En la mesa con Marx
Matei Visniec
Traducción: Angelica Lambru, Evelio Miñano
ISBN: 978-84-947739-3-8
Editura: La Garúa Poesía
Año de publicación: 2017
Materia: Poezie
Páginas: 174
"Esta traducción es el resultado de un trabajo en equipo con Angelica Lambru y Evelio Miñano en el que se ha operado con tres lenguas. Como es sabido, Matei Visniec es un escritor bilingüe y él mismo ha autotraducido sus obras dramáticas en numerosas ocasiones, de rumano a francés, pero también de francés a rumano. La traducción francesa de esta obra se hizo «con la mirada cómplice del autor», y en unas fechas en que Matei Visniec ya había demostrado ampliamente su dominio de la lengua francesa, por lo que se deduce alguna participación suya en la traducción. En esa situación, optamos por un trabajo triangular: traducir el texto del rumano y del francés y contrastar ambas traducciones para el resultado definitivo. Y eso es lo que hemos hecho, dando en todo caso prioridad al texto rumano, el original, cuando percibíamos alguna divergencia. Esas divergencias son mínimas, no alcanzan a la sustancia del contenido y son fruto, en buena parte, de las diferentes relaciones entre las gramáticas de las tres lenguas, dentro del amplio espacio interrománico, y de lo que, malgré lui, se le puede escapar a todo traductor que ama los versos que traduce."
Evelio Miñano, Universitat de València
