Romanian Language, Culture and Civilization Courses, Braşov, Romania, 17th edition, July 5th – 30th 2011 / Cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească, Braşov, România, 5-30 iulie 2011


Romanian Language, Culture and Civilization Courses, Braşov, Romania
17th edition, July 5th – 30th 2011

RESULTS As a result of the evaluation of the 5 applications from UK citizens, the two grants offered by the British Council were awarded to:
1. Fisher Gaelle – 92, 5 %
2. Crump Laura Carolien – 90 %

As a result of the evaluation of the 24 applications for the places exempted from participation fee, offered by the RCI, the following applicants were awarded:
- no participation fee:
1. Keturakis Antanas (Lithuania) - 92.66 %
2. Hutter Roman (Austria) - 90 %

- 50% of participation fee:
1. Classen Justin David (USA) - 87.66 %
2. Bartczak Aleksandra Maria (Poland) - 84 %
3. Samokhvalov Vsevolod (Ukraine) - 84 %
4. Vincz Jason George Anthony (USA) - 80.66 %

The applications were evaluated by the following criteria:
1. The CV of the candidate – up to 50 points
(his/her links with the Romanian culture – 25 points; perspectives for using the results of the training and personal achievements – 25 points)
2. Letter of recommendation – 25 points
(professional value of the referee – 10 points; argumentation – 15 points)
3. Letter of motivation – 25 points

Learn Romanian in Romania!

The Romanian Cultural Institute organizes Romanian Language, Culture and Civilization Courses in the 12th century citadel of Braşov. The program is organized in collaboration with the Faculty of Letters of Transilvania University - Braşov, Mureşenilor Memorial House and the Corona Local Initiative Group.
A multicultural environment, Braşov (Corona, Kronstadt, Brassó) was renowned not only as an important medieval trade centre, but also as a cultural and academic „fortress". Braşov is the place where the first spark of an anticommunist uprising was lit in November 1987.

The Structure of the Program

A. Intensive Romanian language courses (60 hours)
The Romanian language courses are taught according to a flexible syllabus, adapted to the students' requests and needs. In order to develop the fluency of expression and to strengthen the already learned grammar structures, the vocabulary and grammar exercises alternate with individual and group communication activities. The reader includes texts about everyday life, as well as literary texts, press articles, songs, etc; audio-visual teaching materials are also used. The instructors selected for teaching the Romanian classes are chosen primarily for their professional skills, but also for their friendly attitude, enthusiasm and patience.
Participants are enrolled in several study groups, based on an initial language test that evaluates the students' level of linguistic competence, according to the Common European Framework of Reference for Languages (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Each group is formed of 8-12 students.
The beginners' level aims to obtain simple comprehension skills, as well as to communicate in familiar situations.
The intermediate level develops the comprehension abilities of more complex texts, as well as the ones of coherent written and oral expression, on various topics.
The advanced level – students will improve their skills of understanding long and complex texts, appreciating distinctions of style as well as their communication skills by using nuanced expressions.

Certificate of Attendance: At the end of the programme, students will give a written and oral test. As a result, the Faculty of Letters of Transylvania University – Braşov will award the participants with certificates of language proficiency, whereas the Romanian Cultural Institute shall release a certificate that evaluates the level of Romanian language knowledge.

Transilvania University of Braşov grants 3 (three) credits for this program in the ECTS system.

B. Courses in Romanian culture and civilization (twice a week) The Romanian Cultural Institute invites university professors and researchers, personalities of the Bucharest and Braşov public space for giving lectures that cover history, cinema, politics, journalism. The talks are given in English and in Romanian.

C. Creative Workshops (twice a week) 1. 19th century Ball dancing
2. Journalism and publicity
3. Gastronomy
4. Handicrafts – clay modeling, decoration skills
The ball dancing workshop will be coordinated by Nermina Damian, chief of professional ballet dancers from Braşov Opera, and aims in familiarizing the students with the "Romana" dance, a column-dance, highly fashionable in the Romanian families from the 19th century.
During the Journalism and publicity workshop, participants enter the " inner world" of the editorial office of "Gazeta Transilvaniei" (The Transylvanian Gazette) and learn about the history of publicity in the 19th century, while they also edit together a newspaper.
The workshop on gastronomy will present the world in a "cookbook". The participants will learn about the first Romanian cookbooks and how to prepare Romanian traditional food.
The handicrafts workshop takes place in the studios of the coordinating artists, where the students learn clay modeling and ceramics painting.

D. Film screenings
Participants will attend Romanian film screenings once a week. The productions are signed by renowned new-wave Romanian film directors, recipients of important awards at great European film festivals or films, as well as classic films.
E. Cultural and sightseeing program
Fieldtrips will be organized during weekends in the Old City of Braşov, Sibiu, the fortified Saxon fortresses around Braşov and Sibiu (Prejmer, Viscri), the Bran castle, the Peleş Complex in Sinaia (Peleş, Pelişor), the George Enescu Memorial House in Sinaia and a traditional village. These site visits benefit from the informed comments of young historians, sociologists, and art historians, specialized in researching the region, its history, traditions and the rich socio-cultural and ethnographic milieu existing in this area of Romania.
F. International evening
An international evening will be organized for the participants who are asked to present the specific customs, foods and drinks, objects and other things relevant for the countries they come from, event followed by a party.
The accommodation will be in three stars locations in Braşov in the city center or at a short walking distance from it.
Locations, venues
Language classes will take place at the Faculty of Letters of Transylvania University - Braşov. The workshops will take place at the Mureşenilor Memorial, and the Old Center Bistro, as well as in the artists' studios.
Lunch and dinner are served at the Old Center Bistro, a downtown located restaurant (

Participation fee: 1.000 EUROs The participation fee covers all the expenses related to the activities included in the program. The costs for hotel accommodations and meals will be covered by the Romanian Cultural Institute.
The alumni are granted a 15% discount.
The participation fee does not cover the international and domestic transportation, entrance visa, extra hotel services (mini-bar, phone calls, etc.) neither the medical services. The Romanian Cultural institute warmly recommends that participants have a health insurance that is valid for Romania.

The applications will contain: - the completed application form (download)
- a curriculum vitae,
- a copy of passport,
- a copy confirming the payment of the participation fee.

The deadline for applications is May 30th, 2011
Due to the limited number of places, applications should be sent as soon as possible.

Places exempted from participation fee:
The Romanian Cultural Institute
offers 2 places totally exempted from participation fee and 4 places with 50% exemption. These places are intended for students in Romanian studies departments abroad, and for those who use the Romanian language in their scientific documentation, translation or they are editing works about Romanian culture and civilization. Students who enroll to the summer courses and fulfill the criteria described before can apply by sending the following supplementary documents (written in English or Romanian):
- a letter of motivation and
- a letter of recommendation from a professor or a person who is familiar with the candidate's professional activity.
The deadline for application for the places exempted from participation fee is May 15, 2011.

Applicants should send all application documents by this deadline, including the completed application form, CV and copy of their passports.
Applications will be evaluated by a jury comprising 3 persons: a representative of the RCI and two independent evaluators.

The British Council Romania, as an institutional partner of the Romanian Cultural Institute in the Romanian Language, Culture and Civilization Courses – (Braşov, 2011), offers two grants of 1,000 euros each that cover the participation costs for two British students (preferably graduate or post-graduate students, working on a topic dealing with Europe in general and Romania in particular). In order to apply for the grants offered by the British Council Romania, please send the following documents:
- the completed application form (downloadable here)
- a curriculum vitae
- a copy of the passport
- a letter of motivation in which the applicant should mention that she/he applies for the British Council Romania grants
- a letter of recommendation from a professor or a person who is familiar with the candidate's professional activity.
Application deadline (for the grants): May 15th 2011

Method of payment:
Participants can pay the fee by bank transfer into the following bank account of the Romanian Cultural Institute: Banca Comercială Română SA, Calea Victoriei 155, Sector 1 - Bucharest, Romania, SWIFT CODE: RNCB RO BU. Code IBAN RO63RNCB0072049713640004.
Please write the applicant's name and "Braşov" on all the documents relating to bank transfer of funds. All bank charges are the responsibility of the applicant.

General conditions for the participants
The organizers will provide a detailed program of the courses, containing the daily schedule. Any change that may occur will be announced in due time. Each participant has the responsibility to be informed about the structure of the program, the conditions and terms of participation, and any changes that may appear in the program.
In case a participant decides not to attend the courses any further for a serious reason, he/she has the obligation to inform the organizers in writing in due time. The partial reimbursement of the participation fee is granted only under exceptional circumstances.

The organizers are open to the participants' suggestions and will be glad to answer any question the participants might have.

Participants' obligations:
• to participate in the intensive Romanian language courses • to attend at least 75% of the conferences in Romanian culture and civilization
• to enroll and participate actively in two workshops and attend all trips
• each participant pledges to respect the rules established by the organizers, most of all those regarding the academic program

The Romanian Cultural Institute has the right to make changes in the program of the courses in case of unexpected events.
About us
Program Coordinator:
Ana Borca:
(4) 0317 100 672; Fax: (4)

Director of the Domestic Programmes Department
Oana-Valentina Suciu
Phone: + 40 31 71 00616, Fax: + 40 31 71 00606

Domestic Programs Department
38, Aleea Alexandru 011824, Sector 1 - Bucharest, Romania

Cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească, Braşov, România
Ediţia a XVII-a, 5 – 30 iulie 2011

REZULTATE În urma evaluării dosarelor celor 5 candidaţi din Marea Britanie, granturile oferite de British Council au fost acordate următoarelor persoane:
1. Fisher Gaelle – 92, 5 puncte
2. Crump Laura Carolien – 90 puncte

În urma evaluării celor 24 de dosare depuse pentru locurile scutite de taxă, oferite de ICR, următorii candidaţi au fost desemnaţi câştigători:
- scutiţi de taxă de participare:
1. Keturakis Antanas (Lituania)- 92.66 puncte
2. Hutter Roman (Austria) - 90 puncte

- scutiţi de 50% din taxa de participare:
1. Classen Justin David (SUA) - 87.66
2. Bartczak Aleksandra Maria (Polonia) - 84
3. Samokhvalov Vsevolod (Ucraina) - 84
4. Vincz Jason George Anthony (SUA) - 80.66

Criteriile de evaluare şi selecţie:
1. CV-ul candidatului – 50 de puncte
(legătura cu cultura română – 25 de puncte; posibilitatea de a valorifica pregătirea obţinută şi performanţele personale - 25 de puncte)
2. scrisoarea de recomandare – 25 de puncte
(calitatea profesională a semnatarului - 10 puncte; argumentaţia recomandării - 15 puncte)
3. scrisoarea de motivaţie – 25 de puncte


Institutul Cultural Român organizează Cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească în cetatea transilvană de secol XII, Braşov! Programul este organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov, Muzeul „Casa Mureşenilor" şi Grupul de Iniţiativă Locală „Corona".
Spaţiu multicultural, Braşovul (Corona, Kronstadt, Brassó) are renumele unui mare centru comercial medieval, dar şi al unui „bastion" cultural şi academic, precum şi al locului în care a izbucnit scânteia primelor revolte anticomuniste româneşti.

Structura programului
A. Cursuri intensive de limba română (60 de ore)
Cursurile de limba română sunt predate după o programă flexibilă, adaptată cerinţelor şi necesităţilor cursanţilor. Pentru dezvoltarea fluenţei în exprimare şi pentru consolidarea structurilor gramaticale deja învăţate, exerciţiile de gramatică şi vocabular alternează cu activităţile de comunicare, individuale şi de grup. Suportul de curs include atât texte cu teme din viaţa cotidiană, cât şi texte literare, articole din presă, cântece etc; de asemenea, sunt folosite materiale didactice audio şi video.
Pentru predarea orelor de limba română, profesori cu studii de specialitate sunt selecţionaţi pe baza competenţei şi a experienţei profesionale, dar şi pentru atitudinea amicală, entuziasmul şi răbdarea de care dau dovadă.

Participanţii sunt încadraţi în grupe de studiu pe baza unui test de plasare care permite evaluarea nivelului de competenţă lingvistică a cursanţilor, conform Cadrului European Comun de Referinţă (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Fiecare grupă are 8-12 cursanţi.

Nivelul începător are ca obiectiv dobândirea abilităţilor de înţelegere a unor informaţii simple, precum şi de comunicare în situaţii uzuale.
La nivelul intermediar se dezvoltă abilităţile de înţelegere a textelor mai complexe, precum şi cele de exprimare scrisă şi orală coerentă, pe teme variate.
Cursanţii de la nivelul avansat îşi perfecţionează abilităţile de a înţelege subtilităţi şi de a formula păreri şi gânduri, folosind o exprimare nuanţată.
Certificat de competenţă lingvistică
La terminarea cursurilor, participanţii susţin un test (scris şi oral), în urma căruia pot obţine un certificat de competenţă lingvistică, oferit de Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov şi un certificat de evaluare a nivelului de cunoaştere a limbii române, eliberat de Institutul Cultural Român.

Universitatea Transilvania din Braşov acordă 3 credite transferabile în sistemul ECTS.

B. Cursuri de cultură şi civilizaţie românească (de două ori pe săptămână)
Institutul Cultural Român invită profesori universitari, cercetători, personalităţi ale vieţii publice bucureştene şi braşovene pentru ţinerea prelegerilor de istorie, literatură, cinematografie, politică şi jurnalism. Prelegerile se ţin în limba engleză şi în limba română.
C. Ateliere de creaţie (de două ori pe săptămână)
1. Dans de societate din secolul al XIX-lea 2. Jurnalism şi publicitate
3. Gastronomie
4. Meşteşuguri – artă decorativă, modelaj în lut

Atelierul de dans de societate, coordonat de Nermina Damian, şef al corpului de balet al Operei din Braşov, îşi propune familiarizarea cursanţilor cu dansul "Romana", un dans de coloană, la modă în familiile braşovene în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
La atelierul de jurnalism şi publicitate participanţii intră în „bucătăria" unei redacţii şi află despre istoria publicităţii în secolul al XIX-lea, în Gazeta Transilvaniei, dar şi redactează împreună un ziar.
Atelierul de gastronomie prezintă "lumea într-o carte de bucate", iar cursanţii învaţă să gătească mâncare tradiţională românească.
Atelierul de meşteşuguri, coordonat de artişti plastici, se desfăşoară în atelierele acestora, unde cursanţii deprind arta modelajului în lut şi pictura pe ceramică.

D. Proiecţii de filme
O dată pe săptămână au loc vizionări de filme româneşti ale celor mai buni cineaşti ai momentului, premiaţi la marile festivaluri europene de film sau filme devenite clasice.
E.Program de documentare culturală
Sâmbăta şi duminica se organizează excursii de documentare în Vechea Cetate a Braşovului şi a Sibiului, la cetăţile fortificate săseşti (Prejmer, Viscri), la castelul Bran, la Complexul Peleş de la Sinaia (Peleş, Pelişor), la Casa Memorială „George Enescu" din Sinaia şi într-un sat specific zonei. Aceste vizite beneficiază de comentariile avizate ale unor tineri istorici, sociologi şi istorici de artă, specializaţi în cercetarea zonei, a istoriei, tradiţiilor şi cadrului socio-cultural şi etnografic de excepţie, păstrat în această zonă a României.
F. Seara internaţională
Se organizează o seară internaţională unde fiecare cursant îşi prezintă ţara, cu specificul ei (obiceiuri, băuturi, mâncăruri tradiţionale etc.). Prezentările sunt urmate de o petrecere.
Participanţii sunt cazaţi la hoteluri de trei stele, situate în zona centrală a oraşului Braşov.

Locul de desfăşurare a cursurilor:
Cursurile de limba română şi prelegerile de cultură şi civilizaţie au loc la Facultatea de Litere - Universitatea Transilvania. Atelierele de creaţie se desfăşoară la Muzeul „Casa Mureşenilor" (, la restaurantul Old Center Bistro, precum şi la atelierele artiştilor plastici.
Prânzul şi cina se iau la restaurantul Old Center Bistro care se află în centrul oraşului Braşov (

Taxa de participare: 1.000 EUR Taxa de participare acoperă cheltuielile legate de toate activităţile incluse în program. Cheltuielile legate de masă şi de cazare sunt suportate de către Institutul Cultural Român.
Pentru cursanţii alumni se acordă o reducere de 15%.
Taxa de participare nu acoperă transportul internaţional şi intern, viza de intrare, serviciile hoteliere suplimentare (mini bar, convorbiri telefonice etc.) şi asistenţa medicală. Institutul Cultural Român recomandă participanţilor să aibă o asigurare medicală valabilă în România.

Pentru înscriere, solicitanţii vor trimite următoarele documente la Institutul Cultural Român prin poştă sau e-mail (scanate): - formularul de înscriere completat (download)
- curriculum vitae
- o fotocopie a paşaportului
- o fotocopie a documentului de plată care confirmă achitarea taxei de participare.

Data limită pentru înscriere este 30 mai 2011. 
Întrucât există un număr limitat de locuri disponibile, cursanţii sunt sfătuiţi să se înscrie din timp.
Modalităţi de achitare a taxei de participare:
Participanţii vor achita taxa de participare prin virament bancar, în contul Institutului Cultural Român deschis la Banca Comercială Română SA, Calea Victoriei 155, Sector 1 - Bucureşti, România, SWIFT: RNCB RO BU, cod IBAN RO63RNCB0072049713640004. Taxa de participare trebuie achitată integral până la data limită de înscriere.
Numele participantului trebuie să fie menţionat în actele de transfer bancar. Comisionul bancar perceput pentru efectuarea transferului taxei de participare va fi plătit de către participant.

Institutul Cultural Român oferă 2 burse integrale şi alte 4 burse ce acoperă 50% din taxa de participare. Acestea sunt destinate studenţilor catedrelor de romanistică din străinătate, celor care folosesc limba română în activităţile de documentare, traducere sau redactare a unor lucrări ştiinţifice despre cultura şi civilizaţia românească. Pentru locurile parţial scutite de taxă, ICR acoperă 50% din taxa de participare.
Cursanţii care se înscriu la cursurile de vară şi se încadrează în categoriile de mai sus, pot candida pentru aceste locuri prin trimiterea următoarelor documente suplimentare (redactate în limba engleză sau română):
- o scrisoare de intenţie
- o scrisoare de recomandare din partea unui profesor sau a unei persoane care cunoaşte activitatea cursantului.
Data limită de înscriere şi depunere a documentelor suplimentare pentru candidaţii la locurile scutite de taxă este 15 mai 2011.
Cererile vor fi evaluate de către un juriu compus din 3 persoane: un reprezentant ICR şi doi evaluatori independenţi.

British Council Romania, ca partener al Institutului Cultural Român la Cursurile de limbă, cultură şi civilizaţie românească (Braşov, 2011), oferă două granturi a câte 1.000 de euro fiecare, reprezentând taxa de participare pentru doi cursanţi britanici (de preferat studenţi la master sau doctorat, ce lucrează pe o temă legată de Europa în general şi de România în special). Pentru a participa la concursul pentru granturile oferite de British Council Romania, sunt necesare următoarele documente:
- formularul de înscriere completat (disponibil aici)
- curriculum vitae
- o fotocopie a paşaportului
- o scrisoare de intenţie, în care să se specifice că solicitantul candidează pentru granturile oferite de British Council Romania
- o scrisoare de recomandare din partea unui profesor sau a unei persoane care cunoaşte activitatea cursantului.
Data limită de depunere a candidaturii: 15 mai 2011

Condiţii generale pentru cursanţi:
Cursanţii au la dispoziţie programul detaliat pe zile, orice modificare fiind anunţată din timp de către organizatori. Fiecare participant are obligaţia să se informeze personal asupra structurii, condiţiilor de participare şi a modificărilor intervenite în program. În cazul în care un participant renunţă la frecventarea cursurilor, din motive întemeiate, el are obligaţia să anunţe, în scris, organizatorii asupra acestei decizii. Rambursarea unei părţi din taxa de participare se face doar în cazuri excepţionale.
Organizatorii sunt receptivi la sugestiile venite din partea cursanţilor. Orice neclaritate sau întrebare va fi soluţionată numai cu sprijinul organizatorilor.

Obligaţiile cursanţilor:
• frecventarea cursurilor intensive de limba română, • audierea conferinţelor de cultură şi civilizaţie românească din programul şcolii de vară (în proporţie de minim 75%),
• înscrierea şi participarea activă la două ateliere de creaţie şi la programul de documentare culturală,
• fiecare cursant se angajează să respecte regulile de disciplină impuse de organizatori şi, în special, pe cele privitoare la programul de studiu.
ICR are dreptul de a face modificări în programul cursurilor, în cazul în care apar unele evenimente neprevăzute.

Echipa de organizare:
Coordonator program:
Ana Borca,
Tel.: 031 71 00 672, fax: 021 23 01 373

Director Direcţia Relaţii Interne:
Oana-Valentina Suciu,
Tel.: 031 71 00 616, fax 031 71 00 606

Cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească
Direcţia Relaţii Interne
Aleea Alexandru Nr. 38, 011824, Sector 1 - Bucureşti, România

Parteneri media:
Radio Romania International, Bucharest in your pocket, Business Review

BROSURA formular / application form