ha pubblicato una ricca serie di volumi di narrativa, saggistica e critica letteraria, e soprattutto di poesia.

Volumi di poesia: Zona vie, Dacia, Cluj, 1993 (volume tradotto in inglese e pubblicato negli USA con il titolo Lunacies, Meeting Eyes Bindery, New York, 2004); Giardino delle delizie, Echinox, Cluj, 1993;Cădere deasupra orașului, Transpres, Sibiu, 1994; Oceanul Schizoidian, Marineasa, Timișoara, 1998 (volume tradotto in inglese e pubblicato negli USA con il titolo Schizoid Ocean, Casa editrice Sigmund Freud, Binghamton, 1997);Veneția cu vene violete. Scrisorile unei curtezane, Dacia, Cluj, 2002;Femeia-cruciat, Paralela 45, Cluj-Bucuresti, 1999; Kore-Persefona, Casa Editrice Vinea, 2004; Oceanul Schizoidian, seconda edizione, Vinea, 2006; Submarinul iertat, romanzo-poesia scritto in collaborazione con Andrei Codrescu, edizione di lusso di 150 copie, con 7 illustrazioni a colori, libro con copertina in velluto, Brumar, 2007; Coma, Vinea, 2008; Ținutul Celălalt, romanzo-poesia scritto in collaborazione con Marius Conkan, Cartea Românească, 2011; California (pe Someș), casa editrice Charmides, 2014; Submarinul iertat, romanzo-poesia scritto in collaborazione con Andrei Codrescu, seconda edizione aggiunta, Bistrița, Charmides, 2017;Scrisoare către un prieten și înapoi către țară, Pitesti, Paralela 45, 2018; seconda edizione con aggiunte, 2019; SOPHIA ROMANIA, Max Blecher, 2021.

Volumi tradotti e pubblicato in italiano: Coma (traduzione e prefazione di Giovanni Magliocco, Antologia 1993-2012, Aracne, Roma 2012), Venezia dalle vene viola. Lettere di una cortigiana (traduzione di Giovanni Magliocco e postafazione di Ilona Duță, Aracne, Roma, 2015), nonché il poema La donna crociato (traduzione di Giovanni Magliocco e postafazione di Ilona Duță, București, Vinea 2023.