România la cea de-a XXII-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte „Lumea Cărţii‟ de la Praga

În perioada 12-15 mai 2016, s-a desfăşurat la Praga cea de-a XXII-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte „Lumea Cărţii‟, în incinta Palatului Expoziţional Holešovice. Standul României a fost organizat, ca în fiecare an, de Ministerul Culturii şi Institutul Cultural Român de la Praga.

Au fost invitați prozatorii Ciprian Vălcan, Ioana Bâldea Constantinescu și Ana Maria Sandu, poeții Răzvan Ţupa şi Iulian Tănase și ilustratorul Adrian Barbu.

Programul cultural românesc a fost unul foarte bine echilibrat, fiecare sesiune literară beneficiind de moderare şi translaţie, pentru a putea fi accesibil tuturor categoriilor de public. De altfel, prin diversitatea evenimentelor prezentate şi aspectelor abordate, în acord atât cu tema generală a târgului, dar şi cu zonele de interes exprimate în contextul dat, s-a creat o platformă de dialog pentru autorii invitaţi, cititori / specialişti în domeniu şi editori / edituri despre literatura românească contemporană.

Desfăşurătorul evenimentelor de la stand:

Vineri, 13 mai

16.00 - 17.00 Răzvan Țupa, lectură de poezie - Corpuri româneşti şi alte poeme. Moderare și translație: Libuše Valentová. Organizator: ICR Praga

17.00 - 18.00 Ana Maria Sandu și Ioana Bâldea Constantinescu, în dialog. Moderare și tanslație: Jiří Našinec. Organizator: Ministerul Culturii

18.00 - 19.00 Despre poezie, cu Iulian Tănase, lectură publică din volumul Teoria tăcerii. Moderare și translație: Jitka Lukešová. Organizator: ICR Praga

Sâmbătă, 14 mai

11.00 - 12.00 Editorii cehi întâlnesc autorii români. Moderare și translație: Jitka Lukešová, Hana Herrmannová. Organizatori: Ministerul Culturii și ICR Praga

13.00 - 14.00 Prezentare de carte, Aripi de oțel, de Adrian Barbu şi Jiří Šitler, ed. Jumătatea Plină, 2014 (în cehă: Ocelová křídla, ed. Mlada Fronta, 2016).

A participat ilustratorul Adrian Barbu. Moderare și translație: Jitka Lukešová. Organizator: Ministerul Culturii

14.00 - 15.00 Lansare de carte, Ciprian Vălcan, Metafizica biciliștilor. Moderare și translație: Hana Herrmannová. Organizator: Ministerul Culturii

Publicul, foarte numeros - valoarea indicatorilor depăşind uşor estimările din anii precedenţi -, de aproximativ 10 000 de persoane / zi (vizitatori ai târgului) şi 42 000 de persoane pentru toate cele 4 zile pe durata cărora s-a desfăşurat târgul, s-a constituit într-un vehicul de promovare a imaginii ICR Praga şi a tendinţelor / programelor culturale cu care acesta se prezintă pe piaţa locală, dar şi a mesajului cultural pe care România îl difuzează în străinătate (atestat prin prezenţa, la stand comun, a Ministerului Culturii), cei interesaţi de evoluţia literaturii române şi de situaţia traducerilor în limba ţării de reşedinţă, prin entuziasmul declarat, confirmându-ne calitatea evenimentelor organizate cu ocazia acestui târg. Îi numim, aleatoriu, în acest sens, pe doamna Dana Kalinová, directoarea Svět knihy, Târgul de Carte de la Praga, Oliver Zille, directorul Târgului Internaţional de Carte Leipzig, reprezentanţi ai editurilor ceheşti Mala Fronta şi Herrmann&synove sau ai editurii Hong Kong University Press, specializată în traducerea de carte străină în limba chineză, un reprezentant al Digi Books, bază de carte pentru cei cu probleme de vedere (visually impaired) cu aproximativ 100.000 de cărţi adaptate, care s-a arătat interesat de o eventual colaborare în vederea prelucrării unor opere / autori români pentru acest public.