La novela Vasiliu, foi volante / Vasiliu, hojas sueltas narra la historia de una revuelta en un hospicio psiquiátrico en la Rumanía comunista, que tiene lugar el mismo día de la Revolución rumana de 1989 y registra el fin del régimen dictatorial. Con esta metáfora de un país dominado por la locura y dirigido por el arbitrario, exactamente como en el hospicio, el autor crea personajes, tal como el psiquiatra Vasiliu, el loco criminal Laban, así como toda una galería de víctimas y verdugos.
Ioana Zlotescu, estudios de filología hispánica en la Universidad de Bucarest convalidados por la Complutense de Madrid y ciudadana española por „Carta de naturaleza" desde 1976. Iniciada su vida profesional de investigadora en Madrid, primero como becada por el Ministerio de Asuntos Exteriore de España, da clases de Historia Universal de la Prensa en la Facultad de Ciencias de la Información y, desde 1978 es funcionaria del Cuerpo Técnico por oposición, con sucesivos destinos en el Ministerio de Cultura, Directora de Programas en el Patrimonio Nacional –iniciadora de las Veladas de Poesía en Palacio que desembocaron en el Premio Reina Sofía de Poesía. De 2000 a 2006 ha sido Directora del Instituto Cervantes de Bucarest, retomando así el contacto con su país natal y grandes figuras de la cultura rumana en permanente diálogo, a traves de actos culturales, exposiciones , colocvios, presencia en ferias del libro etc. con personalidades de España y de Hispanoamérica. A raíz de esta actividad se le encomendó la coordinación y prólogos de los siete tomos (editorial Artec) que ilustran los siete sitios de Rumanía declarados por la Unesco como Patrimonio Universal
Su actividad de investigadora hispanista culminó con la responsabilidad de dirigir las Obras Completas de Ramón Gómez de la Serna (Círculo de lectores/Galaxia Gutenberg). Ha publicado artículos, prólogos, reseñas, ponencias en congresos Internacionales, etc. Su experiencia de traductora se inicío con la traduccion al rumano de La colmena de Camilo José Cela ( segunda edición 2009) y siguió con Tres novelas ejemplares y un Prólogo de Miguel de Unamuno. Vasilíu hojas sueltas de Ion Vianu es su primera traducción de una obra rumana al español.
Los encuentros de autores, traductores y público, iniciativa de la Representación de la Comisión Europea en España y EUNIC ESPAÑA han empeyado el 13 de enero de 2010 en el Instituto Italiano de Cultura de Madrid, con Erri De Luca y Carlos Gumpert. Para celebrar la diversidad cultural y lingüística de Europa, EUNIC España (entidad que agrupa a los institutos y centros culturales en España de los Estados miembros de la UE) organiza, con el apoyo de la Representación de la Comisión Europea en España, una serie de encuentros entre autores europeos, sus traductores al español y el público. Autores y traductores son dos de los principales cimientos de nuestro edificio cultural, cada vez más diverso y polifónico. La literatura europea, tal y como la conocemos, existe gracias a la traducción, al trasvase de las obras de una lengua a otra. Estos encuentros, que se celebrarán del 13 de enero al 9 de junio de 2010 (véase el programa a continuación), darán protagonismo no solo a los autores, sino también a los traductores, excelentes (y a veces invisibles) promotores de la cultura europea. Europa no tiene una lengua común; quizás por eso Umberto Eco se haya atrevido a afirmar que «la lengua de Europa es la traducción».
Programa
Sesión inaugural en el Instituto Italiano de Cultura, Calle Mayor, 86, Madrid:
Miércoles 13 de enero
Autor: Erri De Luca
Traductor: Carlos Gumpert
Instituto Italiano de Cultura: http://iicmadrid.esteri.it/ICC_Madrid/
Miércoles 24 de febrero
Autor: Erich Hackl
Traductores: María Esperanza Romero y Richard Gross
Foro Cultural de Austria en Madrid: http://www.bmeia.gv.at/es/cultural/madrid
Pº de la Castellana, 46 28046 MADRID Tfno.: 91 423 80 20 Fax: 91 577 29 23
E-mail: miguel.puente-pattison@ec.europa.eu - http://ec.europa.eu/spain
Miércoles 24 de marzo
Autor: Ion Vianu
Traductora: Juana Zlotescu Simatu
Instituto Cultural Rumano de Madrid: http://cr.ro/madrid
Miércoles 28 de abril
Autores-traductores: Jarosław Mikołajewski y Abel Murcia Soriano
Instituto Polaco de Cultura: http://culturapolaca.es/
Miércoles 5 de mayo
Autor: Arnost Lustig
Traductor: Kepa Uharte
Centro Checo Madrid: http://czechcentres.cz/madrid
Miércoles 26 de mayo
Autor: Illija Trojanow
Autor traductor: José F.A. Oliver
Traductor: Miguel Sáenz
Goethe-Institut Madrid: http://goethe.de/INS/es/mad
Miércoles 9 de junio
Autor: Kari Hotakainen
Traductora: Ursula Ojanen
Instituto Iberoamericano de Finlandia: http://www.madrid.fi/
