Les 12 et 13 septembre, de 10h00 à 12h00, les jeunes lecteurs de Paris et de sa région auront l’occasion de découvrir les livres sélectionnés pour les Prix Cărturino 2026, de rencontrer celles et ceux qui participent à leur création et de prendre part à des ateliers de lecture et d’illustration en compagnie de l’écrivain Mihai Buzea et de l’illustratrice Ioana Pârvan, auteurs du roman jeunesse Pădurea Vrăjitoarei Mici (La Forêt de la Petite Sorcière).
Les ateliers seront suivis d’un temps d’échange avec les parents et les enseignants présents (12h–12h30), comprenant une séance de questions-réponses ainsi qu’une présentation de recommandations et de ressources destinées à encourager la lecture en famille et à l’école. À partir de ces ressources, la Fundația Cărturești a réalisé une brochure qui sera offerte aux parents et aux enseignants participants.
Ouverts aux enfants de plus de 7 ans, sur inscription préalable à l’adresse institut.roumain@gmail.com ou via le formulaire d’inscription en ligne, les ateliers se dérouleront à l’Institut culturel roumain de Paris (1 rue de l’Exposition, 75007 Paris), les 12 et 13 septembre 2026, de 10h à 12h. Les enfants participeront à des jeux autour de la lecture, échangeront avec les invités et découvriront comment une histoire prend vie en images, à partir de l’intrigue et des personnages de Pădurea Vrăjitoarei Mici.
Une forêt où les arbres parlent
Pădurea Vrăjitoarei Mici est un roman court au rythme enlevé, destiné aux enfants de 7 à 10 ans. Au cœur du livre, une petite fille que son père surnomme Pisicone et qui, elle, se décrit comme une « fille-licorne ». Pisicone parle une langue secrète avec les arbres de la forêt voisine, où elle s’aventure chaque jour. Une mystérieuse intrigue relie les houx, les renouées du Japon, les sorbiers et Stejarul Mămică (« Maman Chêne ») : la présence d’une Petite Sorcière, aussi redoutée que respectée.
Cette histoire pleine d’intelligence possède le charme d’un conte moderne et la candeur de Dumbrava minunată, tout en s’inspirant de faits réels. Elle invite les jeunes lecteurs à réfléchir à des sujets très actuels, comme l’expérience de la migration ou notre manière de protéger la nature.
Publié en 2025 aux éditions Frontiera et sélectionné pour les Prix Cărturino 2026, Pădurea Vrăjitoarei Mici est le premier livre pour enfants de l’écrivain et journaliste Mihai Buzea. Inspiré de faits réels, le roman propose aux enfants une fascinante incursion dans le monde de la nature. La grande expérience de l’auteur en tant qu’arboriste apporte une dimension supplémentaire au récit grâce à la richesse des informations qu’il transmet.
Les illustrations du livre frappent par la simplicité de leur palette chromatique — uniquement du rouge et du noir — et par la minutie du dessin. La vision artistique d’Ioana Pârvan, graphiste et illustratrice indépendante, qui signe également la conception graphique et les illustrations de couverture des ouvrages consacrés à l’éducation dans la collection METAfrontiera, a donné naissance à un monde véritablement enchanté, tel que le voit Pisicone, la jeune héroïne du livre.
Guidés par Ioana Pârvan, les enfants participant aux ateliers seront invités à recréer l’univers fascinant des arbres qui parlent. Après les ateliers, ils pourront prolonger en famille le plaisir de lire en roumain grâce aux livres offerts par la Fundația Cărturești.
Rapprocher les enfants de la littérature roumaine contemporaine
Selon les estimations de la Fundația Cărturești, la diaspora roumaine compte aujourd’hui plus de 400 000 enfants, pour lesquels le lien avec la Roumanie se résume souvent aux conversations à la maison et aux vacances chez les grands-parents.
Organisée par la Fundația Cărturești et financée par le Departamentul Românilor de Pretutindeni, la tournée « Cărturino în diaspora » souhaite rapprocher ces enfants de l’univers de la littérature jeunesse en langue roumaine, en leur permettant de rencontrer directement des professionnels du livre et de découvrir des histoires et des personnages auxquels ils peuvent facilement s’identifier.
La tournée se déroule dans huit pays européens — Allemagne, Italie, France, Royaume-Uni, Belgique, Espagne, Pays-Bas et République de Moldavie. L’étape parisienne bénéficie du soutien de l’Institut culturel roumain, de l’Ambassade de Roumanie en France et du Consulat général de Roumanie à Paris.
