Il numero 246 per i mesi aprile-maggio 2009 della rivista letteraria italiana "L'immaginazione" ha pubblicato un articolo ed una serie di traduzioni delle poesie di Nina Cassian.
E' per la prima volta quando in Italia sono pubblicate traduzioni dalla poesia di Nina Cassian quale effetto dell'incontro della poetessa con il pubblico veneziano appassionato di letteratura e con i rappresentanti della Manni Editore di Lecce, dove è pubblicata anche la rivista "L'immaginazione".
La serata poetica dedicata alla poetessa romena è stata tenuta il 17 marzo al Bistrot de Venise, ed è stata organizzata dall'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia con il sostegno finanziario dell'Istituto Culturale Romeno. Nel mese di febbraio di quest'anno, Nina Cassian è stata nominata poetessa del mese di febbraio dalla trasmissione "Dagens dikt" ("La poesia del giorno" della rete P1 della Radiodiffusione svedese, in seguito alle iniziative di promozione dell'Istituto Culturale Romeno di Stoccolma.
Autrice delle traduzioni in italiano dall'opera di Nina Cassian è Anita Natascia Bernacchia, beneficiaria di una borsa per giovani traduttori concessa dall'Istituto Culturale Romeno.
