El seminario Introducción a la traducción jurídica, administrativa y literaria -segunda edición-, organizado por el Instituto Cultural Rumano de Madrid junto con la Universidad Complutense, Facultad de Filología, Departamento de Lenguas y literaturas románicas, está dedicado a la lengua y la literatura rumanas y a la traducción del rumano al español.
El seminario de traductología será impartido por profesores de la Universidad Complutense de Madrid y por colaboradores del Instituto Cultural Rumano y se desarrollará entre 25 de febrero y 25 de mayo de 2014, un día a la semana, en horario de tarde, 4 horas.Al finalizar los cursos, los participantes obtendrán diplomas otorgados por la Universidad Complutense de Madrid si cumplan con una presencia mínima en el programa de 30 horas de docencia y entreguen todas las tareas exigidas a lo largo del curso.
El seminario estará constituido por dos módulos, sumando unas 40 horas:
Módulo 1 - en la Universidad Complutense: Traductología y herramientas de traducción (20 h)
25 de febrero, 17.00 h: Fecha de inicio del curso, reunión con los alumnos y presentación del curso en la UCM, Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344
3 de marzo: Primer curso en la UCM, Traducción administrativa y jurídica
10 de marzo: Curso en UCM, Traducción administrativa y jurídica
17 de marzo: Curso en UCM, Traducción administrativa y jurídica
24 de marzo: Curso en UCM, Traducción administrativa y jurídica
31 de marzo: Curso en UCM, Traducción administrativa y jurídica
Módulo 2 - en el Instituto Cultural Rumano: Formación lingüística y literaria (20 h)
9 de abril: Inauguración del curso en la sede del ICR (Plaza de la Lealtad, 3, entreplanta dcha. 28014 Madrid), conferencia sobre la literatura rumana y ponencia sobre la literatura rumana contemporánea traducida al español
22 de abril: Dentro de las actividades festivas de la Semana de las Letras Complutense, Traducciones literarias
7 de mayo: Curso, Sede ICR, Traducciones literarias
14 de mayo: Curso, Sede ICR, Traducciones literarias
21 de mayo: Curso, Sede ICR, Traducciones literarias
4 de junio, 16.00 h: Clausura seminario y la entrega de los diplomas en la Universidad Complutense
Las personas interesadas en participar deben enviar un mensaje al correo: eugeniapop@filol.ucm.es.