10.00–10.30 LitteraturscenenMina rumäner: Fyra mässaktuella författare i översättningMedv.: Inger JohanssonArr. Författarcentrum och Sveriges Författarförbund
10.00-10.30 Rumäniens monter C02:02Två språk, flera möjligheterDen designerdrivna mikroförlaget pionier press startade 1991 med fokus på konstnärsböcker, experimentell typografi samt tvåspråkiga barn- och ungdomsböcker och har sedan starten använt förlagsverksamheten som en plattform för utforskande av boken som objekt, och som kommersiell och kulturell artefakt. Tvåspråkighet är för många av dagens barn en naturlig del av uppväxttiden. Vad innebär det och vilka möjligheter skapas i möten mellan flera språk? Medv.: Arina Stoenescu, förläggare och formgivare.I samarbete med pionier press
10.30-11.00 Rumäniens monter C02:02Öster om öst och Miskati griper inLa est de est (Öster om öst) av Anuţa Vârsta och Miskati intervine (Miskati griper in) av Livia Rusz är två nya barn- och ungdomsböcker utgivna av mikroförlaget pionier press. Nikita och Min-Ge leker med orden i två vit skilda språk, rumänska och koreanska som löper parallellt i boken medan tvillingarna Misu och Kati hjälper Askungen att snabbare få sin prins som lever i ett kungadöme som påminner om diktator Ceauşescus Rumänien. Medv.: Arina Stoenescu, förläggare och formgivare.I samarbete med pionier press
11.00-11.45 Seminarielokal H1, plan 2Hur gestaltas romer i skönlitteraturen?Romer är onekligen ett av världens mest utsatta folk: ständigt bortjagade, utvisade från stora delar av Europa redan på 1500-talet, förslavade i andra delar, decimerade under nazisterna, uteslutna från samhället under kommunisterna, utnyttjade av kriminella organisationer i den nya, öppna Europa. I skönlitteraturen gestaltas romerna ofta som kämpande människor i samhällets utkant, men också som färgstarka personligheter i djup förtrolighet med naturens uråldriga lagar. Cătălin Dorian Florescu, Elisabeth Hjorth och Varujan Vosganian, tre författare som skriver om romer i sina aktuella böcker, samt Dezideriu Gergely, VD för European Roma Rights Centre (ERRC) i Budapest, diskuterar hur olika myter om romerna lever vidare i samtida litteratur. Moderator: Klas-Göran Karlsson, historiker och författare. Språk: engelska
I samarbete med Norstedts, Schweiziska Ambassaden och Pro Helvetia
11.20-11.40 Internationella torgetAtt skriva om och under förtryckMircea Cărtărescu är en av Rumänien stora författare. Under många år skrev han bakom järnridån, under censur. Sofi Oksanen är den uppmärksammade finska författaren som i sina böcker om det ockuperade Estland skildrar förtryck, dubbelmoral och förräderi. Språk: engelska
I samarbete med Albert Bonniers Förlag
11.30-12.00 Rumäniens monter C02:02Björn Apelkvist: Den kulturella bildningen som livsform - om Noicas filosofiska skola i KarpaternaFilosofen Constantin Noica samlade på 70- och 80-talet en grupp unga intellektuella och skapade en upplyst oas mitt i den kommunistiska diktaturens mörkaste natt. I Gabriel Liiceanus Dagbok från Paltinis dokumenterades denna fascinerande andliga verksamhet på ett personligt sätt, i ett verk som kommit att bli en viktig milstolpe i den rumänska samtidslitteraturen.
12.00-12.30 DN-monternSamtal mellan Mircea Cărtărescu, Norman Manea och Björn Wiman Språk: engelska
Arr. Dagens Nyheter
12.00-12.30 Rumäniens monter C02:02Dagg på stjärnanEtt samtal mellan den rumänskfödda ungerska poeten Sándor Kányádi och hans översättare Ove Berglund. Poeten signerar sina böcker. I samarbete med Balassi Institutet
12.30-13.00 Rumäniens monter C02:02Ingmar Söhrman: Rumänska författare och artister i FrankrikeHur kommer det sig att Frankrike dragit till sig en följd av den rumänska kulturens stora namn? Exempel är författarna Eugène Ionesco, E. M. Cioran, Paul Goma och dirigenten Sergiu Celibidache, som även var verksam i Sverige.
13.00-13.45 Seminarielokal J1, plan 2Armeniska ödenOm armeniska tragedin vet vi fortfarande otroligt lite, trots att det var en av 1900-talets värsta katastrofer, med minst en miljon dödsoffer och otaliga flyktingar. Varujan Vosganians kritikerrosade Viskningarnas bok har fångat in armeniska röster skingrade över hela världen – från författarens egen familj strandsatt i östra Rumänien, i en annan diktatur, till de som tagit sin tillflykt till Sydamerika eller de som trott på den kommunistiska propagandan och tagit sig till den sovjetiska delrepubliken Armenien. Författaren samtalar med Ola Larsmo om Armeniens bortglömda döda, men också om överlevarna och om hur de har lyckats omplantera sina uråldriga traditioner i främmande marker. Språk: engelska
I samarbete med 2244
13.30-14.00 Rumäniens monter C02:02Två litterära gestalter från 1900-talets Rumänien och PortugalE. M. Cioran (1911–1995) och Fernando Pessoa (1888–1935) översätts, kommenteras och citeras allt mer. De innehar närmast kultstatus och ses ibland som emblem för den rumänska respektive den portugisiska kulturen.
Medv.: Patricio Ferrari, Dinu Flămând och Marianne Sandels. Språk: engelska
I samarbete med Instituto Camões
14.00-14.30 Rumäniens monter C02:02Den rumänska fascismen: Rörelsen som utmanade 1900-talet Presentation av Henrik Arnstad, författare till Älskade fascism
14.00-14.45 Seminarielokal H1, plan 2Är exilen en del av rumänsk litteratur?Hur många vet att Paul Celan, E. M. Cioran, Eugène Ionesco, Herta Müller och Tristan Tzara är födda i Rumänien? Och vad spelar det för roll att de är det? Vad tar man med sig till ett nytt land och ett nytt språk? Har den rumänska litteraturen rätt att göra anspråk på sina bortflyttade barn? Och är exillitteratur en oupplöslig del av just rumänsk litteratur? Svar ges av tre unga och framgångsrika exilförfattare från Rumänien: Cătălin Dorian Florescu, författare till den prisbelönta Jacob beslutar sig för att älska (bosatt i Schweiz), Dana Grigorcea (bosatt i Schweiz) och Felicia Mihali (bosatt i Kanada). Moderator: Jonas Ellerström. Språk: engelska
I samarbete med Schweiziska Ambassaden, Pro Helvetia och AIEQ (association des études québécoises)
14.00-15.00 Rum för poesiEn timme RumänienIoana Nicolaie (Inger Johansson läser), Aase Berg, Ioan Es. Pop (Bengt Berg läser på svenska), Dinu Flămând (Jonas Elvander läser på svenska)
14.20-14.40 Internationella torgetBehandlingen av romer – ett europeiskt dilemmaDet råder en öppen diskriminering av romer i Europa och de lever ofta i ett ekonomiskt och socialt utanförskap.
Medv.: Dezideriu Gergely, Bagir Kwiek och Aaron Israelson. Språk: engelska
I samarbete med Sensus studieförbund
14.30-15.00 Rumäniens monter C02:02Politiska myter i postkommunistiska RumänienAnamaria Dutceac Segesten, filosofiedoktor i statsvetenskap, berättar om de politiska myter som har grundat den rumänska nationalidentiteten efter kommunismens fall.
15.00-15.45 Seminarielokal H1, plan 2Himlen i magenIoana Nicolaies Himlen i magen är en prosalyrisk dagbok över en 25-årig kvinnas första graviditet. I djärvt egensinniga bilder kombinerar författaren kroppens förändringar, fostrets tillväxt med minnen från sin barndom och röster från andra kvinnors upplevelser av graviditeten. Himlen i magen blev – i kraft av sin stil och sitt ämne – en litterär händelse i Rumänien när den gavs ut. Nicolaie samtalar med Aase Berg, som i första delen av sin uppmärksammade mammatrilogi, Forsla fett, beskriver en graviditet inifrån fosterlivet där det djuriska och mänskliga ingått i en symbios. Moderator: Madeleine Grive, chefredaktör på tidskriften 10TAL.I samarbete med 10TAL Bok
15.15-16.00 Rumäniens monter C02:02Minnet som en form av rättvisaI år är det 20 år sedan man grundade Minnesmärket över kommunismens offer i Sighet, den första institutionen av sitt slag i världen. Romulus Rusan, författare och grundare till Minnesmärket, berättar om kampen om att hålla minnet av kommunismens offer vid liv.
16.00-16.30 Rumäniens monter C02:02Att börja om i ett nytt landHur är det att komma till Sverige från Rumänien idag, jämfört med för flera decennier sedan? Monica Cristea, styrelseledamot och lärare vid RIFFI, har bjudit in gäster för ett samtal om sina erfarenheter av migration och integration med fokus på Sverige och Rumänien. Monica Cristea är född i Rumänien och flyttade till Sverige 1993. Monica engagerar sig i ideellt arbete som avser att öka invandrarkvinnors förståelse för svenska samhället, samt att stärka kvinnors ställning i samhället och att väcka medvetenhet angående invandrarkvinnornas potential.I samarbete med RIFFI - Riksförbundet Internationella Föreningar för Invandrarkvinnor
16.30-17.00 Rumäniens monter C02:02Berättelser på jakt efter en annan värld – Boken och biblioteket som hemvist för människans möjligheterMedv.: Norman Manea, Ingemar Nilsson. Språk: engelska
I samarbete med 2244
17.00-17.20 Seminarielokal H1, plan 2Postmodern röst från RumänienMircea Cărtărescu är en av Rumäniens ledande poeter, essäister och romanförfattare, med ett flertal böcker översatta till svenska. Travesti är en tät liten roman om minnen, hallucinationer och drömmar. Samtalspartner: Gunnar Nirstedt, förläggare. Språk: engelska
Arr. Albert Bonniers Förlag
17.30-18.00 Rumäniens monter C02:02Release för 10TAL #14Tidskriften 10TAL presenterar sitt senaste nummer fyllt med ny rumänsk poesi, i svensk översättning av Aimée Delblanc och Dan Shafran. Samtal och uppläsningar av Mircea Cărtărescu och Ioana Nicolaie.
Språk: svenska och engelska
I samarbete med 10TAL Bok
Alla samtal sker på svenska om inget annat språk anges.
