- 22 May 2023 - 22 May 2023
- Etichete ICR ICR Bruxelles Muzica Arte vizuale Anul Dimitrie Cantemir Ansamblul Anton Pann RESTITUTIO CANTEMIR Concert Expozitie BOZAR Bruxelles Romania
La Roumanie dédie l'année 2023 aux personnalités et aux œuvres exceptionnelles du grand érudit Dimitrie Cantemir et du compositeur Ciprian Porumbescu.
Pour célébrer l'année DIMITRIE CANTEMIR - 350 ans depuis la naissance du grand savant, l'ICR Bruxelles propose au public le projet RESTITUTIO CANTEMIR à BOZAR, Bruxelles. Ce projet est organisé par l'ICR Bruxelles, en partenariat avec l'Institut culturel roumain, l'Ambassade de Roumanie au Royaume de Belgique, COMPUTERLAND, le Ministère de la Culture, la Société de Télévision Roumaine, Radio Roumanie.
Projet phare de l'Institut culturel roumain, RESTITUTIO CANTEMIR implique une vaste tournée de concerts avec les compositions de Dimitrie Cantemir (Cracovie – le 14 mai, Berlin – le 17 mai 2023, Bruxelles – le 22 mai, Paris – le 24 mai, Istanbul et Ankara - septembre - octobre 2023).
Au cours de ces concerts, huit compositions musicales connues pour avoir été créées par Dimitrie Cantemir seront interprétées. Les compositions sont extraites de son œuvre "Le livre de la science de la musique selon la forme des lettres" et sont contextualisées sur le plan sonore à l'aide des musiciens-chercheurs de l'Ensemble de chambre de musique ancienne Anton Pann.
Constantin Răileanu, chef de l'ensemble Anton Pann, a mené, au fil des ans, une intense activité de recherche qui a permis de découvrir d'anciens documents et manuscrits conservés dans des bibliothèques et des monastères de Roumanie. Ainsi, à chaque concert de l'Ensemble Anton Pann, la beauté depuis longtemps oubliée de la musique ancienne renaît sous les lumières de la scène et le public redécouvre des compositeurs anciens de grande valeur.
L'unicité et la modernité du concert seront données par la projection vidéo holographique, créée par une équipe spécialisée, qui recréera le visage du Prince Dimitrie Cantemir à partir de gravures et d'images d'archives. C’est lui-même qui ’animera’ le concert en présentant ses créations musicales, un concept qui n'a jamais été mis en œuvre sous cette forme auparavant.
Le concert à BOZAR sera complété par une exposition photo-documentaire de manuscrits et d'objets des XVIIe et XVIIIe siècles, organisée en partenariat avec l'Académie roumaine, l'Académie des sciences de Moldavie et les Archives nationales de Roumanie, qui aura lieu dans le foyer de la salle M du Palais des Beaux-Arts (BOZAR) à Bruxelles. L'exposition comprendra 20 images, des reproductions des principales œuvres de Cantemir, des écrits littéraires, y compris des manuscrits musicaux et des pièces provenant des archives de la chancellerie de Dimitrie Cantemir, prince de la Moldavie. Outre ces documents d'archives, l'exposition contiendra, pour les contextualiser, des reproductions des cartes, d'estampes et de marques de validation (sceaux) couvrant à la fois la période du séjour du prince Cantemir à Istanbul, les années de son règne sur le trône de la Moldavie, ainsi que la période de son refuge en Russie.
L'Ensemble Anton Pann, nommé d'après le compositeur du XIXe siècle originaire de Valachie, Anton Pann, est le premier et le seul groupe professionnel de Roumanie qui se soit donné pour mission de redécouvrir la beauté de la musique roumaine ancienne et de la partager avec joie avec le public. C'est le seul ensemble roumain qui a enregistré, pour la première fois au monde, toutes les compositions dont l'auteur est le prince Dimitrie Cantemir. En reconnaissance de ses efforts et de son professionnalisme, l'Ensemble Anton Pann a été invité à se produire au festival international des arts EUROPALIA ROUMANIE, en tant que "représentant" de la musique de cour classique roumaine. L'ensemble a donné des centaines de concerts dans toute la Roumanie et dans de nombreux pays du monde (Angleterre, Espagne, Italie, Grèce, Turquie, Maroc, Moldavie, Belgique, France, Pologne).
Grâce à l'ensemble Anton Pann, la musique ancienne est connue, découverte et appréciée par un large public, l'authenticité de l'interprétation de l'ensemble étant basée à la fois sur l'utilisation d'instruments traditionnels et sur une large connaissance acquise par des études approfondies.
Lors du concert de Bruxelles, les musiciens de l'ensemble apportent au public une nouvelle palette de joyaux musicaux, faisant résonner le classicisme oriental au Palais des Beaux-Arts. Le style d'interprétation est propre à l'ensemble, original, combinant à la fois le langage interprétatif oriental et la technique d'orchestration occidentale, incarnant ainsi de manière métaphorique et sonore la position géographique de la Roumanie dans l'histoire. Les pièces représentent l'influence de la culture orientale sur l'espace géographique roumain, devenant ainsi un pont entre l'Orient et l'Occident.
Le mélange de la musique de cour et de la musique classique occidentale apportée à la cour fait que le spectacle ravit le public et attire à nouveau son attention sur le travail inestimable du prince Dimitrie Cantemir.
"Après avoir enregistré toutes les compositions du grand érudit Dimitrie Cantemir, nous avons mis en lumière d'autres œuvres musicales trouvées dans le Livre de la science de la musique et d'autres manuscrits, dont certains ont une histoire très intéressante." (Constantin Răileanu, chef de l'Ensemble Anton Pann, docteur en musique)
L'Ensemble Anton Pann est formé par les musiciens :
Constantin Răileanu - kanun, voix (Roumanie)
Alexandru Stoica - oud (Roumanie)
Andrei Nițescu - violoncelle (Roumanie)
Sabin Penea - violon (Roumanie)
Ghassan Bouz - bendir (Liban)
Ziya Tabassian - tombak, bendir (Iran/Canada)
Murat Tokaç - tanbur (Tucia)
Emmanuel Hovhannisyan - duduk (Arménie)
Ingénieur du son - Leonidas Palaskas
Gestion/projection vidéo - Oana Răileanu
Durée du spectacle : 1h15
Répertoire du concert - Œuvres musicales de Demetrius Cantemir (1673-1723 - Moldavie/Bogdanie) :
*Kitab-u 'ilmi'l musiki'ala vechi'l hurufat
*Livre de la science de la musique par la forme des lettres
- Pesrev, makam Buzurk, usul Darbeyn-i Cedid n° 332 - 10'50"
- Pesrev, Pesrev, makam Rast, usul Berefsan n° 227 - 05'24"
- Pesrev, makam Buselik, usul Devr-i revan n° 335 - 08'05"
- Pesrev, Pesrev, makam Rast, usul Berefsan n° 227 - 05'24"
- Hélas, quel temps, quel jour, quel deuil - makam Nisaburek - Anton Pann - 14'03''
- Pesrev, makam Muhayyer, usul Muhammes n° 285 - 09'18"
- Pesrev, Pesrev, makam Isfahan, usul Remel n° 278 - 08'10"
- Pesrev, makam Gevest, usul sema-i lenk n° 284 - 06'15"
Les compositions musicales complètes du prince Dimitrie Cantemir ont été enregistrées pour la première fois en Roumanie par l'Ensemble Anton Pann, ce qui a donné le double CD - Cantemir Melo, qui a été publié dans une édition princeps en Roumanie à la fin de l'année 2018. Il a été suivi par Cantemir Melo 2.
" C'est la première fois en Roumanie que sont enregistrées les pièces complètes, attestées par tous les spécialistes comme appartenant avec certitude au prince Dimitrie Cantemir. Comme dans tous nos projets, nous avons combiné la documentation minutieuse et la recherche de manuscrits pour une récupération historique nécessaire avec le défi et la joie de recréer pour le public d'aujourd'hui le son du 18ème siècle, que nous porterons également sur scène." (Dr. Constantin Răileanu)
Constantin Răileanu est un instrumentiste, interprète et chef d'orchestre : docteur en musique de l'Université nationale de musique de Bucarest en 2014 et doctorant à l'Université Aristote de Thessalonique, département d'études musicales de l'École des beaux-arts, chercheur et interprète de musique ancienne, fondateur de l'Ensemble Anton Pann et du Group byzantine vocal Anton Pann.
L'ICR Bruxelles continue de promouvoir les musiciens roumains, remplissant ainsi sa mission de transmettre des valeurs culturelles nationales exceptionnelles au public dans l’espace de référence.
Le spectacle "RESTITUTIO CANTEMIR" avec l'Ensemble Anton Pann est un projet qui renforce les liens entre les cultures de différents pays européens en (re)découvrant et en apprenant à connaître "l'autre", en comparant le passé et le présent culturels et les valeurs roumaines à celles d'autres peuples, Dimitrie Cantemir étant considéré comme l'un des représentants les plus importants du Siècle des Lumières européen. Cela créera un contexte culturel et diplomatique très original, extrêmement intéressant et artistiquement exceptionnel.
L'ICR Bruxelles poursuit la série de projets visant à promouvoir l'excellence culturelle roumaine dans tous les domaines artistiques, en tant que vecteur essentiel de la diplomatie culturelle dans l’espace du Benelux.
Un argument stratégique est le désir de l'ICR Bruxelles de remplir sa mission culturelle et d'accroître le prestige des personnalités complexes de Roumanie, ainsi que celui des artistes roumains, dans le paysage culturel de l’espace de référence, une fois de plus à l'occasion du 350e anniversaire de la naissance du grand érudit DIMITRIE CANTEMIR.
La Représentance de l'ICR à Bruxelles collabore depuis longtemps avec l'environnement culturel de Benelux, et la collaboration répétée avec BOZAR fait partie de la stratégie de la Représentance visant à développer davantage les relations de collaboration avec des institutions culturelles prestigieuses.
En mai 2023, l'ICR Bruxelles soutient, avec d'importants partenaires de Benelux, l'organisation d'une série de projets de diplomatie culturelle, d'événements visant à promouvoir les valeurs roumaines dans le contexte européen et le dialogue culturel transfrontalier.
