À l’occasion des manifestations organisées à Paris pour célébrer la Journée de la langue roumaine, et dans le cadre de la participation de l’écrivaine Lavinia Braniște au festival Le Livre sur les quais à Morges, en Suisse, l’Institut culturel roumain de Paris organise, en partenariat avec les Éditions des Syrtes, la librairie Le Divan, le festival Le Livre sur les quais de Morges, l’Ambassade de Roumanie en France et le Consulat général de Roumanie à Paris, une tournée en France et en Suisse autour de Camping, récemment paru en français aux Éditions des Syrtes dans la traduction de Sylvain Audet-Găinar.
Intense et profondément ancré dans notre époque, Camping raconte l’histoire de Sofia, dont la vie se partage depuis vingt ans entre l’Espagne et la Roumanie, entre un « chez-soi » auquel elle reste reliée à travers l’image brouillée d’une mauvaise connexion Internet et la torpeur du camping « El Titi », à la fois son domicile et son lieu de travail. À l’approche de la retraite, Sofia prend conscience que les repères de son existence sont devenus de plus en plus flous. Sa langue maternelle ne lui appartient plus tout à fait, tandis que sa langue d’adoption demeure impossible à assimiler pleinement. L’Europe et l’étranger forment deux univers aux contours incertains, réduits aux aéroports et au décalage horaire ; ses compatriotes lui parviennent surtout à travers leurs publications sur les groupes Facebook ; quant à son fils, raison première de cet exil volontaire, il semble perdu depuis longtemps sans même qu’elle s’en soit aperçue. Avec une extrême sobriété, Lavinia Braniște dresse le portrait d’une génération invisible, prise dans la tension entre l’aspiration à une vie meilleure et la brutalité du réel.
La tournée comprendra deux rencontres littéraires à Paris. La première, sous la forme d’un dialogue avec le traducteur Sylvain Audet-Găinar, se tiendra le 31 août 2026 à 19h, dans le Salon doré de l’Ambassade de Roumanie en France, dans le cadre des manifestations consacrées à la Journée de la langue roumaine à Paris. Le public pourra y découvrir l’intrigue et l’atmosphère du roman et assister à un échange autour des défis rencontrés lors de son écriture et de sa traduction, mais aussi du rôle de la langue – maternelle et étrangère – dans le destin des personnages et la construction narrative du livre. Des extraits de Camping seront également lus en roumain et en français par l’autrice et son traducteur.
La tournée se poursuivra par une rencontre destinée à un public majoritairement francophone et international, le 2 septembre 2026 à 19h, à la librairie Le Divan à Paris. Du 4 au 6 septembre 2026, Lavinia Braniște participera ensuite, à l’invitation des organisateurs, au festival littéraire Le Livre sur les quais à Morges, en Suisse. Elle y prendra part à une lecture publique, à une rencontre littéraire ainsi qu’à plusieurs séances de dédicaces.
Lavinia Braniște au Livre sur les quais
Festival culturel d’envergure internationale, Le Livre sur les quais réunit à chaque édition entre 150 et 300 écrivains et traducteurs invités et accueille, ces dernières années, en moyenne plus de 40 000 visiteurs. Il se tient chaque année à Morges, au bord du lac Léman, le premier week-end de septembre. Désormais dans sa 17e édition, il est devenu l’un des événements littéraires les plus importants et les plus appréciés de Suisse. Sa programmation associe rencontres avec les auteurs, débats, lectures publiques, performances littéraires et projections de films. Elle comprend également un volet international, avec des débats réunissant des invités issus de différents pays et cultures. Le jeune public y occupe lui aussi une place importante, avec de nombreux rendez-vous destinés aux enfants et aux adolescents ainsi que des activités spécialement conçues pour les écoles, les familles et les jeunes lecteurs.
Chaque année, Le Livre sur les quais met à l’honneur une présidente ou un président d’honneur ainsi que le travail d’une maison d’édition invitée. En 2026, cet honneur revient à l’écrivaine Delphine de Vigan et aux éditions Noir sur Blanc, qui ont publié au fil des années en traduction française plusieurs grands écrivains roumains. Le programme complet du festival a été rendu public le 8 août.
Programme du Livre sur les quais
Cette tournée en France et en Suisse s’inscrit dans un ambitieux programme de promotion mis en place par les Éditions des Syrtes, qui ont choisi Camping parmi les titres phares de leur rentrée littéraire. Déjà connue du public français grâce à l’adaptation cinématographique de son roman Interior zero, réalisée par Eugen Jebeleanu, Lavinia Braniște compte parmi les jeunes voix de la littérature roumaine qui suscitent un vif intérêt dans le monde littéraire francophone. La parution en librairie de Camping, à partir du 21 août 2026, est très attendue et le roman bénéficie déjà de premiers échos dans la presse littéraire française.
« Une vie en caravane, loin de la maison promise » – Actualitté
« Ma mère est partie en Espagne : Lavinia Braniște écrit l’exil ordinaire » – Actualitté
