27 invités venus de Roumanie et de la République de Moldavie et un stand avec les titres les plus récents de la production éditoriale des deux pays représentent la littérature roumaine au Festival du Livre de Paris, du 22 au 24 avril 2022. La participation de la Roumanie au Festival du Livre est organisée par l'Institut Culturel Roumain de Paris et par le Centre National du Livre de Roumanie avec le soutien du Ministère de la culture de Roumanie, du Ministère de la culture de la République de Moldavie, de l'Ambassade de la Roumanie en France et de l'Ambassade de la République de Moldavie en France.
Sous la devise "La Roumanie littéraire – au cœur de l’Europe", la série d'événements du stand de la Roumanie débute le 22 avril avec une matinée de poésie qui réunit Radu Bata, Linda Maria Baros, Emilian Galaicu-Păun, Jean Poncet et Cristina Hermeziu (animatrice). Suivra, le même jour, une table ronde sur la traduction dans la vie d'une œuvre littéraire, modérée par l'écrivaine Iulia Badea Guéritée, en dialogue avec les traducteurs Jean-Louis Courriol, Laure Hinckel, Jean Poncet et Emilian Galaicu-Păun. Le 23 avril, le stand de la Roumanie accueille la rencontre avec le dramaturge Matei Vișniec, qui rejoint par la suite les romanciers Florina Ilis et Oleg Serebrian à la table ronde dont le thème "Le rôle de l'écrivain dans la cité : vérité et propagande" est modéré par le journaliste Hubert Artus, au Café Raconter (Grand Palais Éphémère).
"Qu'est ce qui reste de nos amours ? Vestiges archéologiques du sentiment érotique", voici le générique sous lequel Cătălin Pavel, écrivain et archéologue, discutera autour de son dernier livre, Archéologie de l'amour. De Neandertal au Taj Mahal (l'Aube, 2022), avec Anca Dan, historienne et archéologue, et Jean-Louis Courriol, le traducteur de l'ouvrage. La rencontre est animée par la journaliste Aurélie Julia, de la Revue des Deux Mondes.
Le 24 avril, les écrivaines Adina Rosetti, Victoria Pătrașcu et Laura Grünberg, co-autrices, aux côtés de Iulia Iordan et Cristina Andone, de l'ouvrage Les Désobéissantes (trad. Sidnonie Mézaize-Milon et Oana Calen), Bélléville éditions 2021, vous invitent à réfléchir ensemble sur "La Liberté intérieure, un acte de courage". L'animatrice de la rencontre est Florica Courriol.
Le stand de la Roumanie accueille deux écrivaines polonaises, Martyna Bunda et Barbara Klicka, et deux écrivaines roumaines, Florina Ilis et Alina Nelega, pour débattre "en miroir" sur la littérature féminine actuelle des deux pays. Le dialogue est animé par l’écrivaine Laura Grünberg. Le programme inclut aussi deux événements dédiés à la BD: un atelier de dessins et d'illustrations pour les enfants à partir de 8 ans, proposé par Ileana Surducan, et une présentation de la nouvelle BD franco-roumaine à travers la rencontre avec Patrice Reytier, Romain Dutter, Julie Bouqué et Ileana Surducan, animée par Mircea Arapu.
Dumitru Crudu et Alina Nelega, auteurs traduits en 2021 en France, sont les protagonistes du débat "Écrire l'histoire ? Les romanciers et leur rencontre avec la réalité" , animé par la traductrice Florica Courriol.
Le stand de la Roumanie accueille des séances de dédicaces autour des nouveautés littéraires des auteurs invités: Radu Bata, Jean Poncet, Linda Maria Baros, Emilian Galaicu-Păun, David Chapon, Matei Vișniec, Oleg Serebrian, Florina Ilis, Georges Banu, Cătălin Pavel, Gabriel Badea-Păun, Dumitru Crudu, Alina Nelega, Laura Grünberg.
Initié par le Syndicat National des Editeurs de France, le Festival du Livre a lieu en 2022 au Grand Palais Éphémère et se propose de représenter "une reconnexion à l'énergie vitale du premier salon du livre, une retrouvaille du sentiment de fête...et une célébration du livre - de tous les livres - comme de la lecture, sous toutes ses formes". Le pays invité d'honneur de cette édition est l'Inde. Le Festival du livre, programmé du 22 au 24 avril 2022, soit la 40ème édition, est une foire dédiée autant aux professionnels du domaine éditorial comme au grand public, ayant une visibilité de premier plan dans les médias. Dans sa nouvelle formule, inaugurée cette année - nouveau organisateur, nouveau concept - on attend plus de 100 000 visiteurs, l'entrée étant elle aussi gratuite.
Pour l'édition de cette année 2022, au stand de la Roumanie n°1132, organisé par l’Institut Culturel Roumain, sont exposés des volumes publiés par des maisons d'éditions roumaines et moldaves, et des livres d' auteurs roumains déjà traduits en français sont disponibles à la vente.
Partenaires médias :
Revue des Deux Mondes, Radio France Internationale, Radio România Actualități, Radio Romania International, lepetitjournal.com, Divanul Imaginar, Formula As
Programme détaillé
Vendredi 22 avril
11h - Il y aura toujours un blues roumain: matinée de poèsie roumaine
Dialogue, lectures et dédicaces avec Radu Bata, Jean Poncet, Linda Maria Baros et Emilian Galaicu-Paun, animés par Cristina Hermeziu, journaliste littéraire.
15h - La traduction dans la vie d'une oeuvre littéraire
Une table ronde entre Jean-Louis Courriol, Jean Poncet, Laure Hinckel, et Emilian Galaicu-Paun animée par Iulia Badea Gueritee, écrivaine.
Samedi 23 avril
11h - Rencontres et dédicaces avec Matei Visniec et la journaliste littéraire Dia Radu
13h - Le rôle de l'écrivain dans la cité: vérité et propagande
Une table ronde avec Florina Ilis, Oleg Serebrian et Mateï Visniec, animée par Hubert Artus.
17h - Que reste-il de nos amours ? Traces archéologiques du sentiment érotique
Table ronde et dédicaces avec Jean-Louis Courriol, Catalin Pavel et Anca Dan, animées par Aurélie Julia, journaliste à la Revue des Deux Mondes.
Dimanche 24 avril
10h30 - La liberté intérieure, un acte de courage
Une rencontre littéraire et dédicaces avec Adina Rosetti, Victoria Patrascu et Laura Grünberg, animée par Florica Courriol.
11h30 - En miroir, 4 femmes, 4 écrivaines
Dialogues entre Martyna Bunda et Barbara Klicka, et Florina Ilis et Alina Nelega, animés par l’écrivaine Laura Grünberg.
Un atelier avec Ileana Surducan, auteure et illustratrice de BD.
13h30 - Ecrire l'histoire ? Les écrivains et leur rencontre avec la réalité
Rencontre littéraire et dédicaces avec Alina Nelega et Dumitru Crudu, animées par Florica Courriol.
16h - Etonnate Roumanie : rencontre avec la nouvelle BD franco-roumaine
Rencontre littéraire et dédicaces avec Patrice Reytier, Romain Dutter, Julien Bouqé et Ileana Surducan, animées par Mircea Arapu.
