Rumunský kulturní institut v Praze podporuje účast překladatelky Marie Cristeaové v rámci seminářů bohemistiky a literárních workshopů, na které jsou zváni všichni vítězové soutěže translatologie Susanne Roth (1950-1997, překladatelka s uznávanou činností v oblasti bohemistiky, která významně přispěla k propagaci české soudobé literatury v zahraničí), a která se bude konat v Praze, Brně, Olomouci, Lysici a Kunštátě v období od 13. do 18. července 2016.
Soutěž, konaná ve 12 zemích (Berlín / Mnichov, Budapešť, Bukurešť, Kyjev, Londýn, Madrid, Moskva, Sofie, Soul, Tokio, Varšava, Vídeň), s podporou českých center na daném území, ale také v Záhřebu, s podporou Velvyslanectví České republiky v Chorvatsku, byla oslovená mladá generace překladatelů (mladších čtyřiceti let a stále ještě nepublikovaných), kteří museli prokázat jedinečnost a zároveň akurátnost v překladu textu ze současné české literatury.
Kandidáti, tedy dostali zadání vypracovat šestou kapitolu z románu napsaného Annou Bolavou, Do tmy - Divizna velkokvětá (divizna nebo Verbascum densiflorum je léčivá rostlina z čeledi krtičníkovitých - Scrophulariaceae), ve které nám odhaluje smutný příběh nemocné ženy, která zasvětila velkou část života léčivým bylinkám. Vyprávění je tvořeno kumulativní technikou, a tímto poskytuje překladatelům komplexní a otevřené podklady pro stylistický výklad. V letošním roce, 90 odborníků v této oblasti posuzovalo 134 překladů, a 13 uchazečů z 12 zemí, bylo vybráno jako vítězi tohoto prestižního ocenění.
Program:
Praha:
- středa, 13. července 2016, od 18:30 hod., pracovní večeře s autorkou Annou Bolavou, z jejíhož románu byl zadán úryvek textu k překladu v rámci soutěže;
- čtvrtek, 14. července 2016, od 9:30 hod. (do 13:00 hod.), představení překladatelů laureátů soutěže (13 osob), v Divadelním ústavu, Celetná 17, Praha 1.
Brno, Olomouc, Lysice, Kunštát:
- 14. - 18. července 2016, překladatelské semináře a literární workshopy s 13 danými překladateli a 14 profesionálních překladatelů a studentů bohemistiky z moravského regionu
Laureáti:
Rumunsko: Maria Cristea
Bulharsko: Desislava Vilimovská
Chorvatsko: Tena Šinjor
Japonsko: Mei Kashima
Jižní Korea: Pak Su Moo-hyun
Maďarsko: Anna Steibachné Bobok
Německo: Katharina Hinderer
Polsko: Agata Wróbel
Rakousko: Claudia Marek
Rusko: Alexey Artyuchin
Ukrajina: Ludmila Smoljar, Oleksandr Stukalo
Velká Británie: Patrick Phillips
