El Instituto Cultural Rumano en colaboración con la Real Escuela Superior de Arte Dramático organiza el lunes, 12 de mayo de 2014, a las 11.00 h, en la Sala de profesores de RESAD un encuentro con el dramaturgo Matei Vișniec.
Participan Evelio Miñano, profesor de la Universidad de Valencia y traductor del teatro de Vișniec y Luminița Marcu.
En 2013, Servei de Publicacions de la Universitat de València publicó la obra de Matei Vișniec, La palabra "progresa" en boca de mi madre sonaba tremendamente falsa, traducción del francés al castellano. Asimismo, durante su estancia en Madrid, el dramaturgo rumano tendrá un encuentro con el director y los actores que, actualmente, están involucrados en el proyecto de llevar a escena esta obra: Nancho Novo, Jorge Monje, Ana Villa, Ángel Pardo, Rafa Núñez, Sonia Castelo y Gloria Villalba.
En el volumen La palabra "progresa" en boca de mi madre sonaba tremendamente falsa, Vișniec pretende visitar la cruda realidad de un conflicto de nuestros tiempos, ligado a las tensiones que atraviesan la vasta ciudad de los hombres, haciendo uso de la fantasía y lo absurdo para aumentar la crudeza de su retrato. La distorsión, por la irreal reunión de muertos y vivos, las dudas sobre la realidad o fantasía de lo que vemos en algún momento, inducen al lector a un trabajo de reconstrucción de la realidad, que llama a nuestra propia fantasía, creatividad y sentido crítico. Sin olvidar que la risa libera momentáneamente del horror, cuando ésta cesa o se matiza por la amargura que la acompaña, hace añorar poder reír libremente para siempre. Algo que no podemos conseguir por la realidad que vivimos, como se encarga de mostrarnos el autor. Este libro responde pues a las coordenadas generales del universo de ficción dramática del autor rumano.
Matei Vișniec es un autor rumano y periodista en Radio Francia Internacional, nacido en 1956 en Rumanía, pero que desde hace 20 años reside en Francia. Ha escrito unas 30 obras de teatro que son representadas frecuentemente en las principales capitales del mundo. Durante el pasado Festival de Aviñón se presentaron cuatro obras suya dentro del festival Off, lo que habla de la vitalidad de este autor, ya que son compañías que eligen con toda libertad la obra que quieren representar y Vișniec apareció en la programación del Off desde su llegada a Francia en 1987. Poseedor de un estilo en el que mezcla poesía y situaciones actuales, Vișniec es un heredero de la mejor dramaturgia francesa y de la cultura rumana.
Evelio Miñano es catedrático de Filología de Francesa de la Universitat de València y traductor de la obra La palabra "progresa" en boca de mi madre sonaba tremendamente falsa (Valencia, 2013).
