- 18 February 2026 - 18 February 2026
- Etichete ICR ICR Bruxelles Alta Ifland Ziua Nationala a Lecturii
À l'occasion de la Journée nationale de la lecture, l'Institut culturel roumain de Bruxelles, en collaboration avec l'association EuropaNova, organise le projet culturel « Les voix du silence, le pouvoir de la lecture », avec comme invitée l'écrivaine Alta Ifland. L'événement aura lieu le mercredi 18 février 2026, à 18h00, au siège de l'association Europa Nova, Clos Parnasse, 11 E, 1050 Bruxelles.
L'autrice lancera à Bruxelles son recueil de poèmes en prose Voix de Glace / Voice of Ice (éditions Punctum Books, 2025), qui explore le thème du moi aliéné, configuré dans les conditions de l'exil et de l'éloignement de la langue maternelle, proposant une réflexion profonde sur l'identité et la mémoire linguistique. Publiée initialement en 2007 à Los Angeles, l'édition bilingue français-anglais a reçu en 2008 le prix Louis Guillaume pour la poésie en prose. La nouvelle édition est accompagnée d'une longue introduction signée par le poète, traducteur et critique littéraire américain John Taylor, installé en France. Son étude, « The Languages of Alta Ifland », publiée dans la revue Words without Borders et reprise dans le volume Paths to Contemporary French Literature (Routledge, 2011), est intégrée pour la première fois dans la structure de cette édition.
L'autrice parlera également de son roman historique atypique Two Queens and a Chronicler (Open Ends Press, 2025). Inspiré par le destin des reines de Roumanie, Elisabeta et Maria, le roman est conçu comme un dialogue entre trois voix féminines et construit un espace de réflexion sur l'histoire, la politique, l'art et la condition de l'écrivain en exil.
Alta Ifland est une écrivaine trilingue (roumain, français, anglais) qui vit à Strasbourg, en France. Elle a étudié les lettres à l'université de Strasbourg, où elle a obtenu une maîtrise en 1997, et a obtenu un doctorat en littérature française à l'université de Floride (États-Unis) en 1999. Son œuvre comprend des recueils de poésie en prose, des nouvelles et des romans.
La résidence de l'ambassadeur de Roumanie au Royaume de Belgique, bâtiment classé au patrimoine belge, acheté par l'État roumain en 1932, sous le mandat du ministre des Affaires étrangères Nicolae Titulescu, a accueilli au fil du temps de nombreux événements littéraires, organisés avec le soutien de l'ICR Bruxelles. Le cadre somptueux de ce lieu contribuera au succès de la soirée poétique.
Dans un contexte où la littérature roumaine de la diaspora connaît un développement de plus en plus important, le projet « Les voix du silence, le pouvoir de la lecture » contribue à la promotion de nos valeurs culturelles. De même, le projet met en avant la contribution des écrivains roumains de la diaspora à la promotion du dialogue entre leur pays d'origine et leur pays de résidence.
