We wtorek, 15 maja br., o godz. 18.00, w Centrum Polsko-Francuskim w Olsztynie (ul. Dąbrowszczaków 39) odbyło się spotkanie poświęcone współczesnej literaturze rumuńskiej, w którym uczestniczyły Dominika Ogrodnik i Sabra Daici. Spotkanie poprowadził Kazimierz Brakoniecki, dyrektor Centrum.
Zamiarem wydarzenia było zapoznanie olsztyńskiej publiczności z współczesną literaturą rumuńską, zarówno przed jak i po 1989 roku: główne nurty, wybitne osiągnięcia w prozie i poezji, ważne publikacje. Szczególny akcent został położony na teksty przetłumaczone na język polski w ostatniej dekadzie oraz na sam proces tłumaczenia książek z tak rzadkiego języka jak rumuński (na jakich zasadach są wybierane pozycje do tłumaczenia, jakie są trudności przy wydawaniu takich książek, dlaczego ważne jest tłumaczenie z języków narodowych a nie za pośrednictwem np. jęz. angielskiego). Innym tematem była rola literackich kół akademickich - zjawisko rzadkie w Polsce, a bardzo rozwinięte w Rumunii.
Dominika Ogrodnik - absolwentka filologii romańskiej (2003) i rumuńskiej (2006) UAM w Poznaniu, obecnie doktorantka na UWM w Olsztynie (praca na temat recepcji polskiej i rumuńskiej literatury we Francji po roku 2000). W latach 2004-2008 stypendystka Uniwersytetu w Bukareszcie. W czasie studiów brała czynny udział w spotkaniach koła literackiego prowadzonego przez pisarkę Simonę Popescu, czego rezultatem było wydanie w 2008 roku powieści zbiorowej (ponad 20 autorów, ponad 500 stron) pt. Rubik. Powieść została wydana z płytą DVD gdzie znajdowały się krótkie filmiki o autorach i bohaterach powieści. W okresie 2010-2011 stypendystka Uniwersytetu Lille 3 im. Charlesa de Gaulle'a w Villeneuve d'Ascq. Pracownik fundacji Instytutu Studiów Wschodnich w Warszawie, gdzie odpowiada za stosunki z Rumunią i Bułgarią.
