Brussel, 12 september 2012 : Ter gelegenheid van de Europese dag van de talen op 26 september bieden 24 Europese landen u de mogelijkheid om 24 gedichten te ontdekken die zullen opgehangen worden in de metrostellen en in de Galerij van het station Kruidtuin. Dit project met titel « TRANSPOESIE » wordt georganiseerd door EUNIC in Brussel (European Union of National Institutes of Culture), in samenwerking met de MIVB en de steun van de Nationale Loterij.
Deze tentoonstelling is een mooie gelegenheid voor de reizigers om het werk van internationale dichters te ontdekken en de diversiteit van talen en culturen in de bloemetjes te zetten. 24 gedichten uit 24 Europese landen in 21 verschillende talen zullen in hun originele versie en Nederlandse en Franse vertaling worden opgehangen. Tot eind november zijn ze te bekijken in de galerij van het metrostation Kruidtuin en tot 22 oktober in de metrostellen.
Beata Podgórska, de voorzittster van EUNIC in Brussel, vertelt over het project: « Een cosmopolitische stad, het hart van Europa, mensen die rennen. Transpoesie, dat is een schitterende gelegenheid voor EUNIC in Brussel om de diversiteit van Europa met haar meertaligheid te tonen. Maar ook om minder gekende talen te horen en te zien ! »
Voor deze tweede editie plaatst TRANSPOESIE de banden tussen generaties in de schijnwerpers aangezien dit jaar werd verkozen als Europees jaar van actief ouder worden en solidariteit tussen generaties. In dit perspectief lijkt de metro, knooppunt van ontmoetingen, de ideale plaats om de obstakels tussen de verschillende generaties uit de weg te ruimen. Het biedt de drie miljoen reizigers van alle leeftijden de mogelijkheid om na te denken over de thema’s vergrijzing van de baby-boomers en solidariteit.
«De MIVB als onderneming beschouwt diversiteit onder al haar vormen als een rijkdom. Het is de eerste Belgische onderneming die medewerkers van een vreemde nationaliteit heeft aangenomen en de eerste openbare vervoersmaatschapij waar een vrouw achter het stuur zat. De MIVB is ook gehecht aan de diversiteit van de passagiers in een internationale stad zoals Brussel. Dit initiatief in het kader van de Europese dag van de talen is een mooie gelegenheid om de waarden respect en openheid van geest in onze onderneming te onderstrepen », verklaart de MIVB.
Passa Porta, het internationale literatuurhuis, is de plek voor de literaire openingsavond: 6 dichters zullen in gesprek gaan met de moderator Johan de Boose over hun poëzie. Sigrid Bousset en Mariane Cosserat van Passa Porta voegen hieraan toe “Transpoesie biedt ons de mogelijkheid om een selectie van boeiende Europese dichters voor te stellen, om hen samen te brengen op een veeltalig podium en hen te introduceren op de Brusselse literaire scene. Pakkend en verbazend.”
Op de interactieve webpagina www.transpoesie.eu vindt u ondermeer informatie over alle dichters en hun werk.
Op 26 september 2012 en 25 oktober 2012 worden er heel wat activiteiten georganiseerd
26 september: Europese dag van de talen17:00- 19:00 Vernissage van de tentoonstelling TRANSPOESIE in de galerij van het metrostation Kruidtuin
20:00Openingsavond in Passa Porta, Internationaal Literatuurhuis gelegen op de Dansaertstraat 46, 1000 Brussel
Dichters: Eric Piette (BE), Gueorgui Konstantinov (BG), Xóchil A. Schütz (DE), Onno Kosters (NL), Radu Vancu (RO), Mevlüt Ceylan (TR) en Luna Miquel (ES).
Moderator: Johan de Boose
25 oktober: Avond « Poëtische optredens » 17:00- 19:00 « Poem Factory » in het metrostation Kruidtuin
20:00Avond « Optreden » in het Instituut Balassi, Dienst Cultuur van de Hongaarse Ambassade, Treurenberg 10, 1000 Brussel
Dichters: Jan Jílek (CZ), Jürgen Rooste (EE), Stéphane Bataillon (FR) en János Lackfi (HU)
Voor de journalisten: Interviews met de dichters of de organisatoren zijn mogelijk tijdens de vernissage op 26 september vanaf 17u in de galerij van het metrostation Kruidtuin. Wij vragen u om een interview op voorhand vast te leggen per telefoon of email via Mevr. Kristina Prunerová, email: prunerova@czech.cz, Tel: +32 479 490 493.
Voor meer informatie contacteer: email: culture@alliancefr.be, Tel: +32(2)788 21 41
Volg ons op Facebook: http://www.facebook.com/#!/pages/Transpoesie/258691644148899
NOTA VOOR JOURNALISTENHet project : Het oorspronkelijke idee van dit project Poems on the Underground zag het levenslicht in Londen in 1986 aan de hand van de Amerikaanse schrijfster Judith Chernaik. De EUNIC versie Wiersze w Metrze in Warschau, Polen, is momentaal aan zijn vijfde editie toe. Deze verzamelingen gedichten maken nu integraal deel uit van de tijdsgeest en worden regelmatig gepubliceerd.
Bijna drie miljoen personen gebruiken het Brusselse openbare vervoer alle weken voor een gemiddeld traject van 20 minuten.
De organisator: EUNIC is de overkoepelende organisatie van de instituten bevoegd voor culturele promotie in het buitenland van de EU lidstaten. Opgericht in 2006 telt het 29 leden uit 25 landen. Haar leden zijn vertegenwoordigd in meer dan 150 landen waar ze samen meer dan 2.000 instituten tellen. Hun vakgebied is kunst, taal, jeugd, onderwijs, wetenschap, interculturele dialoog en ontwikkeling. Ze hebben meer dan 25.000 werknemers in hun dienst en hun globaal budget bedraagt meer dan 2,5 miljard euro. http://www.eunic-online.eu
Niet EU landen die zich bij het project in 2012 hebben aangesloten: Turkije en Noorwegen
