İstanbul "Dimitrie Cantemir" Romen Kültür Merkezi ile Romanya Kültür Bakanlığı, İstanbul’da düzenlenen 36. Uluslararası Kitap Fuarı TÜYAP’a Romen yazarlarınSvetlana Cârstean, Marcel Vișa, Tudor Ganea ve Radu Nițescu’nunkatılımlarını desteklemektedir. Etkinlik 3-7 Kasım 2017 tarihleri arasında gerçekleşecek.
Her yıl olduğu gibi İstanbul Romen Kültür Merkezi, ulusal standının ana organizatörü olan Romanya Kültür Bakanlığı ile işbirliği içerisinde bulunarak, ülkemizi başarıyla temsil edecektir.
Gündemde şu eylemler yer almaktadır:
Cumartesi, 4 Kasım 2017
Tudor Ganea - Çağdaş Nesir Başarılı bir Hobi Olarak. Moderatör ve çeviri: Leila Ünal
Radu Niţescu ile diyaloğa giren Svetlana Cârstean – Şiir bir Yaşam Biçimi Olarak. Şiir dinletisi. Moderatör ve çeviri: Leila Ünal
Güncel Romence edebiyatındaki konular ve eğilimler. Katılımcılar: Svetlana Cârstean, Radu Niţescu ve Tudor Ganea. Moderatör ve çeviri: Leila Ünal
Pazar, 5 Kasım 2017
En değerli genç çağdaş şairlerden biri olan Radu Niţescu ile sohbet ve şiir dinletisi. Moderatör ve çeviri: Leila Ünal
Marcel Vişa ile sohbet ve şiir dinletisi. Moderatör ve çeviri: Alina Feiruz Gerez
Svetlana Cârstean;T. O. Bobe, Răzvan Rădulescu, Mihai Ignat, Sorin Gherguț ve Cezar Paul-Bădescu ile birlikte „Tablou de familie” – Aile Portresi başlıklı,1995 yılında ortak yazılan şiir kitabıyla çıkış yapmıştı. Bireysel olarak yazmış olduğu ilk kitabı Floarea de menghină – Mengene Çiçeği (2008),Yazarlar Birliği tarafından verilen Şiire Yeni Başlayan Ödülü’ne laik görülmüştür. Aynı zamanda,România Literară dergisi tarafından verilen En iyi Çıkış Ödülü,Mihai Eminescu Ulusal Şiir Ödülü veRadio România Cultural ŞiirÖdülü almıştır.Floarea de menghină – (Mengene Çiçeği),İsveçli şair Athena Farrokhzad tarafından çevrilerek,2013 yılındaİsveç’te Ramus Yayıncılık’ta basılmıştır.
Şiirleri Almanca, Fransızca, İngilizce, İtalyanca, Katalanca, Çekçe çevrilmiştir. Yazmış olduğu şiirlerden bir kısmı www.lyrikline.org. web adresinde bulunmaktadır.
Svetlana Cârstean, 2015 yılında Trei Yayınevinde çıkanGravitație(Yerçekimi) başlıklı kitabı için Ateneu dergisi tarafından verilenŞiir Ödülüne laik görülmüştür.Gravitație – Yerçekimi,Ağustos 2017'de Norveç'te Audiatur Bokhandel Yayınevi tarafından yayınlandı. Nisan 2016 yılında, Athena Farrokhzad ile birlikte Trado ismindeki ortak bir şiir kitabı yazarak İsveç’te, Albert Bonnier Yayınevi tarafından, Ramus Yayıncılık işbirliğiyle yayınlanmıştır. Nemira Yayınevi Trado’yu geçen sonbaharda Romence dilinde yayınlanmıştır veRadio România Cultural tarafından verilen 2016 ŞiirÖdülü’ne laik görülmüştür. Beş yıl boyunca Pandora Yayınevinde (Trei Yayınevi Grubu) kendi şiir koleksiyonu olanCercul Poeților Apăruți koordine etmiştir. Sonbahar 2016’dan itibaren Nemira Yayınevinde Vorpal isimdeki yeni bir şiir koleksiyonunu koordine etmektedir.
Şair Marcel Vișa, 1983 yıllında Abrud şehrinde doğdu. Hukuk Fakültesinden mezun olan şair, Alba İulia şehrinde yaşamaktadır. Şiirleri, bu yıl Eylül ayındaRomânia Literară dergisinin 41 ve 42 sayılarında yayınlanmıştır. Prestijli dergide yer alan ikinci şiir koleksiyonunu, Romanya Yazarlar Birliği tarafından organize edilenCasa de Creație’ye katıldıktan sonra yayınlanmıştır. Kendiçalışmalarından oluşan bir maraton dinletisi sonucunda,Nicolae Manolescu, Gabriel Chifu, Ioan Es Pop, Daniel Cristea-Enache, Mircea Mihăieș, Adrian Popescu, Nicolae Prelipceanu, Simona Vasilache, Răzvan Voncu gibi değerli jüriler En İyi Genç Katılımcı Şair için verilen Maraton Ödülüne laik görülmüştür. Böylece Marcel Vișa, verilen dört ödülden birini almıştır. 2016 yılında,Mihai Eminescu’nunkendi çıkışını yaptığı sayfalarında 150. yıllını kutlayanFamilia dergisinin düzenlediği Şiir Maratonuna katıldı. Bu vesileyle,Marcel Vişa’nın eserleri derginin şiirsel antolojisinde yayınlandı.Steaua ve Discoboluldergilerinde de bazı şiirleri yayınlanmıştır.
2013 yıllında,Roșia Montană’da düzenlenen veRomanya'nın en büyük aktivist kültürel etkinliği olan, bir topluluğun kültürel ve doğal mirasını koruma arzusunun sonucunda doğanFân-Fest’e,kendi şiirlerinden okuması için davet edildi.
Uluslararası Kitap Fuarı, Türkiye Cumhuriyeti'nde düzenlenen en büyük kitap fuarıdır; Romanya’nın neredeyse her yıl katılması Romen edebiyatına, Romen Kültür Merkezine ve CENNAC programlarına büyük bir görünürlük sağlamaktadır.
Tüyap Kitap Fuarı,hem yerel hem de uluslararası kamu için düzenlenen, farklı temalar içeren fuar ve sergiler konusunda zengin deneyime sahip olan,1979 yılında kurulanTüyap Fairs and Exhibitions Organization Inc. Şirketi tarafından düzenlenmektedir.
Fuar, Uluslararası bağlamda Romen sanatçıları ve Romen kültür ürünlerini tanıtmak için mükemmel bir fırsat sunar; Romen ve Türk kurumlar/uzmanlar arasında kalıcı bağlantıların oluşturulmasını kolaylaştırır, Romen yazarları ve çağdaş Romen edebiyatını tanıtılmasını sağlar. Ayrıca, yazarlar ve edebi çeviriler arasında hareketliliğin özendirilmesi için iyi bir bağlam oluşturmaktadır.
