Pendant ces temps d'après-confinement, nous maintenons le lien avec les créateurs roumains en France, avec ceux qui aident, par leurs traductions, à une meilleure perception de la littérature roumaine en France aussi.
Chaque mardi, à partir du 12 mai, 19 artistes nous partagent leur vie et leurs projets pendant cette mise à l’arrêt du monde de la culture, sur la page Facebook de l'ICR Paris.
Nous continuons notre série avec l'écrivaine Irina Teodorescu, avec le témoignage qui sera en ligne à partir de 16h.
Irina Teodorescu est une romancière d'origine roumaine, d'expression française. Elle quitte la Roumanie pour venir à Paris en 1998 où elle exerce le métier de graphiste et crée, avec deux collaborateurs, une petite agence de communication. Après un recueil de nouvelles (Treize, éditions Émue), elle écrit en 2014 son premier roman, La Malédiction du bandit moustachu, paru aux éditions Gaia, roman qui est remarqué par le Figaro Littéraire. Ce magazine littéraire a fait d'Irina Teodorescu l'un de ses dix nouveaux visages de la rentrée littéraire.
Son dernier roman, Ni Poète ni animal, éditions Flammarion, 2019, fait partie des six coups de cœur de la rentrée littéraire 2019 de l'édition parisienne du magazine Vogue. Pour Sylvie Tanette, du magazine Les Inrockuptibles, « Il est des images qui longtemps resteront dans les mémoires des lecteurs d'Irina Teodorescu. ». Pour Zoé Courtois, du journal Le Monde, l'écriture emploie un « style bigarré, fin et drôle, remarquablement enlevé » et « Irina Teodorescu fait, avec Ni poète ni animal, un éloge de l’étrange, dont elle affirme avec subtilité mais force la puissance à la fois littéraire et politique. Superbe. »
Irina Teodorescu est la lauréate des plusieurs prix littéraires. Ainsi :
· 2014 : prix de la Société des Gens de Lettres du premier roman pour La Malédiction du bandit moustachu
· 2014 : prix de l’Association des écrivains de langue française Europe pour La Malédiction du bandit moustachu
· 2017 : prix Récit de l’Ailleurs (Saint-Pierre-et-Miquelon) pour Les Etrangères,éditions Gaia, 2015
· 2018 : finaliste du prix Ouest-France Étonnants Voyageurs pour Celui qui comptait être heureux longtemps,éditions Gaia, 2018
En contrepoint, Irina développe aussi une expression plastique, ses exposions et installations en témoignent. La dernière en date : l’exposition « Guide à l’ouest du Secteur Est», composées de dessins et textes, une déambulation en Roumanie (Galerie Larith, Chambery mai 2019, Festival Grand Bivouac, octobre 2019)
Background
Un rendez-vous hebdomadaire avec le titre "Bien ensemble - Les créateurs roumains en France pendant et après le coronavirus", sur nos pages Facebook et Instagram, pour voir et écouter des jeunes artistes, connaître leurs espoirs, leurs idées pour le futur mais aussi comment leur processus de création ou d’interprétation, de travail artistique quotidien, a dû composer avec le confinement.
Les vidéos que nous présenterons, édités par Alexander Varlamov, seront en français ou sous-titrées en français.
