L’Institut Culturel Roumain de Bruxelles soutient la participation de l’écrivain Iulian Bocai à la Nuit de la Littérature Européenne 2026, organisée à Amsterdam par EUNIC Pays-Bas et le Centre Culturel De Balie, le 9 mai 2026 en soirée, à l’occasion de la Journée de l’Europe. À travers la voix de Iulian Bocai, la Roumanie rejoint les cinq pays européens invités à explorer le thème de cette édition : « Transformation ». L’accent sera mis sur le pouvoir de la littérature à offrir refuge et inspiration en des temps complexes, marqués par de multiples transformations, ainsi que sur le rôle essentiel de la traduction dans la promotion de la diversité culturelle et linguistique de l’Union européenne. En transformant et en transposant les textes originaux dans d’autres versions linguistiques, les traductions contribuent à renforcer le sentiment d’appartenance à l’espace européen.
Sur proposition de l’ICR Bruxelles, l’écrivain Iulian Bocai (né en 1986, en Oltenie) a été sélectionné pour représenter la Roumanie lors de cet événement prestigieux. Écrivain primé et docteur en histoire, Iulian Bocai est connu pour des œuvres qui naviguent entre fiction et non-fiction, explorant la transformation comme expérience vécue. Son premier roman, « La Strange et émouvante vie de Priță Barsacu », a été traduit en néerlandais par Charlotte van Rooden (Éditions De Geus, 2025) et a reçu un accueil chaleureux non seulement en Roumanie, mais aussi à l’international. Sa participation à Amsterdam souligne la capacité de la littérature roumaine à traverser les frontières et à s’inscrire dans le circuit des valeurs européennes contemporaines.
La Nuit de la Littérature Européenne est un projet annuel qui réunit des auteurs de toute l’Europe pour débattre de thèmes essentiels, tels que la migration, l’exil, l’art et la démocratie. L’édition 2026 comprend deux moments clés :
- 17h00 : Lancement du magazine Common Grounds à la Librairie Athenaeum, qui publiera des essais originaux des auteurs invités, y compris l’essai de Iulian Bocai, « Fast History, Slow Fiction ».
- 19h30 : Événement principal sur la scène du Centre Culturel De Balie, avec des lectures et des débats où six écrivains européens mettront en avant l’importance du dialogue interculturel et de la promotion des œuvres européennes au-delà des frontières.
La participation roumaine, soutenue par l’ICR Bruxelles avec l’appui de l’Ambassade de Roumanie aux Pays-Bas, offre des opportunités concrètes de visibilité internationale pour la littérature contemporaine, des partenariats avec des institutions de référence et un impact éditorial. De plus, cette présence réaffirme l’importance de la coopération européenne au sein du réseau des instituts culturels EUNIC Pays-Bas, d’autant plus que la directrice de l’ICR Bruxelles, Corina Panaitopol, en assure la présidence jusqu’à la fin de l’année en cours.
Détails de l’événement
Date : 9 mai 2026
Lieu : Centre Culturel De Balie, Amsterdam
Adresse : Kleine-Gartmanplantsoen 10, 1017 RR
Programme :
- 17h00 : Lancement du magazine Common Grounds (Librairie Athenaeum)
- 19h30 : Événement principal (De Balie)
Auteurs invités :
- Małgorzata Lebda (Pologne - Polish Culture NL)
- Dmitrij Kapitelman (Allemagne - Goethe-Institut)
- Carolina Pihelgas (Estonie - Ambassade d’Estonie aux Pays-Bas)
- Artem Chapeye (Ukraine - Ambassade d’Ukraine aux Pays-Bas)
- Iulian Bocai (Roumanie - ICR Bruxelles)
Accès : Sur réservation, billets disponibles via le lien :
European Literature Night: Transformation - De Balie
