Salon du Livre
Paris Porte de Versailles - Pavillon 1
Boulevard Victor 75015 Paris
La litérature féminine, le féminin de la littérature20-23 mars 2015
La Roumanie sera présente au Salon du Livre, qui se déroule entre le 20 et le 23 mars 2015, avec un stand national eu un programme d’événements organisés par l’Institut Culturel Roumain en partenariat avec le Ministère de la Culture et l’Association des Editeurs de Roumanie. Le thème de cette édition du Salon sera La littérature féminine, le féminin de la littérature. La participation roumaine est sponsorisée, cette année, par SC Kandia Dulce S.A.
Au stand (situé dans l’espace P78) seront disponibles des volumes parus chez plus de 30 maisons d’éditions de Roumanie, ainsi que des livres roumains traduits en français par des maisons d’éditions françaises. Le programme contient des lancements de livres, des débats, des rencontres, des expositions auxquelles vont prendre part des nombreux écrivains, tracteurs et journalistes roumains et français. On va présenter des volumes roumains parus en français pendant la dernière année, parmi lesquels Sara, par Stefan Agopian, dans la traduction de Laure Hinkel (Editions Actes Sud) et Le Levant, par Mircea Cartarescu, dans la traduction de Nicolas Cavaillès (Editions POL).
Dans le pavillion de la Roumanie on pourra assister à des tables rondes comme, par exemple, l’accueil des livres de Mircea Cartarescu en France, la traduction et le marketing etc. Le programme contient aussi une rétrospective de la Maison Royale de Roumanie (autour du volume Marie, Reine de Roumanie, par Marie-Victoire Nantet), un témoignage des journalistes français sur le communisme et la Révolution roumaine (Journalistes français dans la Roumanie communiste, volume coordonné par Radu Ciobotea), le relancement de la revue Seine et Danube, éditée par Virgil Tanase et Dumitru Tsepeneag. Un débat autour des livres Grandes dames de la culture roumaine et leur parcours français – Marie, Reine de Roumanie (traduction Gabriel Badea- Păun, Editions Lacurne, 2014) et Anna de Noailles au bord du Léman (auteur Marie-Victoire Nantet, Editions Bleulefit, 2014), modéré par l’historien Matei Cazacu aura, en tant qu’invitée, Son Altesse Royale Marie de Roumanie, aux cotés des spécialistes en arts Mihai Brancovan et Gabriel Badea-Păun.
Plus de trente personnalités littéraires ont été invitées à l’événement, auteurs roumains, ou bien venus de la République de Moldavie, tout comme des écrivains de la diaspora roumaine en France: George Arion, George Banu, Linda Maria Baros, Nicolae Breban, Bianca Burța-Cernat, Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Nina Corcinschi, Aurora Cornu, Ioana Crăciunescu, Margareta Curtescu, Dumitru Crudu, Rodica Draghincescu, Marina Dumitrescu, Dinu Flămând, Victoria Fonari, Bogdan Ghiu, Florina Ilis, Miron Kiropol, Nicolae Manolescu, Basarab Nicolescu, Simona Popescu, Radmila Popovici, Sébastian Reichmann, Selyem Zsuzsa, Victoria Sicorschi, Claudiu Soare, Simona Sora, Daniela Șontica, Virgil Tănase, Dumitru Tsepeneag, Irina Teodorescu, Nicolae Tzone, Aïda Vâlceanu, Andrei Vieru, Eugen Uricaru. La evenimente vor lua parte, de asemenea, traducători cunoscuți: Sylvain Audet, Nicolas Cavaillès, Jean-Louis Courriol, Florica Courriol, Laure Hinkel, Fanny Chartres, Jan H. Mysjkin, Mariana Cojan Negulescu.
Toujours dans le cadre du Salon, la Roumanie propose des événements connexes, comme l’exposition de design « Tica, Ceausescu a chuté », créée par Andreea Dobrin, ou le concert de jazz soutenu par le pianiste Mircea Tiberian et ses invités.
Le stand de la Roumanie a été conçu par l’artiste graphique Răzvan Luscov.
Organisé depuis 1981, le Salon International du Livre déroulé à Paris est dédié tant aux professionnels dans le domaine éditorial – éditeurs, agents littéraires, distributeurs et vendeurs de livres de France et de plus de 50 pays – tout comme au grand public. Le pays à l’honneur cette année est le Brésil.
