Joi, 18 martie, ora 19.00
Premiul internaţional pentru literatură francofonă „Benjamin Fondane"
Francofonia şi, mai ales, francofilia constantă a românilor sunt bine ştiute de două secole. Pentru a ilustra şi a menţine această relaţie privilegiaţă între cele două culturi, Institutul Cultural Român din Paris a luat iniţiativa de a crea un premiu literar. Premiul internaţional pentru literatură francofonă a fost creat în memoria lui Benjamin Fondane (1898-1944), scriitor evreu de origine română care debutează în România cu pseudonimul B. Fundoianu. Mare poet, eseist şi filosof, Fondane scrie o mare parte a operei sale în franceză şi este promotorul filosofiei existenţialiste în Franţa, în anii 1930-1940. Moare în mod tragic la Auschwitz în 1944. Premiul care îi poartă numele a fost instituit în colaborare cu OIF (Organizaţia Internaţională a Francofoniei), Asociaţia Primăvara Poeţilor din Paris şi Societatea Internaţională de Studii B. Fondane din Israel.
În fiecare an, premiul este acordat unui scriitor de limbă franceză, dar nu de naţionalitate franceză, pentru opera sa de excepţie în domeniul poeziei, al prozei şi al eseului. Laureatul din acest an este poetul de origine haitiană, Jean Métellus. Cea de-a şasea ceremonie de decernare a premiului Fondane va avea loc în cadrul manifestărilor dedicate Zilei Internaţionale a Francofoniei, sărbătorite în fiecare an în jurul datei de 21 martie.
Mezzo-soprana Claudia Codreanu-Mihalcea va susţine un concert de lieduri europene, acompaniată la pian de Ana Giurgiu-Bondue. Bine cunoscută în România şi în străinătate, Claudia Codreanu este solista mai multor orchestre române şi profesor la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti.
În program:
G.F. Haendel: Ariodante – Con ali di costanza
W.A. Mozart: La Clemenza di Tito – Parto, parto…
G. Rossini : Il Barbiere di Sevilla - Una voce poco fa
G. Bizet : Carmen – Seguidilla
J. Serrano : Los Claveles – Que te importa que no venga
T. Brediceanu : Mioriţa
G. Enescu : Frauenberuf (din ciclul « 14 mélodies sur des vers de Carmen Sylva »)
Ana Giurgiu-Bondue : Robaïates (lieduri pentru mezzo-sopran şi pian) – fragmente
F. Donceanu: Bâlci în Aldebaran (din ciclul Mărgele)
Eveniment organizat de Institutul Cultural Român din Paris în colaborare cu OIF - Organizaţia Internaţională a Francofoniei – şi cu sprijinul Ambasadei României la Paris.
Rezervare obligatorie la 01 47 05 15 31.
Salon d'or de l'Hôtel de Béhague
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris
(Mo Ecole Militaire)
Miercuri, 24 martie, de la 9.00 la 18.00
La confluenţa a două culturi : Lupaşcu astăzi
Ştefan Lupaşcu (n. 1900, Bucureşti – d. 1988, Paris) este un filosof francez de origine română, autor al lucrării „Logica dinamică a contradictoriului", bazată mai ales pe noţiunea terţului inclus. Această logică generală, în care logica clasică este un caz particular, caută să explice transformarea tripolară a materiei-energie : materia-energie macrofizică, materia-energie biologică şi materia-energie psihică, „cele trei materii", pentru a cita titlul celei mai cunoscute cărţi a lui. Influenţa lui Ştefan Lupaşcu asupra gândirii secolului al XXI-lea rămâne încă de descoperit.
Organizat de Delegaţia Română pe lângă UNESCO şi de Centre International de Recherches et Etudes Transdisciplinaire (CIRET), în parteneriat cu Institutul Cultural Român şi cu Asociaţia Românilor din Franţa, acest colocviu îşi propune să analizeze impactul filosofiei terţului inclus a lui Ştefan Lupaşcu (1900-1988) asupra picturii, literaturii, teatrului, eticii, logicii, teoriei limbajului, teologiei, psihanalizei, epistemologiei şi asupra transdisciplinarităţii.
Conferenţiari invitaţi :
• Horia-Roman Patapievici (România), Regard sur le processus de la modernisation et sa relation avec le tiers inclus : application au cas de la Roumanie / Privire asupra procesului de modernizare şi relaţia acestuia cu terţul inclus : aplicare la cazul României
• Oana Soare (România), La correspondance de Lupasco avec des grandes personnalités du 20e siècle / Corespondenţa lui Lupaşcu cu marile personalităţi ale secolului al XX-lea
• Pompilui Crăciunescu (România), Tiers inclus et Translittérature / Terţul inclus şi Transliteratura
• Ioan Chirilă (România), Ternaire et Trinité, homogène, hétérogène et l'«état T » - Une évaluation théologique du discours lupascien sur le tiers inclus / Ternar şi Trinitate, omogen, eterogen şi „starea T" – Evaluare teologică a discursului lupascian despre terţul inclus
• Adrian Cioroianu (România), Stéphane Lupasco, temps et contradiction : vers une nouvelle logique de l'histoire ? / Ştefan Lupaşcu, timp şi contradicţie : spre o nouă logică a istoriei ?
• Edgar Morin (Franţa), Lupasco et les pensées qui affontent les contradictions / Lupaşcu şi gândirea care înfruntă contradicţiile
• Michel Cazenave (Franţa), Psychologie et tiers inclus / Psihologia şi terţul inclus
• Thierry Magnin (Franţa), L'unité des antagonismes dans l'histoire de la théologie catholique / Unitatea antagonismelor în istoria teologiei catolice
• Jean-Louis Revardel (Franţa), Lupasco et la translogique de l'affectivité / Lupaşcu şi translogica afectivităţii
• Michel de Caso (Franţa), La mise à jour des Lumières. Tiers inclus, Niveaux de Réalité et Rectoversion / Spiritul Luminilor astăzi. Terţul inlcus, Niveluri de Realitate şi Retroversiune
• Basarab Nicolescu (Franţa şi România), Interférences : Stéphane Lupasco, André Breton, Salvador Dali, Georges Mathieu, Eugène Ionesco / Interferenţe : Ştefan Lupaşcu, André Breton, Salvador Dali, Georges Mathieu, Eugen Ionescu
• Jean-François Malherbe (Canada şi Elveţia), Esquisse d'une histoire de l'éthique à l'aune du Tiers inclus / Schiţa unei istorii a eticii în raport cu terţul inclus
• Paul Ghils (Belgia), Langage pur, langage impur – du mythe de l'origine à la pragmatique de la contradiction / Limbaj pur, limbaj impur – de la mitul originii la pragmatica contradicţiei
• Joseph Brenner (Elveţia, teleconferinţă din San Diego), Stéphane Lupasco et la rejonction métalogique / Ştefan Lupaşcu şi rejoncţiunea metalogică
Înscriere obligatorie la nicol@club-internet.fr
UNESCO –Sala 9
7 Place de Fontenoy, 75005 Paris
(Mo Ecole Militaire)
26-28 martie 2010
Festivalul primului roman de la Laval
„De 18 ani, Asociaţia Lecture en tête organizează un festival original atât în plan regional, cât şi naţional. După mii de lecturi, întâlniri, dezbateri, sunt reţinute 15 titluri dintre primele romane publicate în anul în curs (din aproximativ o sută). Autorii sunt invitaţi la festival unde întâlnesc, pentru prima dată, un public atent şi respectuos care îi susţine şi îi încurajează în cariera lor literară. Asociaţia vrea să ofere un viitor literar tinerilor autori, dar şi întregii literaturi contemporane. În aceste patru zile, vor avea loc întâlniri în diferite locaţii, conferinţe şi sesiuni de dedicaţii. Literatura devine o legătură extraordinară între scriitori şi cititori şi între diversele categorii de public care au acelaşi proiect : a face oraşul şi regiunea lor atente la ideile de astăzi" (prezentarea festivalului pe www.festivalpremierroman.fr)
Anul acesta, literatura română are un loc privilegiat. Pe 26 noiembrie anul trecut a avut loc o primă întâlnire animată de Laure Hinckel, traducătoare, cu tema : literatura română contemporană. A doua întâlnire cu tematica „Scriitori români de expresie franceză şi română" a avut loc pe 25 februarie cu participarea lui Dumitru Ţepeneag şi a Magdei Cârneci.
A treia serie de întâlniri va avea loc între 26 şi 28 martie cu Dan Lungu, tânăr scriitor de succes, care, împreună cu traducătoarea lui, Laure Hinckel, va discuta cu publicul despre primele sale romane traduse în franceză : Le paradis des poules (2005) / Raiul Găinilor (fals roman de zvonuri şi mistere) (2004) , Je suis une vieille coco (2008) / Sînt o babă comunistă (2007), Comment oublier une femme (2010) / Cum să uiţi o femeie (2009).
LECTURE EN TETE
15 Grande Rue, 53000 Laval
Tel. 02 43 53 11 90
lecture-en-tete@wanadoo.fr
www.festivalpremierroman.fr
26-31 martie 2010
Târgul de carte de la Paris
Literatura română revine la Târgul de carte de la Paris din acest an, cea de-a 30-a ediţie a celei mai mari manifestări internaţionale dedicate cărţii în Franţa. 25 de edituri româneşti şi peste 500 de cărţi vă aşteaptă la standul României X 43 organizat de Institutul Cultural Român.
• Recomandări : noutăţile editoriale ale editurilor Seuil, L'Herne, Syrtes, MeMo, Complexe şi Chemin de fer, cărţi publicate cu ajutorul programelor de finanţare a ediţiilor străine ale Institutului Cultural Român din Bucureşti (www.icr.ro/bucuresti - www.cennac.ro)
• Nu rataţi evenimentele organizate de Institutul Cultural Român din Paris, în jurul cărţilor publicate de Gallimard, Vrin, Gründ şi Non Lieu.
Pentru mai multe informaţii : www.icr.ro/paris
Programul evenimentelor :
Sâmbătă, 27 martie 2010
15.00 : Prezentare Cahier Cioran, Editura L'Herne, 2009.
Invitaţi : Georges Banu, Alain Finkielkraut, Horia-Roman Patapievici, Livius Ciocârlie, Vincent Piednoir.
16.00 : Prezentarea cărţilor: Devis Grebu Album monografic, Editura Institutului Cultural Român, 2009 și 111 incursiuni în Cotidianul românesc, de Teodor Baconsky, cu ilustraţii de Devis Grebu, Editura Curtea Veche, 2009.
Invitaţi: plasticianul Devis Grebu, președintele ICR Horia-Roman Patapievici, criticul literar Stefan Borbely.
Vernisaj al unei expoziţii de desene realizate de Devis Grebu.
Duminică, 28 martie 2010
15.00 : Prezentarea cărţii Cruciada copiilor / La croisade des enfants, Editura Syrtes, 2010.
Invitaţi : autoarea Florina Ilis, traducătoarea Marily le Nir, editoarea Olimpia Verger şi jurnalistul Thierry Guinhut.
17.00: Prezentarea cărţii L'Ecorchure / Din amintirile unui Chelbasan, Editura Chemin de fer.
Invitaţi: autoarea Ana Maria Sandu, traducătoarea Fanny Chartres şi editorul François Grosso.
Marţi, 30 martie 2010
15.00-16.30: Prezentare şi lectură publică – Marius Ghica, Derrida sau a gândi altfel, Editura Paralela 45, 2009 ; Ion Grosan, Un om din Est, Editura Noul Scris Românesc, 2009.
Masă rotundă: Prezenţe culturale ale editurilor româneşti în Franţa.
Participanţi: Marius Ghica, Ion Grosan, Stefan Borbely.
17.00: Prezentarea cărţii pentru copii Voyage avec Apollodore / Cartea cu Apolodor Editura MeMo, 2009.
Invitaţi: artista Ada Milea şi editoarea Christine Morault.
19.00: Spectacol de muzică şi poezie La Ville d'un seul habitant, după un text de Matei Vişniec, susţinut de compania Théâtre de la Gare de Paris cu Moustapha Aouar (Mr DELAGARE), Sébastien Maillet (vioară), Aurélien Rozo (chitară).
Miercuri, 31 martie 2010
15.00 : Prezentarea cărţilor lui Norman Manea, L'enveloppe noire / Plicul negru, Editura Seuil, 2009 şi Les clowns. Le dictateur et l'artiste / Despre clovni : dictatorul şi artistul, Editura Seuil, 2009.
Invitaţi: editoarea Odile Serre şi traducătoarea Marily le Nir.
Paris Expo
Porte de Versailles
Hall 1, Stand Roumanie X43
(Mo Porte de Versailles)
MARTIE
Alte evenimente
Teatru
Până pe 30 martie, de marţi până sâmbătă la 19.00, duminică la 17.30
Fièvre / Febra – textul: Wallace Shawn
Regia: Lars Norén
Cu Simona Măicănescu
„Cînd Simona Măicănescu mi-a popus textul Fièvre, ceva a tresărit în interiorul meu și am simțit nevoia să mă apuc imediat de un spectacol care să schimbe spectatorii in profunzime." Lars Norén, 2008
Intrare cu plată. Rezervare prin Institutul Cultural Român, tarif redus: 16 €.
Théâtre des Mathurins
36 rue des Mathurins, 75008 Paris (Mo Opéra)
www.theatremm.com / tel. 01 42 65 90 00
Résérvations au théâtre 0 892 707 705
PREZENTARE DE CARTE
Marţi, 2 martie, ora 19.00
Tânărul istoric din Moldova, Petru Negură, aflat în rezidenţă de cercetare la Institutul Cultural Român, îşi va prezenta cartea Ni héros, ni traitres. Les écrivains moldaves face au pouvoir soviétique sous Staline / Nici eroi, nici trădători. Scriitorii moldoveni şi puterea sovietică în epoca stalinistă, apărută la Editura Harmattan în 2009.
Participanţi : Rose Marie Lagrave, profesor la EHESS – Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales din Paris şi Catherine Durandin, profesor la INALCO – Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
Librairie L'Harmattan
16, rue des Ecoles 75005 Paris
(Mo Maubert-Mutualité)
CONFERINŢĂ
Joi, 4 martie, ora 19.00
În cadrul manifestărilor dedicate împlinirii a 130 de ani de relaţii diplomatice franco-române, Roxana Iftimie, însărcinat cu afaceri a.i. Ambasada României în Franţa, vă invită la o masă rotundă în prezenţa : D-lui Theodor Paleologu, membru al Camerei Deputaţilor, fost ministru al Culturii şi Cultelor ; D-lui Cristian Preda, membru al Parlamentului European, decan al Facultăţii de Ştiinţe Politice ; d-nei Catherine Durandin, profesor la INALCO – Institut National des Langues et Civilisations Orientales, d-nei Odette Tomescu-Hatto, politolog.
Rezervare obligatorie la secretariat2@amb-roumanie.fr
Hôtel de Béhague
123, rue Saint-Dominique, 75007 Paris
EXPOZIŢIE
Miercuri, 10 martie 2010
Călin Alupi – Sinceritate
Născut în Iaşi, Călin Alupi (1906-1988) a fost cunoscut pentru sensibilitatea peisajelor şi pentru profunzimea psihologică a portretelor sale. Cele 80 de opere din această expoziţie, provenind din mai multe muzee şi colecţii private din România, îl prezintă pe autor publicului francez. Cu ocazia acestei expoziţii, revista Beaux-Arts îi dedică un număr special www.alupi.com
Expoziţie deschisă din 10 până în 27 martie 2010.
Salle des Fêtes, Marie du 5e arrondissement
21 Place du Panthéon, 75005 Paris
(RER B Luxembourg)
EXPOZIŢIE
8 martie – 15 aprilie 2010
Jouer avec le temps et les signes / Joaca cu timpul şi cu semnele
Dana Cojbuc – Mirela Popa – Laura Todoran
în colaborare cu Selma Toprak
Hall de la Maison des Associations
Place du Souvenir, Moissy-Cramayel
www.moissy-cramayel.fr/ artegaloregallery.com
CONCERT
Miercuri, 31 martie, ora 19.00
La musique, la joie de l'âme / Muzica, bucuria sufletului
Asociaţia „Prietenii muzicii moderne" condusă de Mihaela Gârlea, profesor la Universitatea de Arte „George Enescu" din Iaşi, va propune un concert de pian susţinut de copiii şi adolescenţii români care au obţinut premii la concursurile internaţionale. Între 25 martie şi 4 aprilie, grupul de tineri pianişti români va susţine patru concerte la Conservatorul de Muzică din Créteil şi la Şcoala Municipală de Muzică din Montreuil.
În program: piese de Beethoven, Schumann, Debussy, Bach, Chopin, Liszt, Prokofiev, Grieg şi, bineînţeles, de George Enescu.
Interpreţi: Eva Maria Gârlea, Ioana Daniela Chiriac, Dragoş Cantea, Alina Andronic, Eszter Tanczos şi profesorul lor, Ioana Stănescu.
Eveniment organizat de Ambasada României, în parteneriat cu Institutul Cultural Român din Paris.
Rezervare obligatorie la 01 47 05 15 31.
Salon d'or, Hôtel de Béhague
Ambasada României
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris
(Mo Ecole Militaire)
TEATRU
Sâmbătă, 3 aprilie la 20.30 şi duminică, 4 aprilie, la 17.00
Mansarde à Paris. Les détours Cioran.
Textul : Matei Vişniec
Regia : Radu Afrim
Cu Constantin Cojocaru (Ro) ; Marja Leena Junker (L) ; Andrei Elek (Ro) ; Valéry Plancke (F) ; Marie-Lune (L) ; Elena Popa (Ro) ; Luc Schiltz (L).
O producţie semnată Kulturfabrik şi Institutul Cultural Român, cu sprijinul Ministerului Culturii din Luxemburg.
După ce a obţinut premiul Coup de Cœur du Club de la Presse Avignon et Grand Avignon în cadrul Festivalului Off de la Avignon 2008, spectacolul Mansarde à Paris. Les détours Cioran va face un turneu în Franţa şi Belgia. Această creaţie teatrală de Radu Afrim, după piesa lui Matei Vişniec Mansardă la Paris cu vedere spre moarte, a fost prezentată de proiectul « Belles Roumanies » din cadrul programului Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la Culture 2007 / Luxemburgul şi Marea Regiune – capitală europeană a culturii 2007.
Cheia acestui spectacol este memoria care se descompune în firimituri. Ce a mai rămas din intelectualul care s-a făcut cunoscut prin cinismul său?
Mansarde à Paris este o piesă uşoară şi jucăuşă, veselă şi foarte estetică de la care ieşi plin de viaţă.
Josée Hansen – D'Land (L), 09.11.2007
O recompensă frumoasă pentru această producţie Kulturfabrik, aflată la prima participare la Festival: încercare remarcabilă…şi remarcată !
S. Gilbart – La Voix, 25.07.2008
Spectacol în limba franceză
Intrare cu plată
Tarif întreg : 15 €, tarif ICR : 10 €
Rezervare la 01 69 49 32 09 sau prin email : acteur@orange.fr
Café de la Danse
www.cafedeladanse.com
5 Passage Louis-Philippe, 75011 Paris
(Mo Bastille)
Datele turneului : 23.02.10 : Kulturfabrik la Esch sur Alzette ; 25.02.10 : Teatrul Municipal din Dreux ; 27.02.10 : Kulturfabrik la Esch sur Alzette ; 02.03.10 : Teatrul din Laval ; 05 şi 06.03.2010 : Teatrul Christian Liger din Nîmes ; 12.03.10 : Teatrul Durance din Château Arnoux ; 17, 18 şi 19.03.10 : Teatrul 140 din Bruxelles ; 30.03.10 : La Manufacture, Saint –Quentin ; 01.04.10 Teatrul Château din Eu ; 07.04.10 : Teatrul Saulcy din Metz ; 08.04.10 : L'Actée, Cosnes.
Centrul Cultural Kulturfabrik asbl
www.kulturfabrik.lu
FILM
Vineri, 9 aprilie şi sâmbătă, 10 aprilie 2010
Ville et cinéma roumain
Programul Ville et cinéma roumain propune o lectură plurală a cinematografiei româneşti emergente, prin intermediul temei oraşului, aşa cum este prezentată în câteva producţii recente. Într-o societate aflată în plină mutaţie, oraşul cristalizează multiplele crispări de ordin social, economic, cultural şi identitar care marchează ţara. De asemenea, reprezentarea cinematografică arată mizele profunde care stau la baza societăţii româneşi în raporturile cu istoria recentă şi cu transformările pe care le suportă prezentul. Ce privire au noii cineaşti asupra oraşului de azi şi de ieri ? Ce loc ocupă arhitectura ? Cum este trăit spaţiul urban ? Ce poetică a oraşului se conturează prin aceste producţii ? Întrebări care vor căuta posibile răspunsuri sau vor naşe alte interogaţii în cursul a patru filme emblematice. Aceste filme vor fi analizate de un arhitect, un artist vizual, un istoric, un cineast, un antropolog şi un critic de film…
Eveniment organizat de Institutul Cultural Român, de Cité de l'architecture & du patrimoine, la propunearea Ioanei Mercey şi cu sprijinul Uniunii Latine.
Vineri, 9 aprilie, ora 19.00
Bucarest, l'architecture vécue / Bucureşti, arhitectura trăită
Proiecţia filmelor Chantier / Ioane, cum e la construcţii ? de Sabina Pop, Sample City de Călin Dan şi Off the map. In Bucharest de Ioana Marinescu & Robert Fearns
Invitaţi : arhitectul Andrei Feraru şi artistul vizual Călin Dan. În prezenţa realizatorilor Ioana Marinescu şi Robert Fearns (sub rezervă)
Sâmbătă, 10 aprilie, ora 15.00
« Ville-1987 » / „Oraş-1987"
Proiecţia filmului 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile de Cristian Mungiu
Invitaţi : istoricul Traian Sandu şi profesorul de film Laurent Creton.
Sâmbătă, 10 aprilie, ora 18.00
« Ville périphérique : le rendez-vous manqué avec l'histoire » / „Oraş periferic : ratarea întâlnirii cu istoria"
Proiecţia filmului A fost sau n-a fost ? de Corneliu Porumboiu.
Invitaţi : istoricul de cinema Dominique Nasta şi antropologul Alain Bertho.
Tarif pass « Ville et cinéma roumain » 9-10 aprilie : tarif întreg 8 €, tarif redus 4 €. Tarif pe sesiune 4 €, tarif redus 2 €.
Fără rezervare. Intrare accesibilă în limita locurilor disponibile. Tel. 01 58 51 52 00
Mai multe detalii pe www.icr.ro/paris şi pe www.citechaillot.fr
Cité de l'architecture & du patrimoine Auditorium
Intrarea : 7 avenue Albert de Mun, Paris 16e
(Mo Iéna sau Trocadéro)
Marţi, 13 aprilie, începând cu ora 17.00
Les promesses du passé, 1950-2010. Une histoire discontinue de l'art dans l'ex-Europe de l'Est / Promisiunile trecutului, 1950-2010. O istorie discontinuă a artei în fosta Europă de Est
Cu ocazia aniversării a 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului, Centrul Pompidou prezintă o expoziţie transnaţională şi transgeneraţională a lucrărilor a 50 de artişti care provin, o mare parte dintre ei, din Europe Centrală şi de Est. Titlul expoziţiei este expresia filosofului german Walter Benjamin (1892-1940) care analizează Istoria ca o suită de evenimente discontinue. Acest fenomen este flagrant mai ales în istoria ţărilor din estul Europei. 20 de ani după căderea Zidului Berlinului, această expoziţie studiază vechea opoziţie europeană Est/Vest, reexaminând istoria ţărilor din blocul comunist. Pe de o parte, Centru Pompidou îşi propune să prezinte publicului artişti mai puţin cunoscuţi în Franţa care au marcat, prin activitatea lor artistică şi prin tematicile lor, ţara lor de origine. De pe altă parte, această expoziţie explică influenţa renumită a figurilor tutelare din Europa Centrală şi de Est asupra tinerei generaţii de artişti internaţionali. O expoziţie propusă şi organizată de Christine Macel (MNAM – Centrul Pompidou) şi Joanna Mytkowska (Muzeum Sztuki Nowoczesnej, Vaşovia).
Institutul Cultural Român din Paris susţine prezenţa la această expoziţie a cinci artişti români : Ion Grigorescu, Dan Perjovschi, Ciprian Mureşan, Mircea Cantor, Daniel Knorr.
Expoziţia este însoţită de o serie de conferinţe şi de proiecţii de filme recente şi de arhivă.
www.centrepompidou.fr
Expoziţia va fi deschisă între 14 aprilie şi 19 iulie 2010.
Centre Pompidou, Galerie sud + espace 315
Place Georges Pompidou, 75004 Paris
(Mo Rambuteau)
Vineri, 23 aprilie, de la 9.30 la 17.30
Audaces et insoumissions : Penser l'existence avec Emil Cioran et Léon Chestov / Îndrăzneală şi nesupunere : a gândi existenţa cu Emil Cioran şi Leon Chestov
Acest colocviu îşi propune să pună în lumină relaţiile dintre cei doi gânditori, abordarea lor iconoclastă a credinţei şi a raţiunii, încercând să afle concepţia lor despre existenţă, despre timp şi despre legătura dintre finitudinea omului şi infinitul lui Dumnezeu. Relaţiile dintre Cestov, Cioran şi Nietzsche ar putea să ofere, în acest context, teme de dezbatere asupra tensiunii dintre gândirea existenţială şi filosofia clasică despre adevăr şi fiinţă. Participanţii vor putea evoca folosirea paradoxului şi a ironiei, a aforismului şi a expresiei în opera lui Cioran şi a lui Chestov.
Pornind de la ideea Ramonei Fotiade, eseistă, profesor la Universitatea din Glasgow şi preşendinte al Societăţii de Studii Léon Chestov, acest colocviu este organizat în parteneriat cu Centrul de Literatură Comparată al Universităţii Paris 4 – Sorbonne şi cu Universitatea din Glasgow, Marea Britanie.
Participanţi :
Ramona Fotiade (Universitatea din Glasgow) : L'Apothéose du déracinement : l'exile et la subversion de la raison chez Cioran et Chestov / Apoteoza dezrădăcinării : exilul şi subversiunea raţiunii la Cioran si la Chestov
Eugène van Itterbeek (Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, România, director al Caietelor lui Cioran) : La religion chez Cioran / Cioran şi religia
Nicolas Cavaillès (filosof şi traducător de literatură română) : Ecriture et révélation. Cioran, Chestov, Pascal / Scriere şi revelaţie. Cioran, Chestov, Pascal
Simona Modreanu (şef al catedrei de franceză din cadrul Universităţii din Iaşi, România, autor al monografiei „Emil Cioran", Editura Oxus) : Cioran, Chestov et la tentation du vide / Cioran, Chestov şi tentaţia vidului
Nicolas Monseu (Universitatea din Louvain, Belgia) : titlu sub rezervă.
Mulţumiri călduroase lui Jean-Yves Masson, scriitor, universitar, director al Centrului de Literatură Comparată al Universităţii Paris 4 –Sorbonne.
Intrare liberă.
Este recomandată înscrierea la 01 47 05 15 31.
Maison de la recherche de la Sorbonne
Salle de conférence D 035
18 rue Serpente, 75006 Paris
(Mo Saint-Michel)
Aprilie
Alte evenimente
FESTIVAL
Joi, 8 aprilie, ora 21.00
Proiecţie de filme româneşti FOCUS ROUMANIE în cadrul Festivalului « Signes de nuit »
Acum când lumea media devine din ce în ce mai comercială şi mai controlată, festivalul Signes de nuit îşi propune să ofere tinerei scene franceze a filmului independent un forum de expresie în măsură să-i promoveze şi să-i încurajeze producţiile. La Paris, ca în alte părţi, festivalul prezintă, printr-o selecţie de calitate, creaţia internaţională, bogată şi diversificată din domeniile : scurt metraj, documentar, film experimental, pentru a pune în evidenţă dinamismul, libertatea şi dorinţa de a încerca diferite formate unice în lumea culturală actuală.
În cadrul FOCUS ROUMANIE, Institutul Cultural Român din Paris vă propune proiecţiile următoare : Nunta lui Oli – Tudor Giurgiu ; Renovare – Paul Negoescu ; Interior. Scară de bloc – Ciprian Alexandrescu ; Tarantyno – Mircea Nestor ; Palmele – Georges Chiper; O ţigară aprinsă – Andrei Dan-Stăruială.
Intrare liberă pentru studenţi şi pentru persoanele care rezervă prin ICR Paris la 01 47 05 15 31.
Maison d'Europe
35-37 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris
(Mo Saint-Paul)
CONCERT
Miercuri, 14 aprilie, ora 19.00
Sandu Sandrin, recital Schumann şi Chopin
Cu ocazia bicentenarului Robert Schumann şi Frédéric Chopin, pianistul român Sandu Sandrin, profesor la Universitatea de Muzică din Bucureşti şi solist în mai multe orchestre, propune în program :
• R. Schumann (1810-1856) – L'oiseau-prophète du cycle Scènes de la fôret (Pasărea profet din ciclul Scene din pădure) / Aria et Scherzo de la Sonate no.1 en fa dièse op.11 (Aria & Scherzo din Sonata no.1 în Fa diez) / Fantaisie en do majeur op.17 (Fantezie în Do major op.17)
• F. Chopin (1810-1849) – 2 Mazurkas op. 24 ( 2 Mazurca op. 24) / Scherzo no. 3 en do mineur op. 39 (Scherzo no. 3 în Do minor op. 39) / Nocturne no. 1 en do mineur op. 27 (Nocturne no. 1 în Do minor op. 27) / Ballade no. 3 en la bémol majeur op.47 (Balada no. 3 în La bemol major op.47)
Eveniment organizat de Ambasada României la Paris cu sprijinul Institutului Cultural Român din Paris.
Rezervare obligatorie la 01 47 05 15 31.
Salon d'or de l'Hôtel de Béhague
Ambassade de Roumanie
123 rue Saint-Dominique, 75007
(Mo Ecole Militaire)
RECITAL
Joi, 20 aprilie, 20.00
Mezzo-soprana Claudia Codreanu-Mihalcea, beneficiară a bursei George Enescu, creată de Institutul Cultural Român la Cité Internationale des Arts, va susține un recital acompaniată la pian de Inna Oncescu.
În program: M. Ravel, J. Offenbach, T. Brediceanu, E. Mezzetti, A. Pop, F. Donceanu.
Intrarea liberă.
Rezervare la 01 42 78 71 72.
Cité Internationale des Arts – Auditorium
www.citedesartsparis.net
18 rue de l'Hôtel de Ville, 75004 Paris
(Mo Pont Marie)
