En 2011, l'Ambassade de France en Roumanie et l'Institut Français de Bucarest, en accord avec la Mairie de Bucarest, ont proposé à Dan Perjovschi de participer à la commémoration du centième anniversaire de la naissance d'Emil Cioran. Pendant plusieurs semaines, les dessins de l'artiste illustrant des citations de Cioran en francais et en roumain furent exposées à travers toute la ville de Bucarest.
Ce projet exceptionnel réunit un grand écrivain qui « pensait en roumain et écrivait en français » et Dan Perjovschi, qui a utilisé ses outils favoris, son crayon feutre et son intelligence aigue pour traduire Cioran dans son langage. L'écrivain et l'artiste ont tous deux passé leur enfance à Sibiu, mais la connexion est plus profonde. Il s'agit d'une approche d'ordre esthétique. L'œuvre de Cioran comporte des recueils d'aphorismes, ironiques, sceptiques et percutants. Ces phrases, économes et parfaites, se gravent dans l'esprit du lecteur. Les dessins de Dan Perjovschi, apparemment simples comme des dessins d'enfants - trois traits, deux mots – sont des aphorismes visuels. Cioran et Perjovschi sont subversifs, au sens étymologique.
La galerie Michel Rein présentera l'ensemble des 71 dessins réalisés par Dan Perjovschi, ainsi qu'un film documentaire réalisé par Adrian Bulboaca.
"Dessiner Cioran" est la troisième exposition personnelle de Dan Perjovschi dans la galerie Michel Rein (Free Style 2009, Dan Perjovschi 2006).
