Întâlnirea literară Du texte à la langue : apprendre le roumain avec Mihail Sebastian, prilejuită de lansarea volumului Sunt un om bătut. Être juif à Bucarest dans l’entre-deux-guerres va reuni publicul francofon în jurul operei unuia dintre cei mai importanți scriitori români ai secolului XX. Evenimentul se va desfășura în prezența coordonatoarelor volumului : Cécile Folschweiller, Ina Delaunay și Julie Fillatre, precum și a actriței Micky Sebastian, nepoata scriitorului.
Vineri, 6 noiembrie 2026, 18h30
Institutul cultural român de la Paris, 1 rue de l’Exposition, 75007
Înscriere obligatorie institut.roumain@gmail.com
Întâlnirea va debuta cu o discuție dedicată volumului recent publicat de editura franceză Ophrys, în colecția „Histoires faciles à lire”, și personalității literare a lui Mihail Sebastian. Dialogul va aborda relevanța operei sale în contextul istoric și cultural al României interbelice, precum și valoarea acesteia ca instrument de descoperire a limbii și culturii române. Întâlnirea literară se va încheia cu o lectură teatrală susținută de actrița Micky Sebastian, care va oferi publicului o perspectivă personală asupra operei scriitorului.
Apărut recent volumul Sunt un om bătut. Être juif à Bucarest dans l’entre-deux-guerres reprezintă o premieră în cadrul colecției „Histoires faciles à lire”, fiind primul titlu dedicat limbii române din această serie editorială. Cartea propune cititorilor francofoni o întâlnire directă cu literatura română, prin texte nemodificate care îmbină experiența lecturii în limba originală cu descoperirea contextului istoric, social și cultural în care acestea au fost scrise.
Volumul reunește fragmente din romanul De două mii de ani (Depuis deux mille ans), publicat în 1934, și din Jurnal (1935-1944), apărut postum. Cele două opere conturează, din perspective complementare, experiența unui tânăr evreu în Bucureștiul interbelic, într-o societate marcată de tensiuni politice, discriminare și intensificarea antisemitismului. Fragmentele selectate surprind viața universitară, relațiile cu ceilalți studenți, confruntările dintre tinerii naționaliști și studenții evrei, prieteniile fragile și experiențele sentimentale ale protagonistului. Însemnările din jurnal extind această perspectivă, aducând în prim-plan reflecții despre identitate, condiția umană, muzică, literatură, viața culturală și socială a Bucureștiului, precum și apropierea celui de-al Doilea Război Mondial.
Scriitor, dramaturg, jurnalist și eseist, Mihail Sebastian (1907-1945), pe numele său real Iosif Hechter, a făcut parte din generația de intelectuali care a marcat viața culturală românească a perioadei interbelice. Apropiat de cercul Criterion și de personalități precum Mircea Eliade, Emil Cioran și Eugen Ionescu, Sebastian a lăsat o operă de o remarcabilă sensibilitate și profunzime. Experiența discriminării antisemite și contradicțiile societății în care a trăit au devenit teme esențiale ale scrierilor sale, conferindu-le o puternică dimensiune umană și o valoare de mărturie istorică.
Un element distinctiv al volumului îl constituie păstrarea integrală a textului original în limba română, fără simplificări sau adaptări. Conceput pentru persoanele care învață româna ca limbă străină, în special la nivelurile B1-B2, volumul facilitează lectura prin traducerea sau explicarea cuvintelor dificile, precum și prin resurse pedagogice și materiale audio complementare, disponibile pe site-ul editurii Ophrys.
Dincolo de dimensiunea sa didactică, publicația oferă cititorului francofon posibilitatea de a descoperi România interbelică prin intermediul literaturii: Bucureștiul cu viața sa intelectuală și culturală, diversitatea mediilor sociale, frământările identitare și climatul politic al unei epoci decisive pentru istoria Europei.
Prin această abordare, literatura devine nu doar un instrument de învățare lingvistică, ci și un mijloc de apropiere culturală, de înțelegere a memoriei istorice și de dialog între spațiul românesc și cel francofon.
Despre coordonatoarele volumului:
Cécile Folschweiller este conferențiar universitar la Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale (INALCO), unde predă limba, literatura și civilizația română. Cercetările sale vizează în special istoria ideilor și literatura română, precum și transferurile culturale dintre România, Franța și Germania.
Ina Delaunay este lector la INALCO, profesoară de limba română și de franceză ca limbă străină și traducătoare. Colaborează cu instituții implicate în predarea și promovarea limbii și culturii române, printre care Institutul Cultural Român, Institutul Limbii Române și Ministerul Afacerilor Externe al Franței.
Julie Fillatre este absolventă a École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT) și a INALCO. Traducătoare din germană, engleză și română în franceză, în special în domeniul editorial, aceasta predă, de asemenea, în cadrul programului de masterat în traducere specializată al INALCO.
Adresată în primul rând studenților la studii românești și literare, cursanților de limba română și persoanelor interesate de cultura română, întâlnirea este deschisă publicului larg și membrilor comunității românești, pe baza unei înscrieri prealabile. Participanții vor avea ocazia să descopere fragmente din opera lui Mihail Sebastian și să exploreze, prin lectură și dialog, legătura dintre limbă, literatură și istorie.
Prezența actriței Micky Sebastian și lectura teatrală de la finalul evenimentului vor completa dimensiunea academică a întâlnirii printr-un moment artistic dedicat memoriei și actualității operei scriitorului.
Volum: Sunt un om bătut. Être juif à Bucarest dans l’entre-deux-guerres
Autor: Mihail Sebastian
Coordonatoare: Cécile Folschweiller, Ina Delaunay, Julie Fillatre
Editura: Ophrys, colecția „Histoires faciles à lire”
Limba volumului: română, cu sprijin lexical și resurse pedagogice pentru cititorii francofoni
