Vi fortsätter serien av virtuell läsning av samtida rumänsk poesi som i andra avsnittet kommer med två nya gäster. Poeten Svetlana Cârstean och skådespelaren Luiza Stănescu läser tre poem ur diktsamlingen Trado. Svetlana Cârstean och Athena Farrokhzad träffades på en översättarworkshop 2012. Mötet utmynnade i att de tolkade varandras diktsamlingar Skruvstädsblomman och Vitsvit till svenska respektive rumänska, utan att behärska språken ifråga. Trado är en fortsättning på deras samarbete och består av tre sviter, som tillsammans utgör ett verk. Diktsamlingen gavs ut våren 2016 på Albert Bonniers Förlag och Rámus.
Svetlana Cârstean är född 1969 och bosatt i Bukarest. Hon är verksam som poet, översättare och journalist och tillhörde Mircea Cărtărescus litterära cirkel vid Bukarests universitet. Hon använder sig av ett brutalt bildspråk och hennes poesi är sysselsatt såväl med historien och samtiden, kapitalismen och kommunismen, och dess påverkan på människan.
Luiza Stanescu, född i Rumänien och bosatt i Sverige, är utbildad vid Teaterhögskolan i Craiova, Rumänien, såväl som vid Teaterhögskolan i Malmö. I Malmö har hon medverkat i uppsättningar vid Teater Foratt, MOOMS Teater och Teater Jalada. Luiza har också jobbat med film och radio, och är intresserad av pedagogik - en viktig del av arbetet som skådespelare på ung scen/öst, som är en självständig del av Östgötateatern och har sedan starten 2001 varit en av Sveriges ledande scener inom scenkonst för barn och unga.
Avsnitt 2 kan ses här : https://www.youtube.com/watch?v=JU9byHx6a7Y&feature=share&fbclid=IwAR1jHhNBwHKV3_DwzBCEq-_a_6a8yiYVTBNeuC1m9XOlTRyUJ87MKc8ABpo
