Lansarea romanului Solenoid în limba suedeză și întâlnire cu Mircea Cărtărescu la Stockholm

Dată: 28 mai 2019, de la ora 19.00

Locație: aula Academiei de Științe Economice din Stockholm (Handelshögskolan)

Participanți: scriitorii Mircea Cărtărescu și Aris Fioretos

Biletele pot fi achiziționate de pe pagina Kulturhuset Stadsteatern, la următoarea adresă: http://kulturhusetstadsteatern.se/Litteratur/Evenemang/2019/Mircea-Cartarescu/.

Cu ocazia recentei apariții în Suedia a romanului scriitorului Mircea Cărtărescu, Solenoid, ICR Stockholm, în colaborare cu Editura Albert Bonnier și Casa de Cultură a orașului Stockholm (Kulturhuset) prin programul Scena Internațională a Scriitorilor organizează lansarea volumului, urmată de o discuție între scriitorii Mircea Cărtărescu și Aris Fioretos. Evenimentul se va desfășura pe data de 28 mai 2019, de la ora 19.00,în aula prestigioasei Academii de Științe Economice din Stockholm (Handelshögskolan)și va fi completat de o lectură publică în limba suedeză din romanul Solenoid.

Astfel, Mircea Cărtărescu va vorbi despre temele centrale ale romanului său și va răspunde la întrebări din partea publicului. Partenerul său de discuții va fi scriitorul suedez Aris Fioretos, unul dintre laureații Premiului Marin Sorescu, acordat de institut unui scriitor suedez care prin opera sa desființează granițe, facilitând dialogul dintre culturi. Discuțiile se vor desfășura în limba engleză.

Evenimentul se va desfășura totodată în ramele unui nou concept literar, care reunește Academia de Studii Economice și reprezentanța companiei multinaționale McKinsey&Co din Suedia, în cadrul căruia studenții de la Academia de Studii Economice au ocazia să participe la diverse întâlniri literare cu scriitori consacrați de pe scena internațională.

Mircea Cărtărescu (n. 1956) este poet, prozator, eseist, publicist, critic literar și profesor în cadrul Facultății de Litere a Universității din București. Cărțile lui Mircea Cărtărescu au fost traduse în zeci de limbi, primind numeroase premii, ca cele din partea Academiei Române, a Uniunii Scriitorilor din România și din Republica Moldova, a Ministerului Culturii, a Asociației Scriitorilor din București și a Asociației Editorilor din România. De asemenea, pe lângă Premiul Thomas Mann pentru Literatură și Premio Formentor de las Letras, primite în anul 2018, Mircea Cărtărescu a mai primit, printre alte distincții, Premiul Internaţional pentru Literatură „Haus der Kulturen der Welt“, Berlin (2012), Marele Premiu al Festivalului Internaţional de Poezie de la Novi Sad (2013) și Premiul de Stat al Austriei pentru Literatură Europeană (2015). În afară de romanul Solenoid, în limba suedeză i-au mai fost publicate volumele Levantul, Travesti, Jurnal 1994-2003, trilogia Orbitor, Nostalgia, toate apărute la Editura Albert Bonnier, cea mai prestigioasă editură suedeză, precum și o selecție de versuri, En lycklig dag i mitt liv (Ellerströms).

Aris Fioretos (n. 1960) este scriitor, traducător şi istoric literar (specializat în literaturile germană şi anglo-americană). Fioretos este autorul studiului Det kritiska ögonblicket / Momentul critic: Hölderlin, Benjamin, Celan (Norstedts 1991) şi a antologiei de eseuri Word Traces.Readings of Paul Celan / Urmele cuvintelor. Lecturi ale lui Paul Celan (Johns Hopkins University Press 1994). Aris Fioretos este autorul a treisprezece volume de proză şi eseuri, traduse în diverse limbi, printre care şi româna – romanul său Adevărul despre Sascha Knisch a apărut în 2006 la Editura Polirom, în traducerea Gabriellei Eftimie, iar romanul Marya apărut în 2017 la Editura Humanitas Fiction în traducerea Elenei-Maria Morogan. Ca traducător, Aris Fioretos este autorul unor traduceri de excepţie, în limba suedeză, din operele lui Paul Auster, Friedrich Hölderlin, Vladimir Nabokov şi alţii. Aris Fioretos a primit numeroase premii naționale și internaționale: Premiul Karin și Karl Ragnar Gierow al Academiei Suedeze (1994), Premiul de iarnă al Fundației De Nio (2000), Premiul Gleerups (2009), Premiul Sture Linnér (2011), Premiul Marin Sorescu oferit de Institutul Cultural Român (2012), Marele Premiu al Fundației De Nio (2013), Premiul pentru roman al Radioului Suedez (2016), Premiul pentru roman al orașului Gävle (2016), Premiul Jeanette Schocken al orașului Bremerhaven (2017).Este membru al Deutsche Akademie fürSprache und Dichtung din Darmstadt.

Presa suedeză despre romanul Solenoid de Mircea Cărtărescu

„ (...) un Shakespeare al vremurilor noastre. (...) Solenoid nu e cu nimic mai puțin decât o operă cu același nivel de ambiție ca una a lui Dante, Kafka sau Shakespeare.(…) aici și acum Solenoid apare ca o operă literară semnificativă, parte a uneia dintre cele mai importante creații literare contemporane. Ca un solenoid, Cartarescu ridică literatura contemporană la - literalmente - culmi de nebănuit.” (Aftonbladet)

„Tot ce se poate ca ființa umană să-și aibă limitele sale, dar fantezia lui Cărtărescu nu cunoaște granițe.” (Dagens Nyheter)

„Posibilitatea ca Mircea Cărtărescu să primească Premiul Nobel pare să crească de la un an la altul (…) Închisoarea este la Cărtărescu o condiție de bază a existenței umane, având creierul drept locul principal de desfășurare a acțiunii. Creierul este închis în craniu și vrea să scape, iar Solenoid este un omagiu adus acestui bulgăre, este o sărbătorire a celulelor cenușii de către ele însele” (Expressen)

„Solenoid face ca apocalipsa din Biblie să apară prin comparație drept o poveste inofensivă citită înainte de culcare.” (Göteborgs-Posten)

„Cărtărescu ne convinge că este unul dintre cei mai mari scriitori europeni.” (Sundsvalls Tidning)

„O capodoperă” (BTJ)