La tournée in Italia del Teatro Nazionale «Mihai Eminescu» di Chişinău con lo spettacolo teatrale «Dossier Siberiani»
Il Teatro Nazionale «Mihai Eminescu» di Chişinău, in partenariato con il Ministero della Cultura della Repubblica di Moldavia, l’Ambasciata della Repubblica di Moldavia in Italia, l’Istituto Culturale Romeno, l’Accademia di Romania in Roma e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza domenica 3 maggio 2026, presso il Teatro Toniolo di Venezia Mestre (Piazzetta Gian Francesco Malipiero 1, Venezia Mestre), la rappresentazione teatrale dello spettacolo«Dossier Siberiani», regia di Petru Hadârcă, sceneggiatura di Petru Hadârcă e Mariana Onceanu.
«Dossier Siberiani», nella regia di Petru Hadârcă, è uno spettacolo–documento di forte impatto emotivo, basato sulle memorie di Ecaterina Chele, Margareta Cemârtan–Spânu e Ion Moraru, una produzione del Teatro Nazionale «Mihai Eminescu» di Chişinău (dettagli riguardanti lo spettacolo: https://tnme.md/spectacole/dosarele-siberiei/), che mette in scena testimonianze autentiche sulle deportazioni sovietiche: un racconto che attraversa sofferenze e traumi, senza tralasciare mai il coraggio, la forza dell’amore e la resilienza. Quattro destini – un bambino, un’insegnante, una neodiplomata e un giovane di vent’anni – segnati dai treni della morte, dal gelo della Siberia e dalla detenzione nei Gulag. Una storia che non deve essere dimenticata. Questo spettacolo offre l’opportunità di condividere, attraverso la cultura, l’emozione e la memoria di alcune pagine drammatiche della storia dei romeni della Bessarabia, vissute durante l’occupazione e l’oppressione del regime sovietico.
Attraverso l’abbinamento di dialoghi, proiezioni video, movimento scenico ed elementi visivi di forte impatto, la rappresentazione teatrale propone un’esperienza coinvolgente che confronta il pubblico con le dure realtà del Gulag sovietico. Lo spettacolo va oltre la semplice rievocazione storica, divenendo un atto di recupero della memoria collettiva e un omaggio alle vittime del regime totalitario sovietico. Trailer: https://www.youtube.com/feed/downloads
Lo spettacolo teatrale «Dossier Siberiani» ha una durata di 2 ore e 10 minuti, senza intervallo. Limiti di età: non adatto a bambini di età inferiore ai 14 anni. Regia: Petru Hadârcă; scenografia (scene e costumi): Irina Gurin; coreografia: Irina Slobodeaniuc; proiezioni video: Ian Onică; stunt: Oleg Mardari; riprese video: OWH Studio.Distribuzione: Olga Triboi / Ecaterina Chele (autrice delle memorie, deportata nella prima ondata del 13 giugno 1941); Draga–Dumitriţa Drumi / Margareta Spânu–Cemârtan (autrice delle memorie, deportata nella seconda ondata del 6 luglio 1949); Tinka Mardari / Olesea Sveclă – Lealea Cojocaru (amata di Ion Moraru, deportata il 6 luglio 1949); Dan Melnic – Ion Moraru (autore delle memorie, prigioniero politico nel GULAG); Diana Decuseară / Dora, lo Spirito del Dolore – esegue dal vivo canti tradizionali; Anişoara Bunescu / nonna Sofia Spânu; Nicolae Darie / nonno di Pintilie Oloinicu; Alexandru Leancă / Gheorghe Cucu, il brigadiere Berzinev, Terziev; Angela Ciobanu / Semionova, dottoressa; Ana Tkacenko / Valentina Gafencu / Maria; Doriana Zubcu–Mărginean / Saveta, donna deportata; Tatiana Saenco / madre di Zinovia Moraru, donna deportata; Petru Oistric / Nicon, Karzubâi, Jozas Lukstas; Ion Mocanu / attivista di partito, capo del Soviet, agente operativo NKVD Kiselev; Ghenadie Gâlcă / Grişa, attivista di partito, professore, un prigioniero; Alexandru Pleşca / Constantin Chele, Limon, Petre Lungu, Andreico; Valentin Zorilă / ingegnere meccanico militare, Vasile Terehov; Iurie Focşa / Nicolae Spânu, Mikola, un prigioniero; Mihai Zubcu / Melikian, Menekest, direttore della scuola, un prigioniero; Sofia Oistric / bambina Margareta Spânu; Iana Onică / Lealea Cojocaru da bambina; Bianca Onica / un bambino; Rusanda Rădvan, Corina Rotaru, Igor Babiac, Vlad Ropot, Petru Mărginean, Nicu Ciumaşu / abitanti del villaggio, prigionieri, spiriti nella sezione coreografica.
Premi conseguiti dallo spettacolo teatrale «Dossier Siberiani»: Gala della Rivista Culturale «Rinocerul» (Bucarest 2021) – Miglior regista; Gala dei Premi UNITEM (2020) – Miglior spettacolo drammatico; Gala dei Premi UNITEM (2020) – Miglior ruolo femminile non protagonista, Draga Dumitriţa Drumi. Lo spettacolo ha partecipato al Festival Internazionale Palm of Fest di Praga, al Festival Internazionale di Teatro di Sibiu e a SEAS 2023 – Stagione Estiva delle Arti di Costanza.
IlTeatro Nazionale «Mihai Eminescu» di Chişinăuè una delle più importanti istituzioni culturali e teatrali della Repubblica di Moldavia, con una tradizione di oltre un secolo nell’arte scenica. La tournée in tre importanti città italiane (Bologna, Roma e Venezia) con lo spettacolo«Dossier Siberiani» rappresenta un’iniziativa culturale di particolare rilievo per la promozione del teatro romeno contemporaneo e per la valorizzazione del patrimonio culturale. Considerato il tema profondo e il valore artistico dello spettacolo, la tournée consente al pubblico internazionale l’accesso alle realtà storiche e sociali significative, promuovendo il dialogo interculturale, i diritti umani e la resilienza.
