Andra Rotaru is de gast van het Roemeens Cultureel Instituut Brussel op de zevende editie van het Europees Festival TRANSPOESIE, gewijd aan de viering van de Europese Dag van de Talen. Andra Rotaru zal op 17 oktober deelnemen aan de Poëzieavond georganiseerd door EUNIC Brussel – de Europese bond van nationale instituten voor de cultuur – in samenwerking met BOZAR, naast dichters uit België, Estland, Frankrijk en Spanje.
Bij die gelegenheid zullen, in het Roemeens, de teksten uit de gedichtenreeks “wrong connections” worden gepresenteerd, een nog onvoltooid manuscript van Andra Rotaru, dat is ontstaan onder invloed van ontmoetingen met moderne dans en choreografie. Tegelijkertijd zullen de teksten worden geprojecteerd in vertaling, in het Engels door Anca Roncea en Monica Manolachi, in het Frans door Laure Hinckel, respectievelijk in het Nederlands door Jan Willem Bos.
„Dit evenement is wellicht een van de meest opwindende tot nu toe, want het biedt me de mogelijkheid een heleboel facetten van de identiteit van een tekst te presenteren. Ik ben ook blij dat de teksten profiteren van de vertalingen door vertalers en schrijvers zonder wie het werk van een schrijver niet af zou zijn,” verklaart dichteres Andra Rotaru.
Het Internationale Festival Transpoesie presenteert de lyrische ontwikkeling van representatieve dichters uit 18 deelnemende landen tijdens de editie van dit jaar, in de periode 26 september – 10 november 2017.
Het projectie Transpoesie viert jaarlijks de Europese Dag van de Talen (26 september) en nodigt uit om culturele diversiteit en veeltaligheid te ontdekken via de poëzie. Bij deze gelegenheid zal, voor het eerst, de opening van het festival plaatsvinden in de openlucht, op het Brusselse Sint Katelijneplein. In aanwezigheid van slamdichters uit Tsjechië (Zuzana Fuksova) en Finland (Malin Åhman & Melinda Lönneberg) zal de interactieve audio-installatie Poëtische periscoop worden geïnaugureerd, waar de 18 gedichten kunnen worden beluisterd in de moedertalen en in de vertalingen in het Frans en het Nederlands.
Het volledige programma van het festival en de werken van de uitgenodigde dichters zijn te vinden op de site van Transpoesie.
De visuele identiteit van het festival is tot stand gebracht door de beeldende kunstenaar Mihai Zgondoiu.
Andra Rotaru is dichteres, oprichter van het literair en multimedia-tijdschrift Crevice. Ze heeft talloze projecten op de raakvlakken tussen de kunsten tot stand gebracht: dans-performance in Lemur, door de choreograaf Robert Tyree gepresenteerd in Amerika en in Europa; de documentaire All Together, tot stand gekomen in het kader van de residentie The International Writing Program (University of Iowa, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, een project tot stand gekomen in samenwerking met talloze kunstenaars en met de gemeenschap in Iowa). Ze heeft lezingen, paneldiscussies en presentaties in Europa, Noord- en Zuid-Amerika gehouden, onder meer in New York, Chicago, Portland, Iowa, Mexico-Stad en Puebla. Gepubliceerde boeken: Într-un pat, sub cearșaful alb (In een bed, onder het witte laken, 2005), Ținuturile sudului (Zuidelijke streken, 2010), Lemur (2012). Voor Lemur heeft ze de prijs voor de Jonge dichter van het jaarontvangen in het kader van het Gala van de Jonge Schrijvers (2013). Haar debuutbundel is in het Spaans vertaald (En una cama bajo la sábana blanca, uitgeverij Bassarai, 2008). In de winter van dit jaar zal Lemur in Engelse vertaling verschijnen bij de Amerikaanse uitgeverij Action Books.
Programma:
- Dinsdag, 26 september, 16:00 uur, Sint Katelijneplein - Inauguratie van de Poëtische Periscoop, in aanwezigheid van de dichters: Zuzana FUKSOVÁ (Tsjechië), Malin AHMAN en Melinda LONNBERG - het Duo EstradpoesiFI (Finland)
- Dinsdag, 26 september, 19h30, Muntpunt (Muntplein 6, 1000 Brussel): Zuzana FUKSOVÁ (Tsjechië), Fatih OKUMUŞ (Turkije), Malin AHMAN en Melinda LONNBERG - het Duo EstradpoesiFI (Finland), Harkaitz CANO (Baskenland), Anja GOLOB (Slovenie)
- Dinsdag, 17 oktober, 20:00 uur, BOZAR - Soirée internationale de poésie - In aanwezigheid van de dichters: Andra Rotaru (Roemenië,) Peter Verhelst (België), Maarja Kangro (Estland), Abdelatif Laabi (Frankrijk) en Chus Pato (Spanje)
- In de periode 2 oktober – 10 november, Galerie Anspach – Poëzietentoonstelling,
met als curator de beeldend kunstenaar Mihai Zgondoiu
- Donderdag, 9 november, 20:00 uur, Balassi Instituut Brussel (10 Treurenberg, 1000 Brussel) - Slam-performance, in aanwezigheid van de dichters: Mieze MEDUSA (Oostenrijk), Oddfríður Marni Rasmussen (Faroër Eilanden), Anna TERÉK (Hongarije), Gerdur Kristný (IJsland), Florent TONIELLO (Luxemburg), Krzysztof SIWCZYK (Polen), Maria DO ROSÁRIO PEDREIRA (Portugal)
