I samarbete med 2244, Schweiziska Ambassaden och Pro Helvetia
10.00-10.25 Lilla Scenen, Internationella torgetMircea Cărtărescu: Minnets signalerMircea Cărtărescu om sin senaste bok på svenska, Travesti. Mircea Cărtărescu är en av de främsta litterära uttolkarna av sitt land Rumänien. Han samtalar med Kristina Henschen om minnets signaler och det sätt på vilket romanens huvudperson har några likheter med författaren. Han kommer också att beröra hela sitt författarskap.Språk: engelska
I samarbete med Lilla Scenen/Internationella torget och Albert Bonniers Förlag
10.30-11.00 Rumäniens monter C02:02Constantin Karadja: en svensk-rumänsk hjälte av samma kaliber som Raoul Wallenberg och Oskar SchindlerKaradja var en rumänsk prins, diplomat och bibliofil, som räddade 51 000 rumänska judar under andra världskriget. Släktingen Rozita Auer berättar.
11.00-11.20 Internationella torgetKvinnliga journalister i ett gränslöst EuropaHur fria och rörliga är egentligen unga kvinnliga journalister med mångkulturell bakgrund i dagens Europa? Ett samtal om utmaningar och möjligheter. Medv.: Alexandra Pascalidou och Dana Grigorcea (Rumänien/Schweiz).I samarbete med Schweiziska Ambassaden och Pro Helvetia
11.00-11.30 Rumäniens monter C02:02Bortom bokenFormgivaren Arina Stoenescu och serietecknaren Alexandru Ciubotariu samtalar om Sagohuset Harap Alb, direkt inspirerat av Junibacken i Stockholm, och Seriemuseet i Bukarest, två spännande nya projekt som tar illustrationen och serien bortom boken.Språk: engelska
I samarbete med pionier press och Sagohuset Harap Alb
11.00-11.45 Seminarielokal K1, plan 2Ett förflutet som spökarDen mångprisade rumänske författaren Norman Manea återkommer till Bokmässan med sin senaste bok Lyan – en roman som granskar den rumänska författardiasporan i USA och de skelett man har i garderoben långt efter att man förvandlats från en östeuropeisk flykting till en respekterad amerikansk medborgare. Vi möter en världsberömd religionsprofessor med högerextrema sympatier, hans bäste lärling som blir mystiskt mördad på en toalett, samt några ungdomsvänner vars öden fortsätter att korsas på olika kontinenter. Samtalspartner: Agneta Pleijel, författare. Språk: engelska
I samarbete med 2244
11.00-11.45 DebattscenenHur får vi bort tiggeriet?Romer vallfärdar från Rumänien och övriga Balkan till nordeuropeiska städer som Göteborg. Hur ska samhället och allmänheten agera och hur ska romerna försörja sig? Gatutidningen Faktum, som säljs av hemlösa och andra i socialt utanförskap - däribland ett 70-tal romer - bjuder in till ett panelsamtal med experter och makthavare. Medv.: Dezideriu Gergely på European Roma Rights Centre och tidigare rådgivare i romafrågor för den rumänska regeringen, Lee Saville, som framgångsrikt jobbat med att göra romska lokalsamhällen i Rumänien självförsörjande, representanter för svensk polis, andra myndigheter och politiska beslutsfattare. I samarbete med Faktum
11.30-12.00 Rumäniens monter C02:02Två språk, flera möjligheterDen designerdrivna mikroförlaget pionier press startade 1991 med fokus på konstnärsböcker, experimentell typografi samt tvåspråkiga barn- och ungdomsböcker och har sedan starten använt förlagsverksamheten som en plattform för utforskande av boken som objekt, och som kommersiell och kulturell artefakt. Tvåspråkighet är för många av dagens barn en naturlig del av uppväxttiden. Vad innebär det och vilka möjligheter skapas i möten mellan flera språk? Medv.: Arina Stoenescu, förläggare.I samarbete med pionier press
12.00-12.30 Rumäniens monter C02:02Release för Himlen i magenIoana Nicolaie, aktuell på svenska med en prosalyrisk bok om en första graviditet, samtalar med sin förläggare Madeleine Grive och sin översättare Inger Johansson om denna yttersta upplevelse i en kvinnas liv, med allt det innebär: det sublima och det besvärliga, det andliga och det kroppsliga, glädjen och ångesten.I samarbete med 10TAL Bok
13.00-13.45 Seminarielokal K1, plan 2Inne i en författarhjärnaFlera litteraturkritiker har påstått att Mircea Cărtărescus böcker ger den "njutningsfulla" känslan av att få kliva in i författarens hjärna. En hjärna befolkad av mytologiska, hallucinatoriska varelser och av fantastiska symboler som fjärilar, bländande ljus, labyrinter, ändlösa mattor och dörrar som leder in i andra tidsdimensioner. Mircea Cărtărescu samtalar med Sara Danius om ett författarskap som har beskrivits som "mäktigt" och "storslaget", "en berusande läsupplevelse" och "ett flöde med magnetisk närvaro". Språk: engelska
13.30-14.00 Rumäniens monter C02:02Att förändra attityderOm att påverka synsättet kring funktionsnedsatta i Rumänien och visa att ingenting är omöjligt för dem som lever med funktionshinder. Ett seminarium med Laurentsio "Mot alla odds" Pettersson och Lennart Eriksson, som fick Rumäniens högsta civila utmärkelse ”Rumäniens Stjärna” för sitt arbete med Star of Hope i landet.Arr.: Star of Hope International
14.00–14.20 Seminarielokal F3, plan 2Vägen från svenskstuderande till översättareLitteraturutredningen visar på betydelsen av svenskundervisning i utlandet för att få fram kvalificerade översättare och för spridningen av svensk litteratur i världen. Vilka hinder och möjligheter har översättare idag? Efter deckarvågen, vad kommer då att premieras? Ett samtal mellan Björn Apelkvist, svensklektor i Bukarest, och Simona Ţenţea, översättare. Moderator: Barbara Voors, Svenska institutet. Arr: Svenska institutet
14.00-14.45 Rumäniens monter C02:02Feminismens olika språk. Ett samtal mellan tre feministiska författare från Öst-, Väst- och CentraleuropaMedv.: Gabriela Adameşteanu, Ana Luísa Amaral, Marlene Streeruwitz och Yvonne Ihmels. Språk: engelska
I samarbete med Instituto Camões, Österrikes Ambassad och Kulturtidskriften Cora
14.00-15.00 Rum för poesiEn timme RumänienSvetlana Cârstean (Athena Farrokhzad läser på svenska), Daniela Crăsnaru (Jonas Ellerström läser på svenska), Athena Farrokhzad.
15.00-15.45 Seminarielokal K1, plan 2Författarens engagemang i den publika debattenNär ett samhälle får problem är det oftast författare som kastar sig in i den offentliga debatten och kämpar för rättvisa. Engagemanget riskerar att överskugga författarskapet och utsätta författaren för allt från offentligt hat till livsfara, särskilt i autokratiska stater. Vissa vägrar att iklä sig den rollen och menar att de har rätt till sitt elfenbenstorn liksom vilken medborgare som helst. Andra anser att författare har en skyldighet att till varje pris vara engagerade i samhället. Problematiken diskuteras av Mircea Cărtărescu och Norman Manea som själva upplevt alla sidor av sitt engagemang. Moderator: Björn Wiman. Språk: engelska
15.10-15.30 Aftonbladets monterSkruvstädsblommans ansikteSvetlana Cârstean läser tillsammans med sin översättare Athena Farrokhzad ur diktsamlingen Skruvstädsblomman, som precis kommit på svenska på Rámus förlag. Med ett brutalt bildspråk och en lek med historiens och samtidens sätt att framställa arbetarens styrka, skildras här ett tillstånd både i samhället och kroppen som kanske är flickans, kanske pojkens, kommunismen eller kommunismens fall.Arr. Aftonbladet kultur och Rámus förlag
16.00-16.30 Rumäniens monter C02:02Minnets föremålVad är det för sorts minnen om kommunismen som dyker upp i postkommunistiska Rumänien? Genom att använda en samling vardagliga hushållsföremål som fönstren in i det förflutna presenterar antropologen Alyssa Grossman från Göteborgs universitet sin pågående forskning om hur Bukarestbor tittar tillbaka på 45 år av kommuniststyre, två decennier efter revolutionen 1989. Språk: engelska
16.30-17.00 Rumäniens monter C02:02Ett liv i skrivande - möt författaren och människan Mircea Cărtărescu i samtal med poeten Cecilia HanssonI verk som Orbitor och Travesti utforskar Mircea Cărtărescu det mänskliga medvetandet och i sin Dagbok 1994-2003 skildrar han ur ett personligt perspektiv en omvälvande period i Rumäniens historia efter Ceauşescus fall. Hur har skrivandet och livet inspirerat varandra? Och hur har Cărtărescu som författare och person påverkats av den nuvarande politiska situationen i Rumänien?Språk: engelska
17.00-17.30 Rumäniens monter C02:02Bengt Berg om RumänienFörfattaren och riksdagsledamoten Bengt Berg samtalar med Rumänska kulturinstitutets direktör Dan Shafran om sina kulturella kopplingar med och erfarenheter av Rumänien.
17.00–17.45 Seminarielokal J1, plan 2Mutter Courage och hennes döttrar: kvinnliga livsöden i dagens tyskspråkiga litteraturÖsterrikiska Angelika Reitzer berättar i sin nya bok Hos oss om en ung kvinna som söker sin plats i livet efter familjens sönderfall. Schweizisk-rumänska Dana Grigorceas Baba Rada handlar om en modern Mutter Courage och hennes familj i samhällets utkant i Rumänien efter Ceauşescu. Båda är fränt samhällskritiska och vänder upp och ner på traditionella livsmönster i sina närgångna kvinnoporträtt. Angelika Reitzer och Dana Grigorcea samtalar kring litterär gestaltning av kvinnors skiftande livsvillkor i dagens Europa. Moderator: Irina Hron-Öberg, Lektor i tyska vid Stockholms universitet.
Språk: tyska
Arr: Schweiziska Ambassaden, Pro Helvetia och Österrikes ambassad
Alla samtal sker på svenska om inget annat språk anges.
