Organizat în colaborare cu editura Artshop din Istanbul si revista Rosetta Literatura, evenimentul va consta în lansarea volumului de poezii ”Vietile noastre si vietile altora” de Niculina Oprea tradus în limbile engleză și turcă de către poetul Mesut Șenol si Lavinia Puflea (The Lives of Others and the Lives of Ours/ Bizim Yaşamlarimiz ve Bașkalarinin Yaşamları) si prezentarea volumului ”Dragostea supraviețuiește” (Așk ölmez) cu o recenzie realizată de scriitoarea Muguraș Maria Petrescu, membră a Uniunii Jurnaliștilor din România. În cadrul aceluiași eveniment, autoarea va prezenta iubitorilor de poezie din Istanbul si primul volum de poezii ”Aproape negru” (Neredeyse Siyah) tradus în limba turcă de Ayten Mutlu, una dintre poetele din ultima generație a literaturii turce, si publicat la prestigioasa editură Artshop din Istanbul.
Niculina Oprea Niculina Oprea este membră a Uniunii Scriitorilor din România și a Asociației Scriitorilor din București. A publicat poezii și cronici literare în majoritatea revistelor literare din tară. Poeziile ei au fost traduse în peste zece limbi: albaneză, arabă, chineză, ebraică, engleză, franceză, greacă, japoneză, poloneză, sârbă, spaniolă, turcă etc. Poezia Niculinei Oprea este situată între auto-reflectie si auto-ironie si desi tema principală a poeziilor este dragostea, ea supune sensibilitatea sentimentelor rigorii intelectului, poezia ei fiind una prin excelență cerebrală.
Prezentarea volumelor de poezie va fi urmată de discuții cu publicul, iar cei prezenți vor avea ocazia să își procure exemplare ale cărților cu autograful autorilor. Evenimentul se încadrează în stategia ICR Istanbul de promovare a creatiei literare românesti contemporane pe piața de profil din Turcia si încurajează dialogul intercultural prin întărirea relatiilor de colaborare cu editurile turce
