La Roumanie sera présente lors de la 34e édition du Salon du Livre de Paris, entre les 21 et 24 mars 2014, pour continuer dans la lignée de sa programmation qui l’a menée à être nommé « pays invité » une année auparavant.
Le Salon du Livre de Paris est l’événement éditorial le plus important de France, dédié aux professionnels du domaine (éditeurs, agents littéraires, libraires de plus de 100 pays) mais aussi au grand public et aux médias.
Le pavillon de la Roumanie, de plus d’une cinquantaine de mètres carrés, va être le haut lieu de présentation du foisonnement de la scène éditoriale roumaine, avec plus de 30 maisons d’édition représentées.
Les événements organisés sur le pavillon, sous le générique « Roumanie – Des livres à venir, l’avenir des livres » font ressortir les valeurs du patrimoine littéraire roumain et, en même temps, ouvrent une perspective sur les nouvelles parutions éditoriales dans des nombreux domaines.
Le programme roumain propose des débats, des lancements de livres, des rencontres et des expositions qui jouiront de la participation des nombreux éditeurs, écrivains, traducteurs, universitaires, journalistes roumains et français ; une offre séduisante et diversifiée. Parmi les invités se trouvent George Arion, Sylvain Audet, Iulia Badea Guéritée, George Banu, Tudor Banuş, Jean-Pierre Brach, Roxana Baudoin, Linda Maria Baros, Michel Carrassou, Al. Călinescu, Magda Cârneci, Corina Ciocârlie, Cosmin Ciotloș, Florica Courriol, Benoît-Joseph Courvoisier, Agustin Cupșa, Mark Despot, Dinu Flămând, Reginald Gaillard, Michel Gavaza, Cristina Hermeziu, Dominique Ilea, Anna Keszeg, Miron Kiropol, Nicolae Manolescu, Mircea Martin, Adrian Mihalache, Vlad Moldovan, Bujor Nedelcovici, Radu Naum, Danielle Nees, Basarab Nicolescu, Luca Niculescu, Marily le Nir, Jean-François Pérés, Lakis Proguidis, Jacques Rancourt, Petre Răileanu, Paula Romanescu, Claudiu Soare, Dumitru Țepeneag, Nicolae Tzone, Cristian Robert Velescu, Olimpia Verger, Alain Vuillemin, Matei Vişniec.
Seront également présentés des sujets de débat qui élargissent le domaine éditorial, parmi lesquels les perspectives d’intégration européenne de la République de Moldavie (avec la participation de Matei Cazacu, Gheorghe Erizanu, Emilian Galaicu – Paun et Nicu Popescu ; en présence de Son Excellence Oleg Serebrian, Ambassadeur de la République de Moldavie en France) ; ou encore la table ronde “Comment s’écrit le sport” (avec les journalistes Luca Niculescu, Fadu Naum et Jean-François Peres) ou bien “Esotérisme et sacralité aujourd’hui”, (avec les philosophes et universitaires Basarab Nicolescu, Jean-Pierre Brach et Bruno Pinchard).
A cette édition du Salon du Livre, le célèbre dessinateur Stefan Popa – Popa’S sera présent sur le pavillon de la Roumanie (du vendredi au dimanche, entre 10h30 et 12h30) et au stand de l’hebdomadaire Courrier International (du vendredi au dimanche, entre 15h00 et 17h00), afin de réaliser les portraits des spectateurs. Le grand artiste ouvrira aussi son exposition de peinture intitulée Anthropo-satire | Arts visuels le 20 mars, dans le Salon d’Or du Palais de Béhague, Résidence de S.E. l’Ambassadeur de la Roumanie en France.
Partenaires : Le Ministère des Affaires Etrangères de Roumanie, l’Ambassade de la République de Moldavie en France, Reed Expositions, la Librairie "Libris" Brasov.
Partenaire média : Courrier International.
POUR VOUS ACCREDITER, CLIQUEZ ICI
PROGRAMME
R O U M A N I E
Des livres à venir, l’avenir des livres
Jeudi, 20 mars 2014
17h00 – Ouverture officielle du Salon du LivreSur invitation uniquement
20h00 – Salon d’Or, Palais de Béhague, Résidence de l’Ambassadeur de la Roumanie, 123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris
Vernissage de l’exposition Anthropo-satire | Arts visuels, Stefan Popa-Popa’s
Présenté par Giorgio Cegna, ancien doyen de l’Académie des Beaux Arts de Rome, et par acad. Catia Gentilucci, directrice de l’Institu des Arts Plastiques de Rome.
Invités: Plantu (Jean Plantureux) - Le Monde, Georges Wolinski – caricaturiste pour Libération, Paris-Match, L'Écho des savanes et Charlie Hebdo, Carlos Brito - caricaturiste, Patrick Guilloton, rédacteur sénior pour le quotidien régional Sud Ouest, avec une équipe de dessinateur du Canard Enchaîné, Gerard Vandenbrouke, président du Festival du dessin de Saint Just Le Martel, Jackie Redon (Paris Match), Thierry de Montbrial, président de l’Institut Français des Relations Internationales (IFRI), Dominique de Villepin, ancien Premier ministre de France.
ENTREE SUR INVITATION UNIQUEMENT.
Vendredi, 21 mars 2014
10h30, Pavillon de la RoumanieOuverture du Pavillon de la Roumanie.
Rencontre du public avec Ştefan Popa – Popa’s, qui va réaliser des portrais des spectateurs.
Modérateur | Radu Ciobotea.
11.00 – 12.00, Pavillon de la Roumanie Débat Les livres à venir, l’avenir des livres
Modérateur : Al. Călinescu;
Invités: Nicolae Manolescu, George Banu, Anna Kleszeg, Bujor Nedelcovici, Dumitru Ţepeneag.
14.30 – 15.10, Pavillon de la RoumanieLancement de livre : Paula Romanescu (coord.) - La Roumanie vue par les français d'autrefois
Modérateur : Alain Vuillemin
Invités : Paula Romanescu, Al. Călinescu.
15.00 – 17.00, Stand Courrier InternationalStefan Popa-Popa's réalise les portraits du public.
15.20 – 16.00, Pavillon de la RoumanieDébat : Livres français, lecteurs roumains / Livres roumains, lecteurs français, en partant de l’ouvrage Sujets français de Nicolae Manolescu, Ginkgo Editeur, France, 2013.
Modérateur : Mircea Martin;
Invités : Nicolae Manolescu, Corina Ciocârlie, Dominique Ilea, Lakis Proguidis.
16.15 – 17.00, Pavillon de la RoumanieLancement de livre : Dinu Pillat - En attendant l'heure d'après. Traduction Marily le Nir, Editions des Syrtes, France, 2013
Modérateur : Dinu Flămând;
Invités: Radu Ciobotea, Marily le Nir, Olimpia Verger.
17.15 – 18.00, Pavillon de la RoumanieTable ronde sur les perspectives d’intégration européenne de la République de Moldavie
Modérateur : Nicu Popescu;
Invités : S.E. Oleg Serebrian, Ambassadeur de la République de Moldavie en France, écrivain ; Gheorghe Erizeanu, écrivain et directeur de la maison d’édition Cartier, Chişinău ; Matei Cazacu, historien ; Emilian Galaicu Păun, écrivain.
Samedi 22 mars 2014
10.30 – 12.30, Pavillon de la RoumanieStefan Popa-Popa's réalise les portraits du public.
10.30 – 11.30, Pavillon de la RoumanieLancement de livres : Marta Petreu – Chez nous, comme dans la plaine de l’Armageddon, Editions L'Âge d'Homme (Suisse) (traduction Florica Courriol) et L’Apocalypse selon Marta: Choix de poèmes, Editions Caractères, France, 2013 (traduction Linda Maria Baros).
Invités: Mircea Martin, Florica Courriol, Linda Maria Baros, Mark Despot.
11.40 – 12.20, Pavillon de la RoumaniePrésentation du numéro spécial de la revue La traductière. Revue franco-anglaise de poésie et art visuel: Dossier de poésie roumaine contemporaine, publié par l’Association franco-anglaise de poésie, France, 2013;
Invités: Magda Cârneci, Jacques Rancourt, Linda Maria Baros.
12.30 – 13.30, Pavillon de la RoumanieTable ronde : Esotérisme et sacralité aujourd’hui
Modérateur : Radu Ciobotea
Invités: Jean-Pierre Brach (Directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Études - EPHE), Bruno Pinchard, Basarab Nicolescu, Radu Dragan.
14.00 – 15.00, Pavillon de la RoumanieLancement de livre: Cristian-Robert Velescu -Avant-gardes et modernités, Brâncuşi - Duchamp - Brauner - Voronca - Tzara & comp[/i]
Débat : Avangarde et modernité
Modérateur : Mircea Martin;
Invités : Michel Carrassou, Petre Răileanu, Cristian-Robert Velescu.
15.00 – 15.45, Pavillon de la RoumaniePrésentation du volume Chaosmos de Magda Cârneci
Modérateur : Mircea Martin
Invités: Magda Cârneci, Ana-Maria Gîrleanu-Gichard, Réginald Gaillard, éditeur.
15.00 – 17.00, Stand Courrier InternationalStefan Popa-Popa's réalise les portraits du public.
16.00-16.30, Pavillon de la Roumanie Remise du Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane. En présence d’un représentant de l’OIF.
Lauréat 2014 : Luis Mizon.
Présenté par Magda Cârneci
16.40 – 17.00, Pavillon de la RoumanieLancement de livre : George Arion - Cible royale. Traduction Sylvain Audet.
Modérateur : Cristina Hermeziu;
Invités : George Arion (auteur), Sylvain Audet (traducteur), Danielle Nees (éditeur).
17.15 – 17.50, Pavillon de la RoumanieTable ronde : Réalité et fiction dans le sport. Vers une autre écriture ?
Modérateur : Luca Niculescu;
Invités : Radu Naum et Jean-François Pérés.
Dimanche 23 mars 2014
10.30 – 12.30, Pavillon de la RoumanieStefan Popa-Popa's réalise les portraits du public.
12.00 – 13.00, Pavillon de la RoumanieRencontre avec la jeune génération d’écrivains roumains.
Modérateur : Cosmin Ciotloş;
Invités : Augustin Cupşa, Vlad Moldovan, Roxana Sicoe-Tirea, Andrei Mocuţa;
Invité spécial : S.E. Nicolae Manolescu, Ambassadeur de la Roumanie auprès de l’UNESCO, écrivain.
13.30 – 14.15, Pavillon de la RoumanieLancement de livre : Présences de la peinture contemporaine roumaine en France avec Soleil de l’Est entre 2009-2012. Preface de Michel Gavaza, textes de Ciprian Radovan, traduction Michel Gavaza et Ioana Munteanu. Présenté par Michel Gavaza.
Débat : Présences de la peinture contemporaine roumaine en France.
Modérateur : Michel Gavaza;
Invités : critiques d’art et peintres dont les oeuvres sont comprises dans l’album.
14.30 - 15.10, Pavillon de la RoumanieLancement de livre : Alex Leo Şerban - La planète Proust: Esquisses d’un journal de lecture. Editions Non Lieu, France.
Modérateur : Michel Carrasou;
Invités: Iulia Badea Guéritée et Adrian Mihalache.
15.00 – 17.00, Stand Courrier InternationalStefan Popa-Popa's réalise les portraits du public.
15.20 - 15.50, Pavillon de la Roumanie Présentation de livre : ABECEDAUR, Şerban Foarţă et Tudor Banuş, Ofranda muzicală / Ofrande musicale, Şerban Foarţă (traduction Benoît-Joseph Courvoisier) et Chanter Bouche close, Tudor Arghezi (traduction Benoît-Joseph Courvoisier);
Modérateur : Dinu Flamând;
Invités : Tudor Banuş, Miron Kiropol, Nicolae Tzone.
16,00 - 16.40, Pavillon de la RoumaniePrésentation de livres, jeunes auteurs « Bucarest-Paris: huit (+ deux) livres de poésie pour la France »:
„Madrugada. Chansons d’amour et de furie” par Anca Mizumschi, traduction Angela Nache-Mamier; „L’Épreuve” par Cassian Maria Spiridon, traduction Miron Kiropol; „Madame Bovary /votre fidèle et savante lectrice” par Angela Nache-Mamier, traduction de l’auteur ; „Le harem des parfums” de Mihail Gălăţanu, traduction Vasile Savin et Daniel-Pierre Cattaneo ; „Lamé” par Lia Faur, traduction par Alfred Hamm ; „L’homme avec deux cœurs” de Florin Caragiu, traduction Anamaria Lupan ; „Pavillons au rouge à lèvres” de Paul Gorban, traduction Letiţia Ilea ; „Respire avec moi” de Diana Caragiu, traduction Anamaria Lupan.
Présenté par Nicolae Tzone, Miron Kiropol et Claudiu Soare.
16.45 - 17.25, Pavillon de la RoumaniePresentation du livre L'Homme qui venait de l'Est, de Dan Ghitescu.
Presente par Dan Ghitescu, Linda Maria Baros.
17.30 - 18.30, Pavillon de la Roumanie
Carte blanche à Matei Vişniec
Lancement de livre & performance artistique par la Compagnie Umbral.
Lundi, 24 mars 2014
Journée des professionnels.
Comunicat de presa în limba franceza Comunicat de presa în limba româna Comunicat de presa post-Salon du Livre 2014
