În perioada 11 august – 15 octombrie, ICR aduce în prim plan poezia românească tradusă în
limba germană, prin realizarea unei serii de video-lecturi în interpretarea actorilor
Anna Schumacher și Vlad Chiriac. Acesteavor fi difuzate sub forma de serial bi-saptamanal, marţea
şi joia, pe pagina de facebook, instagram și pe site-ul ICR Berlin.
Lecturile alese includ 10 poeți și 10 poete aparținând generațiilor șaizeci-șaptezeci, care sunt mai puțin cunoscuți/te publicului german, poeziile acestora fiind traduse și publicate în două antologii în limba germane apărute la edituri românești: Zeitgenössiche Dichter aus Rumänien (1981, Cartea Românească) și Rumänische Dichter (1998, România Press). Aceștia sunt: leana Mălăncioiu, ConstanțaBuzea, Ana Blandiana, Gabriela Melinescu, Virginia Carianopol, Grete Tartler, Ioana Ieronim, Doina Uricariu, Daniela Crăsnaru, Denisa Comănescu, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Mircea Ciobanu, Nicolae Prelipceanu, AdrianPăunescu, Dorin Tudoran, Ion Mircea, Dinu Flămând, Mircea Dinescu, Traian T.Coșovei.
@ facebook.com/rumanischeskulturinstitut
@ instagram.com/rkiberlin
Anna Schumacher, născută în 1980 la București, într-o familie de artiști, a studiat arta dramatică la Universitatea de Muzică și Teatru din Rostock, a lucrat la Teatrul de Stat Mecklenburg din Schwerin, Kammerspiele din Landshut și s-a implicat activ în diverse producții cinematografice și de televiziune. Succesul ei în televiziune a venit odată cu rolul Lisei Metz înHackerville, serial produs de HBO Europe și TNT, în 2019 primind premiul Grimme pentru acest rol. În prezent, joacă alături de Thomas Kretschmann, Iain Glen și Romola Garai în filmul britanicThe Windermere Children, 2020 al regizorului Michael Samuels. https://spiel-kind.com/femaleactors/schumacher-anna/
Vlad Chiriac s-a născut pe 10 ianuarie 1979 la București. La o vârstă fragedă s-a mutat cu familia sa în sudul Germaniei, unde a absolvit liceul în 1998. În perioada 1999-2002 a studiat la Bonn anglistica, germanistică și studii americane, înainte de a merge la Berlin, a urmat o școală de actorie pe care a absolvit-o în 2005.Din 2007 este membru al companiei independente de teatru „Hexenkessel Hoftheater” (acum „Ansamblul Hexenberg”).De asemenea, lucrează ca actor de film și televiziune și ca actor de voce. În prezent locuiește și lucrează la Berlin. https://www.agentur-huebchen.de/actor-details/ChiriacVlad.html / https://www.hexenberg-ensemble.de
