Institutul Cultural Român de la Stockholm sprijină promovarea celei mai recente apariţii pe piaţa de carte suedeză a cărţii de autor Paul Celan, care va fi prezentată publicului suedez printr-o serie de programe, pe parcursul lunii august, sub titulatura "Paul Celan - o tapiserie de muzică, poezie şi fotografie".
Evenimentele de lansare vor avea loc pe 19, 20 şi 21 august în oraşele Norrlia, Valfisken, Simrishamn şi Ystad şi vor include o prezentare a evenimentelor importante din viaţa şi opera lui Paul Celan făcută de traducătorul şi criticul literar Thomas Kjellgren. Va urma o lectură în limba suedeză a mai multor poeme a celebrului poet. Momentele de lectură realizate de actorul Clas Göran Söllgård vor alterna cu momente muzicale susţinute de trio-ul berlinez Triokubik, format din soprana Verena Rein, violoncelista Marika Gejrot şi pianistul Stefan Paul.
În cadrul evenimentului de lansare poeta şi criticul literar Eva Ström va citi o creaţie compusă special pentru acest proiect şi va vorbi publicului despre importanţa operei lui Paul Celan raportată la contextul literar internaţional, dar şi la cel suedez.
În urma publicării în 2015 a traducerii în suedeză a cărţii Atemwende (în limba română Respiraţie-întoarcere), un grup de artişti suedezi, coordonaţi de artista Irene Trotzig, publică o carte de autor care are la bază operele lui Paul Celan, însoţite de desene şi inserţii grafice semnate de: Gunilla Widholm, Malin Schønbeck, Jan-Bertil Andersson, Helena Bergenrud, Håkan Blomqvist şi Irene Trotzig.
Paul Celan (1920-1970) s-a născut la Cernăuţi, într-o familie de evrei de limbă germană. Deportaţi de nazişti în timpul celui de-al doilea război mondial, părinţii săi aveau să-şi piardă viaţa într-un lagăr de concentrare. După război, Celan petrece câţiva ani la Bucureşti, după care se stabileşte la Paris. Din acest moment, va scrie exclusiv în limba germană. Celan este considerat astăzi unul dintre cei mai originali şi influenţi poeţi de după război. Este un nume binecunoscut şi în Suedia, unde i s-au publicat opt volume de versuri şi proză, precum şi câteva volume de corespondenţă şi monografii.
Pe lângă ICR Stockholm la proiect mai participă şi: Academia Suedeză, Musik i Syd, Municipalităţile oraşelor Kristianstad şi Simrishamn, Universitatea Populară din Kristianstad, Gunnars Granar, THAGE.
(c) compagnieaffable.wordpress.com
