În perioada 21–24
august a.c. va avea loc cea de-a 14-a ediție a Festivalului Internațional Sopot
Literar. Ediția din acest an va fi dedicată literaturii și culturii române.
Bogatul program românesc va include: 10 întâlniri cu scriitori contemporani și
lansări de carte, 2 dezbateri, 4 proiecții de film, 2 spectacole-lectură,
ateliere pentru copii și familii, precum și un joc urban inspirat din istoria
și geografia României, o instalație artistică semnată de Andreea Anghel, stand
românesc în cadrul Târgului de Carte de la Sopot.
La Sopot vor fi prezenți scriitori apreciați, printre care:
Cristian Teodorescu – jurnalist și scriitor, cunoscut cititorilor polonezi datorită cărții Medgidia, orașul de apoi. La Sopot va avea loc premiera celui mai nou roman tradus în limba polonă, București, marea speranță (trad. Radosława Janowska-Lascar, ed. Amaltea);
Lavinia Braniște – autoarea volumului Interior zero, apărut în Polonia în 2019, care surprinde Bucureștiul contemporan și frământările locuitorilor lui (trad. Olga Bartosiewicz, Ed. Universitas);
Cătălin Mihuleac – prozator și dramaturg, autorul romanului America de peste pogrom, primit cu entuziasm de criticii internaționali (trad. Kazimierz Jurczak, Ed. Noir sur Blanc);
Raluca Nagy – scriitoare al cărei debut din 2018 i-a adus recunoașterea atât în țară, cât și în străinătate. În curând, în Polonia va apărea romanul ei, Teo de la 16 la 18 (trad. Olga Bartosiewicz-Nikolaev, Ed. Pauza), care în 2022 s-a aflat în finala Premiului Uniunii Europene pentru Literatură;
Tatiana Țîbuleac – scriitoare moldo-română, a cărei creație literară a obținut numeroase premii importante. În Polonia au apărut în traducere romanele Vara în care mama a avut ochii verzi (trad.Dominik Małecki, ed. Książkowe Klimaty) și Grădina de sticlă (trad. Kazimierz Jurczak, ed. Książkowe Klimaty/Noir sur Blanc), răsplătită în 2019 cu Premiului Uniunii Europene pentru Literatură, iar în 2024 cu Premiul Cititorilor „Natalia Gorbanevskaia” în cadrul Galei Angelus de la Wrocław.
În
cadrul festivalului vor fi lansate în premieră, în prezența autorilor, următoarele
volume:
Bogdan-Alexandru Stănescu – Abraxas
(trad. Kazimierz Jurczak, ed. Noir sur Blanc)
Oleg Serebrian – Woldemar
(trad. Radosława Janowska-Lascar, ed. Amaltea),
Ana Dragu – Mâini cuminți,
împreună cu textul Tot ce e rău și tot ce e
frumos în lume, scris ulterior de fiul său cu autism, Eduard Dragu (trad. Dominik Małecki, ed.
Książkowe Klimaty).
Programul ediției din acest an a Festivalului Sopot Literar
include, de asemenea, o întâlnire dedicată operei lui Max Blecher, unul dintre cei mai importanți scriitori români
ai secolului XX.
La discuția dedicată vor participa criticul literar Doris Mironescu și Joanna
Kornaś-Warwas, autoarea traducerii din limba română a volumul Opere
complete ale lui Max Blecher, apărut în primăvara acestui an la editura Państwowy
Instytut Wydawniczy din Varșovia.
Un element nelipsit al festivalului îl reprezintă dezbaterile. În cadrul întâlnirii „Ca de la naționalist la naționalist”,
Kazimierz Jurczak – lector universitar și traducător de literatură
română, Jarosław Tomasiewicz – istoric și cercetător, și Ovidiu Nahoi
– jurnalist și redactor-șef al Radio France Internationale România, vor încerca
să prezinte publicului originile, asemănările și diferențele istorice și
actuale dintre naționalismele din Polonia și România.Discuția va fi moderată de Monika
Płatek. În cadrul celei de-a doua dezbateri, „România. Un copac la răscruce de drumuri”, la care vor participa Adrian
Cioroianu – scriitor, politician, istoric și publicist, Radosława
Janowska-Lascar – traducătoare de literatură română, și Bogumił Luft
– jurnalist și diplomat, vor fi discutate aspectele complexe și multiple ale
mitului național românesc.Întâlnirea
va fi moderată de Joanna Cichocka-Gula.
La Sopot vom prezenta în premieră cel de-al III-lea volum al seriei Cea mai frumoasă poveste, O țară se construiește zi de zi, scrisă de Adrian Cioroianu. Traducerea îi aparține lui Bogumił Luft și va fi publicată de Editura Amalteea. Cartea va fi disponibilă la standurile românești nr. 23 și 24 de la târgul de carte.
O parte importantă a Festivalului Literar de la
Sopot o constituie și secțiunile Literar cinema, Literar teatral și Literar
artistic.
În cadrul secțiunii Literar cinema din acest an,
publicul va putea vedea patru filme deosebit de importante pentru
cinematografia românească: Reconstituirea,
regia Lucian Pintilie, Moartea domnului Lăzărescu, regia Cristi Puiu, Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari, regia Radu Jude, Crulic. Drumul spre dincolo,
regia Anca Damian.
Curatorul acestei secțiuni este Paweł
Biliński, iar proiecțiile vor avea loc la Goyki 3
Art Inkubator.
La rândul ei, secțiunea Literar teatral va cuprinde două spectacole-lectură: Stop the tempo, de Gianina Cărbunariu (trad. Radosława Janowska-Lascar), în regia lui Piotr Jankowski, o piesă care abordează tema alienării și nevoii de autenticitate în societatea modernă, și Dispariții, de Elise Wilk (trad. Joanna Kornaś-Warwas), în regia Mirei Mańka, o poveste despre trauma generațională și căutarea identității într-o realitate în schimbare.
În cadrul secțiunii Literar artistic, în spațiul Parcului Goyki, publicul va putea vedea o instalație artistică semnată de Andreea Anghel, intitulată Scurtă istorie a alarmelor II.
De asemenea, în timpul festivalului nu vor lipsi atelierele pentru familii cu copii, inspirate de istoria și geografia României, precum și un joc urban cu tematică românească.
Între 21 și 24 august, literatura română în traducere polonă vă așteaptă la standurile nr. 23 și 24 din cadrul Târgului de Carte de la Sopot.
Vă prezentăm succint lista evenimentelor cu prezență sau tematică românească, organizate de Goyki 3 Art Inkubator și Orașul Sopot în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Varșovia, în cadrul Sezonului Cultural România – Polonia 2024-2025:
MIERCURI, 20 AUGUST
18:00 – Vernisajul instalației
artistice Andreea Anghel – „Scurtă istorie a alarmelor II”
Parcul Goyki
Instalația va fi disponibilă pentru vizitatori în fiecare zi a festivalului,
între orele 10:00–20:00.
JOI, 21 AUGUST
11:00–20:00 – Târgul de
Carte, Plac Przyjaciół Sopotu
Standurile
cu literatură română nr. 23 și 24 – disponibile publicului între 21
și 24 august, în intervalul 11:00–20:00.
11:00–12:30 Lumea pe dos, sau ce-ar fi dacă… |
atelier pentru familii | coordonează: Marta Jankowska
Parcul Goyki
13:00 Atelier cu Miniteka: Capra cu clopoțel | coordonează: Joanna Kujawska-Frejlich, Agata Walińska
Parcul Goyki
15:00–16:00 Întâlnire cu scriitoarea Tatiana Țîbuleac | Grădina
de sticlă (trad. Kazimierz Jurczak)
| moderatoare: Magdalena Kicińska
Państwowa
Galeria Sztuki
17:00–18:00 Întâlnire cu scriitorul Cătălin Mihuleac | America
de peste pogrom (trad. Kazimierz
Jurczak) | moderator: Aleksander Hudzik
Państwowa Galeria Sztuki
19:00–20:30 Dezbatere: România.
Un copac la răscruce de drumuri | participă: Adrian Cioroianu,
Radosława Janowska-Lascar, Bogumił Luft| moderatoare: Joanna
Cichocka-Gula
Państwowa Galeria Sztuki
20:00
FILM: Reconstituirea,
regia Lucian Pintilie | prezintă:
Paweł Biliński
Goyki 3 Art Inkubator
VINERI, 22 AUGUST
11:00–12:30 Frici mici, descoperiri mari | atelier pentru
familii | coordonează: Marta Jankowska
Parcul Goyki
13:00 Atelier cu Miniteka: Făt-Frumos și cele douăsprezece prințese | coordonează: Joanna Kujawska-Frejlich, Agata Walińska
Parcul Goyki
14:00–15:00 Întâlnire cu scriitoarea Lavinia Braniște | Interior
zero (trad. Olga Bartosiewicz)
| moderează: Georgina Gryboś
Państwowa Galeria Sztuki
16:00–17:00 Întâlnire cu scriitoarea Raluca Nagy |
Premiera romanului Teo de la 16 la 18 (trad. Olga
Bartosiewicz-Nikolaev) | moderează: Paulina Małochleb
Państwowa Galeria Sztuki
18:00–19:30 Dezbatere: De
la naționalist la naționalist | participă: Kazimierz Jurczak, Ovidiu
Nahoi, Jarosław Tomasiewicz | Moderează: Monika Płatek
Państwowa Galeria Sztuki
19:00 Spectacol-lectură: Stop the tempo de Gianina
Cărbunariu (trad. Radosława Janowska-Lascar) | regia: Piotr
Jankowski
Parcul Goyki
20:00 FILM: Moartea domnului Lăzărescu, regia Cristi Puiu
| prezintă: Paweł Biliński
Goyki 3 Art Inkubator
SÂMBĂTĂ, 23 AUGUST
11:00–12:30 Despre frumusețea imperfecțiunii |
atelier pentru copii | coordonează: Marta
Jankowska
Parcul Goyki
11:00–12:30 Clubul
Părinților Cititori: Frica la copii, frica la adulți | întâlnire
pentru adulți | discuție în jurul cărții De ce fierbe copilul în mămăligă
de Aglaja Veteranyi (trad. Alicja
Rosenau) | moderează: Joanna
Trzaska
Parcul Goyki
11:00–16:00 Joc urban: Izvoarele neobișnuite ale călugărului Macarie| înscrieri pe: evenea.pl
13:00 Atelier cu Miniteka: Punguța cu doi bani | coordonează: Joanna Kujawska-Frejlich, Agata Walińska
Parcul Goyki
15:00–16:00 Întâlnire cu Ana și Eduard Dragu | Premiera cărții Mâini cuminți (trad. Dominik Małecki)| moderatoare:Marta Perchuć-Burzyńska
Państwowa Galeria Sztuki
17:00–18:00 Întâlnire cu scriitorul Cristian
Teodorescu | Premiera romanului București, marea speranță (trad. Radosława
Janowska-Lascar) | moderatoare: Agata Passent
Państwowa Galeria Sztuki
18:00 Spectacol-lectură: Disparițiile de Elise Wilk (trad.Joanna Kornaś-Warwas) | regia: Mira Mańka
Scena Camerală a Teatrului Wybrzeże
19:00–20:00 Întâlnire cu scriitorul Bogdan-Alexandru
Stănescu | Premiera romanului Abraxas (trad. Kazimierz Jurczak)| moderator: Michał Nogaś
Państwowa Galeria Sztuki
20:00 FILM: Crulic. Drumul spre dincolo, regia Anca Damian | prezintă: Paweł Biliński
Goyki 3 Art Inkubator
Parcul Goyki
13:30–14:30 Întâlnire cu scriitorul Lucian Dan Teodorovici
| Alte povești de dragoste (trad. Radosława Janowska-Lascar)| moderează: Łukasz Wojtusik
Państwowa Galeria Sztuki
15:30–16:30 Întâlnire cu scriitorul Oleg Serebrian |
Premiera romanului Woldemar (trad. Radosława Janowska-Lascar)| moderează:
Dagny Kurdwanowska
Państwowa Galeria Sztuki
17:30–18:30 Întâlnire cu Joanna Kornaś-Warwas și Doris
Mironescu | Opere complete de Max Blecher (trad. Joanna
Kornaś-Warwas)| moderează: Georgina Gryboś
Państwowa Galeria Sztuki
20:00 FILM:
Îmi este indiferent dacă în
istorie vom intra ca barbari, regia Radu Jude | prezintă: Paweł Biliński
Goyki
3 Art Inkubator
Participarea la toate evenimentele este gratuită.
Întâlnirile și dezbaterile cu invitații din România vor fi traduse simultan (RO-PL) și interpretate în limba semnelor poloneză.
Programul detaliat al ediției din acest an este disponibil pe site-ul: https://literackisopot.pl/events/
Evenimente
organizate în cadrul Sezonului Cultural
România – Polonia 2024–2025.
Sezonul Cultural România-Polonia 2024-2025
este organizat de Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român, prin
reprezentanța sa de la Varșovia, pentru partea română, respectiv Ministerul
Culturii și Patrimoniului Național și Institutul „Adam Mickiewicz”, în
parteneriat cu Institutul Polonez din București, pentru partea polonă.