Revista „Orizonturi culturale italo-române”, ediția din septembrie

Numărul din septembrie alrevistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” se deschide printr-un amplu interviu realizat de Octaviana Jianu cu Grazia Francescato, jurnalistă, scriitoare și figură de prim-plan a ecologismului italian și european, care își reconstituie parcursul intelectual la intersecția dintre feminism, politică, jurnalism și protecția mediului.

Urmează partea a treia a anchetei intitulate Când limba nu mai este „ceva zilnic”. Mărturiile unor tineri italo-români, realizată de către Pietro Buoso de la Universitatea din Torino. Intervievații sunt de această dată frații Andreea și Andrei Șutac. Crescuți în Italia, dar legați constant de limba și cultura română, cei doi vorbesc despre bilingvism, familie, școală, identitate, discriminare și sentimentul apartenenței.

În continuare, analiza literară a romanului Să furi noaptea de Romana Petri, dedicat lui Antoine de Saint-Exupéry, apărut în România în 2025 la Humanitas Fiction, în traducerea și cu notele lui Mihai Banciu. Analiza este semnată de Marilena Mîrza sub coordonarea italienistei Afrodita Cionchin de la Universitatea de Vest din Timișoara.

În secțiunea „Orizonturi deschise”, Carmen Teodora Făgeţeanu prezintă noul capitol, Dubla moștenire, o depășire a post-modernismului?, inclus în ediția a doua, revăzută și adăugită, a volumului Gramatica funerarului (Editura Etnologică, 2026) de Nicolae Panea.

Rubrica„Orizonturi de poezie” propune o selecție de versuri experimentale extrase din volumele patria sângelui (Editura Arhipelag, 1997) și prin ochii împăturiți peste lume (Editura Dacia, 2008), semnate de Lucian Tămaș (n. 1966, Oravița).

La secțiunea „Teatru”, Armando Rotondi analizează un deceniu de colaborare artistică între Cristian Izzo, Teatrul Skepsis și Festivalul APOLLO din Alba Iulia, urmărind felul în care întâlnirea dintre tradiția performativă din Campania și scena transilvăneană a generat un spațiu autentic de cercetare transculturală.

Rubrica„Orizonturi de artă” urmărește evoluția artistică a pictorului Robert Spooner, unul dintre pictorii contemporani apreciați din Colorado, SUA, explorată de Serafina Pastore.

La rubrica, „Evocări”, Monica Negruaduce în atenție relația dintre scriitorul Panait Istrati și Aida Vrioni, prima jurnalistă profesionistă din România.

În secțiunea„Premii” este publicat eseul câștigător, semnat de Ana Maria Flonta, al concursului FestLettura 2026, organizat de Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine de la Universitatea din Bucureşti, Institutul Italian de Cultură din Bucureşti şi Societatea „Dante Alighieri” Comitetul din Bucureşti, în colaborare cu două prestigioase edituri italiene, Marsilio şi Mondadori, și cu revista bilingvă „Orizzonti culturali italo-romeni”.

Rubrica „Jurnal de călătorie” propune incursiunea culturală realizată de Elena Mărunțelu în istoria, cultura și peisajele unuia dintre cele mai spectaculoase teritorii ale Italiei, regiunea Campaniei. De la Napoli la Avellino, Pompei, Caserta, Sorrento, până la celebra insulă Capri și la fel de cunoscuta Coastă Amalfitană, traseul reunește monumente, legende, tradiții, gastronomie și experiențe locale, surprinzând contrastele unui Sud italian intens, baroc, vulcanic și profund viu.

Ilustraţia copertei este realizată de Luciana Tămaș și Șerban Foarță.

Toate articolele numărului 9/septembrie 2026al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” se pot accesa, în cele două ediții lingvistice, de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.