Revista „Orizonturi culturale italo-române”, ediția din martie

Numărul 3/martie 2026 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” se deschide printr-un amplu interviu realizat de Luciana Tămaş cu poetul Jan Röhnert, care ne vorbește despre felul în care poetul se raportează la metaforele generate de accelerare, de inteligența artificială generativă și de noul val de mecanisme care ne sunt puse la dispoziție.

Rubrica „Aniversări” marchează faptul că în 2025 orașul Napoli a sărbătorit 2500 de ani de istorie, reafirmându-și statutul de unul dintre cele mai vechi orașe ale Europei. Diego Guida, fondatorul Editurii Guida Editori din Napoli, reprezentant al celei de-a treia generații dintr-o familie extinsă de librari și editori,este intervievat de Afrodita Cionchin şi Giusy Capone. Traducerea interviului este realizată de masteranda Diana Anghelescu de la Universitatea din București, coord. Miruna Bulumete.

Rubrica„Evenimente editoriale” semnalează celebrul roman Istoriade Elsa Moarnte, apărut în limba română în traducerea Cristinei Gogianu la Editura Pandora M (2025), în colecția coordonată de Bogdan-Alexandru Stănescu. Recenzie de Carmen Teodora Făgețeanu.

La rubrica „Semnalări din Italia”, Edoardo Giorgi recenzează romanul Sfântul nr. 6, recent publicat în italiană la Editura Castelvecchi din Roma, a treia carte a Tatianei Niculescu tradusă după Spovedanie la Tanacu (care a inspirat filmul După dealuri de Cristian Mungiu, câștigătorul premiului pentru cel mai bun scenariu la Festivalul de Film de la Cannes) și Seducătorul domn Nae. Viața lui Nae Ionescu.

Secțiunea „Traduceri literare” propune un fragment din volumul Agar. La ribelle che dialogò con Dio de Giulia Lo Porto, apărut la Edizioni San Paolo în 2023, în care autoarea recitește figura biblică a lui Agar dintr-o perspectivă lucidă, critică și empatică, insistând asupra alegerii, a subordonării și a rezistenței, ca experiențe fondatoare ale subiectivității feminine. Traducere de Carmen Teodora Făgețeanu.

Secțiunea „Dicționare” aduce în atenție Micul dicționar de terminologie muzicală Italian-Românde Nicoleta Presură Călina, publicat la Editura Universitaria Craiova în 2025, care oferă un cadru coerent de mediere între terminologia italiană și sistemul limbii române.

Rubrica „Orizonturi Donna” marchează împlinirea a 100 de ani de la moartea Bucurei Dumbravă (pseudonimul lui Fanny Seculici), care s-a născut la 28 decembrie 1868, la Bratislava (Slovacia) și a murit la 30 ianuarie 1926, la Port Said (Egipt). A fost o scriitoare, călătoare și exploratoare a Munților Carpați, cea care a înființat prima asociație turistică din România. În 30 ianuarie 2026 a avut loc vernisajul expoziției Bucura Dumbravă – un spirit călător, la sediul Arhivelor Naționale ale României, curatoriată de Monica Negru.

În secțiunea „Orizonturi filosofice”, Igor Tavilla prezintăvolumul Ioan Petru Culianu, Faust(Bietti, Milano, 2025), îngrijit de Roberta Moretti și cuprinzând texte de și despre Ioan Petru Culianu în jurul mitului lui Faust, aducând o noutate semnificativă în Italia unde, începând cu Iocari serio(Lindau, Torino, 2017), se asistă la un anumit reviriment al interesului pentru operele savantului român..

La secţiunea „Teatru”, traducerea în limba română, sub titlul Orice Nas își are Nașul. La răscruce de tâlcuri, a textului teatral Begole sull’ego di un Pinocchio. Machiavelli trattato bis-trattato de Elisabeta Petrescu, apărut în Italia în 2021, cu o prefață de Graziano Graziani, la editura FVE Editori din Milano.

Rubrica „Focus” semnalează ediția a XIV-a a Colocviului Internațional Comunicare și cultură în Romània europeană(CICCRE), care va avea loc în perioada 12-13 iunie 2026 la Universitatea de Vest din Timișoara, cu temaDiplomația culturală în spațiul romanic – perspective sincrone și diacrone. De asemenea, invitația la colaborare pentru nr. 18/2026 al revistei „Translationes”, publicată de Centrul de cercetare ISTTRAROM-TRANSLATIONES de la Universitatea de Vest din Timişoara.

Toate articolele numărului 3/martie 2026al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” se pot accesa de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.