În contextul situației actuale la nivel internațional, ICR Tel Aviv și-a adaptat activitatea culturală la realitățile prezente și organizează evenimente online pe pagina de Facebook a ICR Tel Aviv.
Dat fiind succesul de care s-a bucurat prima campanie online de recitaluri din poezie românească, recitată în limba ebraică de actori ai Teatrului Karov din Tel Aviv, începută în 7 iunie 2020, ICR Tel Aviv organizează, în perioada 19 iulie – 13 august 2020, a doua ediție a campaniei. Astfel, în fiecare zi, de duminică până joi, seara, la ora 19:00, pe pagina oficială de Facebook a Institutului Cultural Român – https://www.facebook.com/icr.telaviv/, vor fi prezentate, în premieră, înregistrări video ale recitalurilor de poezie românească, tradusă în limba ebraică, în interpretarea actorilor Teatrului Karov, instituție fondată de Nicu Nitai și condusă în prezent de Dorit Nitai Neeman, regizor și actor. Proiectul este curatoriat de Martin Blumenfeld, actor și promotor al culturii române în mediul israelian, precum și de actorul Yoav Sadowsky.
Poeții români din ale căror opere vor fi recitate poezii sunt: Mihai Eminescu (traducere de Any Shilon); Nichita Stănescu (traducere de Shimon Haran); Tudor Arghezi (traducere de Beatrice Bernath); Max Blecher, Nina Cassian, Benjamin Fundoianu, Felix Aderca, Tristan Tzara, Leon Feraru, Dumitru Iacobescu, Ștefan Iureș, Toma George Maiorescu, Florin Mugur, Barbu Nemțeanu, Sașa Pană, Veronica Porumbacu, Sebastian Reichmann, George Silviu, Andrei Tudor, Ilarie Voronca, Aurel Baranga, Alexandru Toma (redactori: K. A. Bertini, A. B. Yoffe, Dora Littman-Litany); Ana Blandiana (traducere de Moshe Itzhaki); Dinu Flămând, Adrian Popescu, Letiția Ilea, Ioan Moldovan, Marta Petreu (traduceri de Moshe Itzhaki și Paul Farkas); Andrei Dósa (traducere de Any Shilon); Aura Christi (traducere de Menachem Falek).
Recitalurile vor fi susținute de actorii Teatrului Karov: Dorit Nitai Neeman, Moran Alon, Osher Bet Halachmi, Martin Blumenfeld, Ariela Bronshtein, Yael Goldman, Zvi Dolev, Iris Harpaz, Gal Israeli, Jonathan Leviathan, Michael Lerner, Avner Maduel Ben Yehuda, Assaf Mor, Roi Mashiach, Leon Nonin, Liran Naaman, Yoav Sadowsky, Elad Konfino, Shosha Kestenberg Rosen, Dalia Ribar, Iftach Rave, Naama Shalom Amiel, Shir Shitrit, Naomi Ben Assa, Pazit Yaron Minkowsky.
Înregistrări video realizate de Ifat Belesiano.
Totodată, inițiativa ICR Tel Aviv reprezintă o formă de omagiere adusă personalității marelui actor și regizor Nicu Nitai, recent decedat, care a avut o contribuție foarte importantă la consolidarea relațiilor de cooperare culturală între artiștii români și cei israelieni. Astfel, proiectul inițiat de ICR Tel Aviv, cu participarea actorilor Teatrului Karov, este continuarea firească a unei cooperări de lungă durată, în cadrul căreia ICR Tel Aviv duce mai departe moștenirea lăsată de Nicu Nitai, cu care a avut o îndelungată și fructuoasă colaborare.
Nicu Nitai (1931-2020), actor, regizor, dramaturg, poet, traducător și fondator al Teatrului HaSimta din Yafo și ulterior al Teatrul Karov din Tel Aviv, a fost o adevărată legendă a teatrului israelian și un promotor neobosit al literaturii române pe scena culturală israeliană, datorită traducerilor, adaptărilor și spectacolelor puse în scenă după opere ale scriitorilor români.
