La présence de la Roumanie à la 39ème
édition du Livre Paris a été un succès grâce aux titres, aux invités et aux événements
organisés au stand de l’Institut Culturel Roumain. L’écho constant dans la
presse roumaine et française durant la manifestation a été d’ailleurs le
premier signal de cette reconnaissance. Le nombre impressionnant de visiteurs
et d’invités, dont de grandes personnalités des cultures roumaine et française,
mais aussi de hauts officiels européens, l’organisation des débats sur de
thèmes d’intérêt européen, les livres traduits en français, ont été très
appréciés.
« Le Salon du livre de Paris a été mis cette année sous le signe de l’Europe. Et le cœur culturel de l’Europe a battu, nous en sommes certains, sur le stand de la Roumanie. Si la littérature est le dénominateur commun de l’Europe, comme cela a été très joliment dit au final du débat dédié à l’histoire littéraire commune à l’est et au ouest européen, alors le dénominateur commun de cette édition du salon parisien a été la Roumanie », a affirmé ainsi Liliana Turoiu, présidente de l’ICR.
Le public français, fasciné par la présence roumaine
« Les invités roumains présent à Paris avec l’appui de l’ICR, par CENNAC et l’ICR Paris, ont charmé le public venu les écouter, les connaître. Et Ioana Pârvulescu, seul écrivain européen ayant été deux fois lauréat du prix européen pour la littérature, en 2016 et 2018, a été à la fois l’auteur de prédilection du stand de la Roumanie comme du stand de la Représentation de la Commission européenne en France ! Cela signifie être européen, détenir des valeurs européennes et être conscient qu’elles n’appartiennent pas seulement à ton pays mais au monde entier », selon la présidente de l’ICR.
La direction de l’Institut Culturel Roumain, représentée à Paris par la présidente Liliana Turoiu et le vice-président Mirel Talos, a reçu au stand roumain le ministre français de la Culture, Franck Riester, la ministre français des Sports, Roxana Maracineanu, et le commissaire européen pour le commerce, les affaires économiques et financières, Pierre Moscovici.
D’ailleurs, aux côtés de l’équipe roumaine ont étés aussi SE Luca Niculescu, ambassadeur de Roumanie en France, Pierre Buhler, président de l’Institut Français, SE Adrian Cioroianu, délégué permanent de la Roumanie auprès de l’UNESCO.
« Avec chaque participation au salon du livre de Paris, le stand roumain et l’offre culturelle de l’ICR ont essayé d’être au diapason des temps que nous vivons. Littérature pour enfants, des BD, romans policiers, performance, collaboration avec la Saison France-Roumanie 2019, débats sur la traduction comme langue authentique de l’Europe, sont des aspects qui, comment l’écrivait joliment Albert Camus, nous concernent tous. Le futur de l’Europe est culturel et commun, c’est une réalité. Il existe d’ailleurs un seul domaine sans frontières, la culture, l’art à travers toutes ses formes. Et la véritable valeur d’une culture consiste dans son universalité », a affirmé Liliana Turoiu, présidente de l’ICR.
Invités de marque, honorés avec des œuvres signées par l’artiste Valeriu Pantilimon
La culture roumaine a été représentée au salon par des écrivains importants, comme Matei Visniec, Dinu Flamând, Mariana Cojan-Negulescu, Gabriela Adamesteanu, Ioana Pârvulescu, Magda Cârneci, Bogdan Ghiu, Stelian Tanase, Maria Surducan, Andreea Rasuceanu, Adriana Babeti, Mara Magda Maftei et le dessinateur Mircea Arapu, mais aussi par des experts en art, comme Doina Lemny, Stefan Lemny, Wanda Mihuleac, George Banu. L’artiste plastique Valeriu Pantilimon a été celui qui, durant les cinq jours du salon, a dessiné, en direct, devant le public présent aux débats, « les mots qui comptent dans la littérature roumaine ». Les invités de marque ont reçu de la part de l’ICR des œuvres signés par l’artiste.
La langue roumaine, à étudier à travers le jeu ROMANICA
Le lancement officiel de la plateforme ROMANICA a eu lieu le dernier jour du Livre Paris 2019, édition à laquelle la Roumanie a participé pour la 11ème fois. Le projet a été lancé dans le cadre des manifestations dédiées à la Saison France-Roumanie 2019 ; il s’agit d’un projet d’apprentissage des langues romanes, incluant le roumain, et fut présenté lundi 18 mars par le ministre français de la Culture, Franck Riester. L’événement s’est déroulé en présence de la présidente de l’Institut Culturel Roumain, Liliana Turoiu, du président de l’Institut Français, Pierre Buhler, de SE Luca Niculescu, ambassadeur de Roumanie en France, et du commissaire général de la Saison France-Roumanie, Jean-Jacques Garnier. Créé sous la forme d’une plateforme digitale, ROMANICA est un projet qui a comme but la familiarisation des utilisateurs avec une série d’éléments appartenant à chaque langue romane, avec l’accent mis sur les ressemblances qui existent entre certaines expressions et mots, malgré la distance physique qui existe entre les utilisateurs de ces langues.
Pour la première fois depuis sa création, en 1981, le salon littéraire a choisi d’honorer non pas un pays mais un continent, l’Europe. Presque 3000 auteurs venant de 50 pays, dont Orhan Pamuk – Prix Nobel de Littérature -, Erri de Luca, Javier Cercas, plus de 1200 exposants ont été présents.
Le Salon du livre a été visité cette année par 160 000 personnes, dans la période 15-18 mars 2019.
L’année prochaine le pays invité d’honneur est l’Inde, entre 20-23 mars 2020.
