Finalul unui an înseamnă şi perioada bilanţurilor şi a proiectelor. Echipa IRCCU Veneţia doreşte să mulţumească tuturor colaboratorilor şi invitaţilor săi din 2008 şi vă prezintă opţiunile sale pentru un „top 3" al manifestărilor organizate în anul ce tocmai se încheie:
(1) Sub genericul Romania ... in tutti i sensi ... tutti sensi in festa, pentru prima dată România a participat oficial, ca invitat de onoare, la Carnavalul de la Veneţia (25 ianuarie – 5 februarie). Instituţiile organizatoare au fost: Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Culturii şi Cultelor, Institutul Cultural Român, Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale, Biroul român de Turism de la Roma. Printre protagonişti s-au numărat Muzeul Satului „Dimitrie Gusti", Dan Puric, formaţia de căluşari din judeţul Olt, fanfarele Savale şi Sukar Collective, teatrul Masca, orchestra de cameră Philarmonia, artişti populari din diferite zone etnografice ale ţării, formaţiile Nightlosers, Marius Mihalache Band, Amadeus, Nicolas Simion Band.
Locul I este ocupat, la egalitate, de cele două concerte susţinute de grupul psaltic „Stavropoleos" din Bucureşti cu ocazia Zilei Naţionale a României. Vineri, 28 noiembrie, în bazilica Santa Maria Gloriosa dei Frari, unul din cele mai importante monumente ale Renaşterii veneţiene, circa de invitaţi au putut urmări concertul extraordinar susţinut de grupul psaltic „Stavropoleos" din Bucureşti (dirijor: arhid. dr. Gabriel-Constantin Oprea) iar duminică, 30 noiembrie, orele 12,00, în bazilica „San Marco", simbolul suprem al Veneţiei, echipa şi invitaţii Institutului, reprezentanţi ai parohiilor şi membri ai comunităţilor româneşti din regiunea Veneto şi nordul Italiei au participat la Sfânta Liturghie de duminică, susţinută muzical de membrii grupului.
(2) În perioada 12-13 noiembrie, IRCCU a organizat Congresul internaţional „România, Sud-Estul European şi Europa Central-Răsăriteană: modernizare şi reforme în secolele XIX şi XX", în colaborare cu Departamentul de Ştiinţe Istorice al Universităţii din Milano şi cu CIRSS (Centrul de Studii pentru Europa Orientală din Milano) şi sub patronajul Universităţilor din Milano şi Ca' Foscari din Veneţia şi al Comitetului Internaţional de Ştiinţe Istorice din Geneva. Congresul a avut ca scop relansarea istoriografiei Sud-Estului european – disciplină fondată de Nicolae Iorga –, precum şi afirmarea tradiţiei istoriografice româneşti în domeniu şi consolidarea colaborărilor la nivel internaţional în vederea creării, la IRCCU Veneţia, a unui nucleu de cercetare şi contacte profesionale.
Acest proiect a reunit, pentru prima dată după 1989, pe unii din cei mai reprezentativi specialişti în istoriografia Sud-Estului european la momentul actual: Horst Haselsteiner (Universitatea din Viena, preşedintele Comisiei Internaţionale de Studii Istorice Slave a Comitetului Internaţional de Ştiinte Istorice), Bianca Valota (Universitatea din Milano, secretarul general al Comisiei Internaţionale de Studii Istorice Slave a Comitetului Internaţional de Ştiinte Istorice), Dušan Kováč (vicepreşedintele Academiei Slovace din Bratislava), Milen Semkov (Universitatea din Sofia), Ivo Goldstein (Universitatea din Zagreb), Frank Hadler (Geisteswissenschaftliches Zentrum und Kultur Ostmitteleuropas, Leipzig), Vintilă Mihăilescu (directorul Muzeului Ţăranului Român din Bucureşti), Zoltan Szasz (Academia Ungară din Budapesta), Aldo Ferrari (Universitatea Ca' Foscari din Veneţia), Andrei Pippidi (Universitatea din Bucureşti), Francesco Guida (Universitatea Roma3), Giulia Lami (Universitatea din Milano), Joze Pirjevec (Universitatea din Trieste), Rita Tolomeo (Universitatea Roma1), Ion Bulei (Universitatea din Bucureşti), Krzysztof Makowski (Universitatea din Poznan).
(3) În cadrul strategiei privind promovarea literaturii şi a criticii româneşti în Italia (care va continua în 2009): atelierul de lucru pe tema „Literatura şi critica română contemporană", moderat de Carmen Muşat, redactorul-şef al revistei „Observator cultural". Invitaţi: Gabriela Adameşteanu, Nora Iuga şi Filip Florian (12 iunie 2008). Dezbaterile au fost urmate de lecturi publice din opera celor trei scriitori. Special pentru atelierul de lucru de la Veneţia, au fost traduse pentru prima dată în limba italiană fragmente din romanele Gabrielei Adameşteanu şi Filip Florian, precum şi din poemele Norei Iuga. Traducerile au aparţinut Mariei Luisa Lombardo şi Anitei Bernacchia, ambele beneficiare ale burselor acordate de Institutul Cultural Român pentru traducători straini, lui Severino Bacchin, unul din cei mai importanţi poeţi veneţieni, şi lui Cristian Alexandru Damian, bursier „Nicolae Iorga" la Institutul din Veneţia.
