À l’occasion de la Journée de la langue roumaine, célébrée
le 31 août, l’Institut Culturel Roumain vous invite à découvrir d’une manière
inédite la correspondance insolite entre le poète roumain Vasile Alecsandri
(1821-1890) et le poète français Frédéric Mistral (1830-1914).
L'installation artistique „Dernière minute, Maillane – Mircești”, conçue par le Musée de la littérature roumaine de Iasi (Roumanie) en collaboration avec le Musée Frédéric Mistral de Maillane, propose un lien entre deux époques, la fin du XIXe siècle et le début du 3e millénaire.
Transposées numériquement, les lettres sont conceptualisées en vidéo et présentent le lien spécial qui a existé entre Vasile Alecsandri - homme politique, diplomate et écrivain acclamé de son vivant - et Frédéric Mistral, poète provençal français, lauréat du prix Nobel de littérature en 1904 et fondateur du mouvement Félibres, qui visait à faire revivre et à promouvoir la langue, la littérature et les traditions provençales.
La vidéo, conçue sur le modèle d’un flash-info, présente les deux personnalités culturelles dans leur contexte historique, ainsi que des extraits de lettres lus par le comédien français Charles Gonzalès. Le public peut ainsi découvrir une partie de la correspondance entre ces deux écrivains à la manière d’un journal télévisé du 3e millénaire, diffusé en langue roumaine et sous-titré en français.
En 1882, quatre ans après avoir remporté le concours de la Société pour l’étude des langues romanes à Montpellier, Vasile Alecsandri se rend en Provence à l'invitation des Félibres. Il y rencontre Mistral "dans son nid à Maillane, près d'Avignon". La rencontre avec le président du jury qui a décerné le prix est émouvante et est évoquée par Alecsandri dans une lettre à son frère Iancu : "Nous nous sommes vus comme si nous nous connaissions depuis 25 ans, et nous nous sommes quittés bons amis". Vasile Alecsandri est ainsi le premier poète roumain ayant reçu un prix étranger. Il deviendra par la suite le premier ambassadeur de la Roumanie en France. Grand défénseur de la langue roumaine modèrne, il reste dans l'imaginaire culturel roumain comme le precurseur de la poèsie roumaine moderne et du théatre roumain moderne.
Diffusée sur nos réseaux sociaux le 31 août, l’installation vidéo „Dernière minute, Maillane – Mircești” fait partie d’une exposition mise en place par le Musée National de la Littérature roumaine de Iasipour célébrer le bicentenaire de la naissance de Vasile Alecsandri, en 2021. Réalisé en collaboration avec le Musée Frédéric Mistral de Maillane et avec le soutien de l’Institut Français de Iasi,on doit la conception vidéo du projet à Corneliu Grigoriu, le commissariat artistique étant assuré par Beatrice Panțiru et Indira Spătaru, sous la direction de Monica Salvan.
