Mes rêves - une exposition de Dumitru Tepeneag
Du 11 avril au 7 mai 2018
Vernissage le 11 avril 2018 à 19h00
Galerie de l’Institut culturel roumain
1 rue de l’Exposition 75007 Paris
Dumitru Tsepeneag, écrivain, poète et traducteur, nous dévoile avec cette exposition personnelle son côté d’artiste visuel. Il est né en 1937 à Bucarest. À partir des années 1960 il devient, avec le poète Leonid Dimov , le chef de file de l’onirisme, le seul courant littéraire à s’opposer au réalisme socialiste officiel. En 1975, pendant un séjour à Paris, il est déchu de sa nationalité par le dictateur roumain Nicolae Ceauşescu, et contraint à l’exil. Dumitru Tsepeneag est naturalisé français en 1984. Ses textes sont publiés en Roumanie et en France, notamment chez P.O.L et Flammarion.
« Déjà pendant ma jeunesse en Roumanie, j'aimais dessiner et peindre. Dans la théorie du groupe onirique, l'image jouissait d'une importance primordiale. Comme je ne me prenais pas pour un peintre, je ne gardais que peu de temps mes œuvres. Pour que l'art soit reconnu, homologué, il faut que l'œuvre d'art contienne un élément de nouveauté, sinon dans l'image (ce qui est devenu quasi-impossible), au moins dans sa construction, ou dans la manière dont elle est réalisée.
Depuis quelques années, j'ai découvert que l'imprimante peut servir à autre chose qu'à copier des textes; elle peut produire l'image que l'on construit avec des éléments divers : feuilles, fleurs, papier d'argent, morceaux de bois, de fer, de plastique, etc. Je suis convaincu que d'autres, utilisant mon procédé, vont réussir à créer des œuvres plus accomplies que les miennes. Mais il y a une chance peut-être que j'ai été le premier. »
Dumitru Tsepeneag
Dumitru Tsepeneag utilise la technologie au but artistique. Sa démarche est inédite, car chaque œuvre-papier est doublée d’une autre, en trois dimensions : des natures mortes ou vivantes, en utilisant des feuilles, fruits, légumes, pierres, papiers, morceaux en plastique ou en fer, ou bien le corps même de l’artiste sont étalés sur l’écran de la photocopieuse. Des natures mortes – compositions périssables qui ont le rôle de support du message de l’artiste. Ils sont immortalisés par leur transformation en image bidimensionnelle. L’appareil codifie le message.
