Este al doilea an consecutiv în care Biblioteca Municipală din Stockholm serbează Ziua Mondială a Poeziei printr-un târg de poezie, constând în lecturi și discuții cu poeți suedezi și străini. România este reprezentată la târg și în acest an, prin Doina Ioanid. Poeta româncă va citi sâmbătă, 21 martie, la ora 14.00, împreună cu poeta suedeză Ann Hallström.
Doina Ioanid și Ann Hallström s-au întâlnit în cadrul atelierului de traduceri organizat de ICR Stockholm în 2011, ocazie cu care și-au tradus reciproc versurile în română, respectiv suedeză.
Doina Ioanid (n. 1968) a absolvit Facultatea de Litere a Universității din București. A publicat poeme în volumul colectiv Ferestre 98, girat de Mircea Cărtărescu, și în volumul experimental 40238 Tescani (2000). A debutat cu volumul de poeme în proză Duduca de marțipan (2000, Premiul pentru debut „Prima Verba”). Au mai urmat: E vremea să porți cercei (2001), Cartea burților și a singurătății (2003), Poeme de trecere (2005) și Ritmuri de îmblânzit aricioaica (2010). Poeziile sale au fost traduse în franceză, maghiară, turcă, slovenă, bulgară, croată, neerlandeză, engleză și suedeză. A fost asistent universitar la Catedra de limbi străine a Facultății de Litere, Universitatea „Transilvania” din Brașov, între anii 1998 și 2005. În prezent este secretar general de redacție la Observator Cultural.
Ann Hallström (n. 1970) a debutat în volum în anul 2000. Este autoarea a patru volume de poezie, pentru care a fost distinsă cu două premii prestigioase – Premiul Mare Kandre (2010) și Premiul de poezie al Radiodifuziunii suedeze (2013).
Ann Hallström a fost redactor al cunoscutei reviste suedeze de poezie Lyrikvännen, iar în prezent este activă ca traducător și studiază la Academia de Arte. A locuit în Franța și Sri Lanka, iar aceste experiențe și-au lăsat amprenta în poezia ei.
Foto: Cato Lein
