Pendant ces temps d'après-confinement, nous maintenons le lien avec les créateurs roumains en France, avec ceux qui aident, par leurs traductions, à une meilleure perception de la littérature roumaine en France aussi.
Chaque mardi, à partir du 12 mai, 19 artistes nous partagent leur vie et leurs projets pendant cette mise à l’arrêt du monde de la culture, sur la page Facebook de l'ICR Paris.
Nous continuons notre série avec la journaliste et écrivain Cristina Hermeziu, avec le témoignage qui sera en ligne dès mardi 30 juin, à partir de 16h.
Cristina Hermeziu
Journaliste, organisatrice d'événements littéraires et écrivaine, elle est née à Iasi, en 1971. Cristina Hermeziu a fini les cours de la Faculté de Lettres en 1995 et est docteur en philologie de l'Université "Alexandru Ioan Cuza" de Iasi (2004). Le titre de sa thèse est "Des télévisions. Expressivité et persuasion dans le langage de télévision". Entre 1995-2005, elle a travaillé à TVR Iasi, obtenant plusieurs prix comme réalisatrice des reportages et émissions télé.
Depuis 2005
elle vit en France, où elle continue à suivre des études postdoctorales à
l'Université Paris II et l'Institut Français de Presse, comme à ESIT
(École Supérieure des Interprètes et des Traducteurs, 2008). Cristina
Hermeziu est correspondante de presse écrite pour des publications roumaines
comme Evenimentul Zilei, Adevarul et
Dilema Veche. En France elle signe des articles dans Le Magazine littéraire, La Lettre, ActuaLitté, et anime des débats
littéraires au Salon du livre Paris.
En 2017 elle a initié et organisé à Paris, avec le soutien de l'ICR, la série de rencontres "On vous sert un vers", dédiée aux auteurs avec une double culture. Parmi les écrivains invités, Matei Visniec, Basarab Nicolescu, Norman Manea. Entre 2018-2019 elle a initié et organisé, dans le cadre de la Saison culturelle France-Roumanie, l'événement itinérant « La Tournée des traducteurs », afin de mieux promouvoir la littérature roumaine: des événements dans 9 villes françaises.
Cristina a publié Revolutia din departare (éditions Curtea Veche, 2011), contenant 30 témoignages des Roumains qui ont quitté le pays après 1989, les volumes de poésies Parisul nu crede în lacrimi(éditions Junimea 2016, Prix Opera prima au Festival international Tudor Arghezi), Intre timp îti vezi de viata ta (éditions Junimea 2020) et le volume de reportages Vedere din Turnul Eiffel (éditions Junimea 2017). Elle a coordonné aussi aux éditions Polirom le volume Viata pe Facebook. Dau like, deci exist (La vie sur Facebook. Je like, donc j'existe, 2020).
En 2018 elle a crée ZoomFranceRoumanie (zoomfranceroumanie.wordpress;com) et sur Facebook), revue culturelle online, où elle fait surtout la promotion de la littérature roumaine traduite en français, par l'intermède des chroniques, des interviews avec des écrivains, éditeurs et traducteurs.
Cristina Hermeziu a reçu en 2019 le prix Vanda Condurache pour excellence en journalisme, lors de la Gala des valeurs, Iasi.
Background
Un rendez-vous hebdomadaire avec le titre "Bien ensemble - Les créateurs roumains en France pendant et après le coronavirus", sur nos pages Facebook et Instagram, pour voir et écouter des jeunes artistes, connaître leurs espoirs, leurs idées pour le futur mais aussi comment leur processus de création ou d’interprétation, de travail artistique quotidien, a dû composer avec le confinement.
Les vidéos que nous présenterons, édités par Alexander Varlamov, seront en français ou sous-titrées en français.
