RESTITUTIO CANTEMIR : « Les poèmes de l'unicorne », lancement de livre à Bruxelles

L'ICR Bruxelles, en collaboration avec l'Ambassade de Roumanie au Royaume de Belgique et Computerland Roumanie, lance le volume « Les poèmes de la licorne / Poemele Inorogului » de Dimitrie Cantemir - anthologie réalisée par Ion Hadârcă, traduction en anglais par Cătălina Frâncu et Ana Munteanu (TipoMoldova 2024), le 20 novembre 2025, à la Résidence de l'Ambassadeur de Roumanie au Royaume de Belgique.

---

Le volume « Dimitrie Cantemir - Poemele Inorogului » comprend 210 poèmes du Prince Cantemir, accompagnés des notes de Ion Hadârcă, et sont rédigés dans un style folklorique, métaphorique, sapientiel et philosophique, certains d'entre eux étant étonnamment frais et modernes. La poésie de Cantemir synthétise les confluences entre l'Occident et l'Orient, à l'instar de la célèbre tapisserie médiévale du musée de Cluny en France, « La Dame et la Licorne », qui, selon les critiques, rend compte de cette même convergence. Comme l'écrivait Ion Hadârcă, en référence à cette tapisserie : « Une licorne princière agenouillée devant la muse vierge de la poésie - voilà comment on peut résumer l'essence du génie artistique de Cantemir ». Cette métaphore suggestive met en évidence le raffinement et l'originalité poétique de l'œuvre de Cantemir, tout en soulignant la création de ponts entre les civilisations.

L'événement à Bruxelles consistera en une table ronde, avec la participation de M. Nicolae Badea - Computerland Roumanie, qui présentera le projet Restitutio Cantemir, de M. Constantin-Viorel Mihai, historien à Bruxelles, qui parlera de la personnalité du souverain, écrivain, musicologue et savant Dimitrie Cantemir, et de M. Marcus Emanuel-Laurentin, qui abordera le volume publié et son héritage dans la culture européenne. Mme Ioana Raluca Zaharia, experte et chercheuse dans le domaine des arts du spectacle, récitera quelques-uns des poèmes contenus dans l'anthologie présentée.

Ce projet marque, à Bruxelles, l'anniversaire de la naissance du savant roumain, tout en soulignant les liens culturels et scientifiques entre la Roumanie et la Belgique.

Dimitrie Cantemir est d'ailleurs une figure importante dans ce domaine. Grand esprit de son époque en Europe de l'Est et brillant humaniste européen, Dimitrie Cantemir entretenait des liens académiques importants avec le chimiste bruxellois Jean-Baptiste van Helmont (1579 - 1644). De même, à Anderlecht, commune importante de la ville de Bruxelles, l'Ambassade de Roumanie et la Mairie d'Anderlecht ont installé un buste de Dimitrie Cantemir, place Egide Rombaux, « afin d'encourager le développement de nouveaux ponts culturels entre les deux pays ».

À propos du projet Restitutio Cantemir, lancé et organisé par Computerland Roumanie

À l'occasion du 350e anniversaire de la naissance du grand homme de culture et Prince de Moldavie, Dimitrie Cantemir (1673-1723), Computerland Roumanie a organisé, à partir de 2023, le projet culturel Restitutio Cantemir, qui a mis l'accent, à la fois, sur l'aspect académique et culturel de la personnalité encyclopédique de Dimitrie Cantemir.

Après les concerts grandioses organisés dans plusieurs villes - Bruxelles, Berlin, Cracovie, Paris, Istanbul, Ankara, Chișinău, Iași, Computerland continue de rendre hommage au grand savant à travers un autre projet culturel : le lancement du volume « Poemele Inorogului / Les poèmes de la licorne », une anthologie réalisée par Ion Hadârcă.

Le volume a été officiellement lancé le 26 février 2025 à Bucarest, puis dans 15 autres villes de Roumanie, ainsi qu'à Chișinău, Ankara et Istanbul.

Les partenaires du projet sont le Ministère de la Culture, le Musée national de la littérature roumaine, l'Académie roumaine, l'Académie des sciences de Moldavie, l'Institut culturel roumain, les Archives nationales de Roumanie, l'Association pour la culture et la tradition Anton Pann, la Société roumaine de télévision, Radio România, Software Imagination & Vision (SIMAVI), PRODAL 94 et Carpatina.

Le projet met en lumière la contribution de l'humaniste roumain, « une conscience européenne avant la lettre », à la connaissance mutuelle et au dialogue entre l'Orient et l'Occident, et souligne les liens entre l'œuvre de Dimitrie Cantemir et celle de certains savants de l'espace historique des Pays-Bas, tels qu'Érasme de Rotterdam et Jean Baptiste Van Helmont.

L'ICR Bruxelles poursuit ainsi sa mission de promotion des valeurs universelles, en renforçant les liens entre les cultures des différents pays, à travers la (re)découverte et la connaissance de « l'autre », en mettant en parallèle le passé et le présent culturels et les valeurs roumaines avec celles d'autres peuples, Dimitrie Cantemir étant un prince européen au sens propre du terme.