Loc: Universität Leipzig, Lehrstuhl für Romanistik, Beethovenstraße 15 (etaj 3).
Ora: 11.00.
Conferinţa în limba germană a doamnei prof. univ. dr. Ioana Crăciun-Fischer îşi propune să prezinte publicului ICR această contribuţie românească, mai puţin cunoscută, la dezvoltarea culturii cinematografice germane şi europene. Atenţia va fi îndreptată mai cu seamă asupra romanului scriitoarei germane Thea von Harbou „Femeia în lună", roman inspirat de studiile profesorului Hermann Oberth privind posibilitatea explorării spaţiului cosmic cu ajutorul rachetelor cu echipaj uman. Romanul a constituit baza scenariului după care s-a turnat filmul lui Fritz Lang „Femeia în lună". Fragmente din acest film vor fi prezentate publicului ICR şi vor fi comentate. Se va face o paralelă între viziunea scenaristei Thea von Harbou asupra călătoriei - la vremea aceea încă utopică - în spaţiul cosmic şi transpunerea cinematografică a acestei viziuni, semnate de regizorul Fritz Lang.
Profesor univ. dr. Ioana Crăciun-Fischer este cadru didactic al Facultăţii de limbi şi literaturi străine din cadrul Universităţii Bucureşti, unde predă literatură şi cultură germană medievală şi contemporană. Este autoarea a numeroase studii de specialitate, publicate în România, Germania şi Austria, totodată membră a Uniunii Scriitorilor, autoare a două volume de poezie în limba germană, a două piese de teatru publicate resp. jucate la Teatrul „Metropolis" din Bucureşti, precum şi a numeroase traduceri literare din şi în limba germană, din operele unor autori, precum: Tankred Dorst, St. Ludwig Roth, Peter Weiss, Gianina Carbunariu, Coman Şova. Activitatea de traducătoare a Ioanei Crăciun a fost răsplătită cu premiul Asociaţiei Scriitorilor din Buureşti, iar pentru versurile publicate în limba germană i s-a decernat Premiul P.E.N.- Club-ului Liechtenstein. Ioana Crăciun a fost bursieră a Fundaţiei Alexander von Humboldt, ca semn de recunoaştere a apartenenţei ei la elita ştiinţifică internaţională.
Ioana Crăciun-Fischer unterrichtet an der Fakultät für Fremdsprachen- und Literaturen der Universität Bukarest, in den Fächern mittelalterliche und gegenwärtige deutsche Literatur und Kulturgeschichte. Sie verfasste zahlreiche wissenschaftliche Studien, in Rumänien, Deutschland und Österreich. Zugleich ist sie Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes, als Autorin zweier Gedichtsbände in deutscher Sprache, zweier veröffentlichter Theaterstücke, die im Bukarester „Metropolis"-Theater vorgeführt wurden, sowie als Autorin zahlreicher literarischer Übersetzungen aus der und in die deutsche Sprache, aus Werken von Autoren wie Tankred Dorst, St. Ludwig Roth, Peter Weiss, Gianina Carbunariu, Coman Şova. Ihre Tätigkeit als Übersetzerin wurde mit dem Preis des Vereins der Schriftsteller Bukarests gewürdigt, und für die auf Deutsch veröffentlichten Verse erhielt sie den Preis des P.E.N. - Clubs Liechtenstein. Ioana Craciun war Stipendiatin der Stiftung Alexander von Humboldt, als Zeichen der Anerkennung ihrer Zugehörigkeit zu der internationalen wissenschaftlichen Elite.
