Die Schriftstellerin Victoria Pătrașcu und die Illustratorin Keszeg Ágnes treffen sich mit rumänischen Kindern aus der Diaspora in Berlin im Rahmen der Tournee „Cărturino in der Diaspora“, die von der Cărturești-Stiftung organisiert und vom Departement für die Rumänen im Ausland (DRP) finanziert wird.
Mit Unterstützung des Rumänischen Kulturinstituts Berlin und der Bibliothek Princhindeilor in Berlin findet die Veranstaltung am Samstag, den 3. Oktober 2026, von 10:00 bis 12:00 Uhr in Form eines interaktiven Workshops am Sitz des Rumänischen Kulturinstituts Berlin (Reinhardtstr. 14, 10117 Berlin-Mitte) statt.
Die Veranstaltung richtet sich an Kinder aus der rumänischen Gemeinschaft im Alter von 4 bis 10 Jahren und ihre Familien und schafft einen Raum, in dem Literatur, Lesen und Zeichnen in einer kreativen und interaktiven Erfahrung zusammenkommen. Im Rahmen des Programms wird die Schriftstellerin Victoria Pătrașcu eine interaktive Lesung gestalten, während die Illustratorin Keszeg Ágnes einen Zeichenworkshop zu den Figuren der Geschichte leitet. Parallel dazu wird die Schriftstellerin mit den Eltern über die Bedeutung des gemeinsamen Lesens in der Familie und über praktische Möglichkeiten sprechen, wie Kinder für Bücher begeistert und an das Lesen herangeführt werden können.
Die Teilnahme ist kostenlos. Die Aktivitäten im Rahmen der Tournee sind darauf ausgerichtet, zur Bewahrung der Muttersprache und der kulturellen Identität von Kindern in der Diaspora beizutragen.
Die beiden besonderen Gäste, Victoria Pătrașcu und Keszeg Ágnes, waren bei der jüngsten Ausgabe der Cărturino-Preise in der Kategorie „Illustriertes Buch des Jahres 2025“ mit dem Band „Der Tag, an dem die Faulheit gearbeitet hat“ („Ziua în care a muncit Lenea“) Finalistinnen.
Über die Tournee „Cărturino in der Diaspora“
Die von der Cărturești-Stiftung organisierte Tournee „Cărturino in der Diaspora“ bringt von August bis Oktober 2026 acht Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie acht Illustratorinnen und Illustratoren von Kinderbüchern in die rumänischen Communities in acht europäischen Ländern: Deutschland, Italien, Frankreich, Großbritannien, Belgien, Spanien, die Niederlande und die Republik Moldau.
Das Projekt geht von einer für die neuen Generationen außerhalb Rumäniens relevanten Realität aus: In den vergangenen Jahren wurden mehr als 411.000 rumänische Kinder in der Diaspora geboren. In diesem Zusammenhang wird der Kontakt mit der geschriebenen Muttersprache zu einem wichtigen Faktor für die Bewahrung kultureller Verbindungen. Die Tournee möchte die rumänische Literatur durch direkte Begegnungen lebendig halten. Ausgezeichnete Autorinnen, Autoren, Illustratorinnen und Illustratoren gestalten Workshops auf Grundlage ihrer eigenen Bücher, während Eltern durch pädagogische Materialien unterstützt werden.
Über die Cărturino-Preise
Die Cărturino-Preise wurden von Cărturești ins Leben gerufen. Sie haben zum Ziel, die Bedeutung der Kinderliteratur stärker ins öffentliche Bewusstsein zu rücken, originelle Werke zu fördern und ihre Veröffentlichung auf dem rumänischen Buchmarkt mit mutigen grafischen Konzepten zu unterstützen.
Die Preise tragen dazu bei, literarische Orientierungspunkte für neue Generationen von Leserinnen und Lesern zu schaffen und sind zugleich eine Orientierungshilfe für Eltern und Lehrkräfte bei der Auswahl geeigneter Lektüre.
Einladung zur Frankfurter Buchmesse
Die kulturelle Reise von Cărturino durch Deutschland geht über Berlin hinaus. Fachleute aus der Buchbranche und Buchliebhaberinnen und Buchliebhaber sind am Donnerstag, den 8. Oktober 2026, von 14:00 bis 15:00 Uhr zur Imagination Stage in Halle 4.0 | J40 auf der Frankfurter Buchmesse eingeladen.
Im Mittelpunkt stehen aktuelle Entwicklungen und ausgezeichnete Titel rumänischer Autorinnen, Autoren und Illustratoren. Darüber diskutieren drei Expertinnen aus der Branche: Alexandra Mîrzac (Illustratorin), Ileana Achim (Verlagsleiterin des Verlags Frontiera) und Oana Vasile (Literaturagentin bei der Livia Stoia Literary Agency).
Moderiert wird das Gespräch vom bekannten Autor und Übersetzer Lawrence Schimel.
