2013. szeptember 27-én, pénteken 19.00 órakor a Gyulai Várszínház Kamara termében (5700 Gyula, Kossuth u. 13.)
2013. szeptember 29-én, vasárnap 19.00 órakor a budapesti Katona József Színházban (1052 Budapest, Petőfi Sándor u. 6.)
2013. szeptember 27–29. között a Budapesti Román Kulturális Intézet magyarországi turnén mutatja be a „Nicolae Bălcescu” UNESCO Művelődési Központ, Örkény István, Tóték (Familia Tot) című darabját. Az bukaresti társulat előadását Victor Ioan Frunză rendezte, a fordítás, díszlet és jelmez Adriana Grand munkája. A szereposztás a következő: George Costin (Őrnagy), Adrian Nicolae (Tót, tűzoltóparancsnok), Sorin Miron (Tótné), Nicoleta Hâncu (Ágika, Gizi Gézáné), Alexandru Ion (Postás).
Szeptember 27-én pénteken, 19.00 órakor a Gyulai Várszínház Kamara terme fogadja az előadást, szeptember 29-én 19.00 órakor a budapesti Katona József színház. A román nyelvű előadásokat a magyar nyelvű közönség szinkrontolmácsolással követheti.
„Örkény István története röviden így néz ki. Egy félnótás őrnagy – bármelyik diktátor megtestesülése kicsiben – kéthetes szabadságát tölti a Tót családnál, a fronton lévő fiúk javaslatára. Annak reményében, hogy a fiúk életét a harcmezőn ezzel megkönnyíthetik, a család mindenben az őrnagy kedvében jár. Ettől a pillanattól a komikus jeleneteket Victor Ioan Frunză élvezetes módon fűzi fel, hiszen az őrnagy – George Costin Caligula-szerű groteszk és humorral telt megformálásában – a lehető legfurcsább terrort vezeti be a hétköznapokba. […] A rendezés és a színészi játék minden egyes jelenetet és árnyalatot a lehető legerőteljesebben kihasznál. […] Mikor fagy ajkunkra a mosoly? Amikor a postás eltépi a Vöröskereszt értesítését az ifjú Tót haláláról és így a család minden erőfeszítése hiábavalónak bizonyul. Mikor kezdünk el ismét mosolyogni? Amikor a rendezés rávezet minket arra, hogy Tót és családjának univerzuma a fronton túli, egy önmagában létező világ. A külvilággal való kapcsolat tulajdonképpen nem létezik, ez egy kijárat nélküli zárt világ.” – Monica Andronescu, Yorick.ro
„Az előadás szereplőgárdája csodálatos. Frunză a „Nicolae Bălcescu” színpadára hozta George Costin, Sorin Miron, Alexandru Ion, Nicoleta Hâncu és Adrian Nicolae színészeket. Jegyezzük meg ezeket a neveket! Feltétlenül látni kell ezt a színészi teljesítményt […] természetesen, szenvedéllyel, az előadás iránti szeretettel játszanak. Egy remek csapat, amely a közönség előtt válik felnőtté az atya-rendező szenvedélyes és odafigyelő irányítása alatt” – Maria Sârbu, Jurnalul Naţional.
A Tóték sikeresen szerepelt a XXII. Országos Színházi Fesztiválon. A 2013-as UNITER [Román Színházi Szövetség] Díjkiosztó Gálán, George Costin ezzel az alakításával elnyerte legjobb férfi főszerepért járó elismerést.
A budapesti Katona József Színház régi partnere a Budapesti Román Kulturális Intézetnek, az elmúlt tíz év során a színházrajongó közönség számos román nyelvű előadást láthatott a fővárosi színházban.
