Z tvůrčí dílny pražských rumunistů

RKI Praha ve spolupráci s Česko-rumunskou společností a Univerzitou Karlovou v Praze pořádá ve svém sídle 15. dubna 2014 v 18:00 hodin program s názvem "Z tvůrčí dílny pražských rumunistů".
Studium rumunistiky v Praze patří mezi akademické discipliny s úctyhodnou délkou existence a tradice, která je dnes delší než sto let. V rámci této akce chtějí pozvaní tvůrci a překladatelé představit současnou rumunskou tvorbu, což je zároveň dobrou příležitostí, jak na ni upozornit českou literární kritiku.
Program bude rozdělen do dvou částí s následujícím obsahem:
1. Četba z vlastní básnické tvorby – Irina Kolaříková, Alžběta Stančáková, Dan Ungureanu:
- Irina Kolaříková – básně z "Almanachu Otevření 2012";
- Alžběta Stančáková – básně ze sbírky "Co s tím";
- Dan Ungureanu – poéma "Poîm"; úryvek z eseje.
2. Četba z nových překladů z rumunské literatury (dosud nedokončené a nepublikované překlady) – Hilda Bunčáková, Jarmila Horáková, Jitka Lukešová, Jiří Našinec, Zdeněk Valášek, Libuše Valentová:
- Hilda Bunčáková – úryvek z románu Iuliana Ciocana „Tarâmul lui Saşa Kozak“;
- Jarmila Horáková – úryvek z románu Petra Popesca „Întoarcerea“;
- Jitka Lukešová – úryvek z románu Cristiana Teodoresca „Medgidia, oraşul de apoi“;
- Jiří Našinec – úryvek z románu Aurelia Busuioca „Lătrând la lună“;
- Libuša Vajdová – rumunská literární teorie a historiografie;
- Zdeněk Valášek – Mihai Eminescu: Mai am un singur dor;
- Libuše Valentová – básně Any Blandiany.