A treia ediţie a Seminarului de traductologie este dedicată limbajelor specializate și traducerii literare.
Iniţiat în 2013 de către Institutul Cultural Român de la Madrid, Seminarul este organizat împreună cu Universitatea Complutense, Facultatea de Filologie, prin Departamentul de Limbi şi Literaturi Romanice, fiind dedicat limbii şi literaturii române şi traducerii de texte din română în spaniolă. Se adresează studenţilor (în domeniul umanist, având cunoştinţe importante de limba română), dar este deschis şi publicului larg, în limita locurilor disponibile. Seminarul se înscrie în programa de cursuri a Universităţii Complutense din anul universitar 2014-2015 şi se desfăşoară în perioada 18 martie şi 27 mai 2015.
Seminarul are durată de 44 de ore, este organizat în două module, având loc o dată pe săptămână, câte 4 ore, după-amiaza, şi se desfăşoară alternativ în sălile Universităţii Complutense şi la sediul ICR din Madrid. Acest seminar se va finaliza cu o diplomă eliberată de Universitatea Complutense şi ICR Madrid. Diploma se acordă doar acelora care participă la minim 30 de ore şi care realizează toate temele şi exerciţiile propuse în cadrul cursurilor.
Seminarul este organizat astfel:
Modulul 1. Traducerea și domeniile ei de aplicare: limbaje specializate (12 ore)Deschiderea și primul curs vor avea loc pe 18 martie, ora 17:00, Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. Prof. Eugenia Popeangă Chelaru.25 martie, 16:00: Introducere în traducerea administrativă și juridică. Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. Prof. Diego Muñoz Carrobles. 8 aprilie, 16:00: Introducere în traducerea din domeniul medical. Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. Prof. Diego Muñoz Carrobles. 15 aprilie, 16:00: Introducere în traducerea administrativă și diplomatică. Sediul ICR Madrid. Ionuț Vâlcu și Irina Marin, Ambasada României în Regatul Spaniei.Modulul se va completa cu o serie de conferințe dedicate traducerii administrative și diplomatice.
Cursanții trebuie să efectueze 10 ore de practică on line dedicate cursurilor din acest modul. Coordonator Prof. Diego Muñoz Carrobles.
Modulul 2. Traducerea literară (10 ore)23 aprilie, 17:00: Surse de documentare pentru traducatori, Facultad de Ciencias de la Documentación (Calle Santísima Trinidad, 37 28010, Madrid), Sala de informática Paul Otlet, 2ª planta izda. Prof. Iuliana Botezan. 29 aprilie, 16:00: Literatura română în context european I. Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. Prof. Eugenia Popeangă Chelaru.6 mai, 16:00: Literatura română în context european II. Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344. Prof. José María Pallás.13, 20 și 27 mai, 16:00: Ateliere de traducere de texte narative, lirice, dramatice și eseu (12 ore). Sediul ICR Madrid. Profesori: Eugenia Popeangă Chelaru, Marian Ochoa de Eribe și Cătălina Iliescu Gheorghiu.
Cursurile vor fi predate de profesori ai Universităţii Complutense şi de personalităţi culturale şi diplomatice invitate de ICR Madrid.
Persoanele interesate să participe îşi vor anunţa intenţia la urmatoarea adresă: cursotraductologiarumano@gmail.com.
Data limită pentru înscrieri: 17 martie 2015.
