L’Institut Culturel Roumain de Bruxelles organise, du 29 mars au 2 avril 2026, une tournée littéraire de l’écrivain Mircea Cărtărescu au Luxembourg, à La Haye et à Amsterdam, dans le prolongement de sa participation à la 55e édition de la Foire du Livre de Bruxelles. Réalisée en collaboration avec l’Ambassade de Roumanie au Grand-Duché de Luxembourg et avec l’Ambassade de Roumanie au Royaume des Pays-Bas, la tournée est principalement consacrée à la promotion de l’œuvre Theodoros, parue en français aux éditions Noir sur Blanc (2024), dans la traduction de Laure Hinckel, et en néerlandais aux éditions De Bezige Bij (2025), dans la traduction de Jan Willem Bos. Ces deux parutions ont été accueillies avec intérêt, suscitant des comptes rendus élogieux dans des publications de référence de l’espace francophone et néerlandophone.
Tous les événements se tiendront sur des scènes prestigieuses du Luxembourg et des Pays-Bas, et seront animés par des journalistes et écrivains reconnus localement.
Ainsi, le 29 mars, au Centre Culturel Jean-François Boch de Luxembourg, aura lieu l’événement littéraire Dialogue avec Mircea Cărtărescu, organisé en coopération avec le Festival Printemps des Poètes et l’Ambassade de Roumanie. L’événement, animé par Paul Mathieu, poète et prosateur, secrétaire permanent de l’Académie luxembourgeoise et membre de l’Association des écrivains belges de langue française, mettra en lumière les interférences entre prose et poésie, ainsi que la relation entre mythe, histoire, religion et littérature.
Un deuxième événement se tiendra le 31 mars, au BorderKitchen de La Haye, en coopération avec le célèbre Festival international Crossing Border. Réunissant écrivains, poètes, musiciens et artistes du monde entier, ce festival crée un espace de confluences et d’influences artistiques, tout en encourageant la réflexion critique sur les réalités contemporaines. KitchenBorder est une plateforme artistique et curatoriale associée au festival, dédiée à l’expérimentation, à la recherche et à la collaboration interdisciplinaire. Sur cette scène, Mircea Cărtărescu dialoguera avec la journaliste Toef Jaeger, rédactrice au NRC.
Le lundi 1er avril 2026, se tiendra l’événement Mircea Cărtărescu. Maître du surréalisme sur la scène prestigieuse du centre culturel DeBalie à Amsterdam, en dialogue avec Jan Willem Bos, qui a traduit du roumain plus de vingt-cinq romans, recueils de nouvelles et volumes de poésie et a publié de nombreux ouvrages sur la Roumanie. L’événement sera animé par Remo Verdickt, spécialiste de l’œuvre de Mircea Cărtărescu, qui a rédigé plusieurs articles (De Standaard) consacrés au roman Theodoros, il est actuellement chercheur postdoctoral en littérature à la KU Leuven. Quant au lieu, De Balie est un important centre culturel dédié au débat public, à l’art et à la réflexion critique sur les grands enjeux sociaux et politiques actuels, fonctionnant comme une plateforme de dialogue interdisciplinaire qui réunit intellectuels, artistes, journalistes et grand public dans un espace ouvert aux idées et aux échanges de perspectives.
Les deux événements aux Pays-Bas sont organisés avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie au Royaume des Pays-Bas.
Mircea Cărtărescu (né le 1er juin 1956, Bucarest) est l’écrivain roumain qui n’a plus besoin de présentation. Poète, prosateur, critique littéraire et professeur à l’Université de Bucarest, il est reconnu comme l’une des voix les plus importantes de la littérature contemporaine. Il a publié plus de 35 volumes, traduits en plus de 25 langues, ses œuvres étant appréciées sur la scène internationale, non seulement par la critique spécialisée, mais aussi par le grand public. Parmi ses ouvrages récemment traduits figurent Theodoros, Mélancolie, L’Œil brun de notre amóur. L’Aile droite, Solénoïde, Travesti et Les Savants. Le roman Solénoïde a été nominalisé pour l’International Booker Prize 2025. Cărtărescu a reçu de nombreux prix internationaux, notamment le Prix Thomas Mann, le Prix Formentor et l’International Dublin Literary Award. Son livre le plus récent est Sept années étranges. Journal 2018–2024 (éditions Humanitas).
La tournée littéraire de Mircea Cărtărescu dans le Benelux s’inscrit dans la stratégie à long terme de l’ICR Bruxelles de promotion de la littérature roumaine contemporaine dans l’espace culturel européen, en remplissant plusieurs objectifs stratégiques : le renforcement de la coopération avec des Maisons d’édition internationales de référence, la création de partenariats durables avec des opérateurs littéraires qui intègrent la littérature roumaine dans le circuit des grands événements culturels de la région, le renforcement de la visibilité des traducteurs en tant que médiateurs culturels essentiels pour la promotion de la littérature roumaine à l’étranger, et, aussi, la valorisation d’un moment éditorial rare - la parution quasi-simultanée du roman Theodoros en français (2024) et en néerlandais (2025) offrant une fenêtre d’opportunité unique pour une action culturelle intégrée et cohérente, de la plus grande envergure.
